| Subject | Russian | German |
| med. | амавротический кошачий глаз | amaurotisches Katzenauge |
| entomol., lat. | блоха кошачья | Ctenocephalides felis |
| entomol. | блоха кошачья | Katzenfloh (лат. Ctenocephalides felis) |
| biol. | блоха кошачья | Katzenfloh (Ctenocephalides felis Bouché) |
| med. | болезнь кошачьего крика | Katzenschreikrankheit |
| med. | болезнь кошачьих царапин | Katzenkratzkrankheit (paseal) |
| med., fr. | болезнь от кошачьих царапин | Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | benigne Lymphoretikulose |
| gen. | бурый кошачий мех | Babine |
| geol., obs. | валун величиной с кошачью голову | Katzenkopfstein |
| geol. | венгерский "кошачий глаз" | ungarisches Katzenauge (зеленоватый кварц с включением волосовидных минералов) |
| textile | вид пергаментной кожи из кошачьей шкуры, вырабатываемый в Японии | Schamisenleder |
| entomol. | вошь кошачья | Katzenhaarling (лат. Felicola subrostratus) |
| entomol., lat. | вошь кошачья | Felicola subrostratus |
| inf. | выебон кошачий | Fatzke |
| gen. | действовать с кошачьей хитростью | mit Katzenpfoten streicheln |
| gen. | действовать с кошачьей хитростью | mit Katzenpfoten angreifen |
| opt. | диафрагма «кошачий глаз» | Katzenaugenblende |
| opt. | диафрагма «кошачий глаз» | Katzenauge |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | Kleinfleckiger Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | европейская кошачья акула | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| zool. | животное семейства кошачьих | Katze (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | звёздчатая кошачья акула | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | звёздчатая кошачья акула | Pantherhai (Scyliorhinus stellaris) |
| food.ind. | звёздчатая кошачья акула | Hundshai |
| ichtyol. | звёздчатая кошачья акула | Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | звёздчатая кошачья акула | Hundshai (Scyliorhinus stellaris) |
| felin. | коврик для кошачьего туалета | Toilettenvorleger (dolmetscherr) |
| bot. | котовник кошачий | echtes Katzenkraut |
| bot. | котовник кошачий | Katzenminze |
| bot. | котовник кошачий | echte Katzenminze |
| bot. | котовник кошачий | Katzenkraut |
| brew. | кошачий вкус пива | Katzengeschmack (дефект вкуса) |
| reptil. | кошачий геккон | Katzengecko (Aeluroscalabotes felinus) |
| geol. | кошачий глаз | Schillerquarz (кварц с внутренними рефлексами) |
| geol. | кошачий глаз | Pseudoopal (кварц с включениями волокнистых минералов) |
| geol., mineral. | кошачий глаз | Pseudoopal |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Quarzkatzenauge |
| mineral. | кошачий глаз | Katzenauge (Quarzvarietät) |
| chem. | кошачий глаз разновидность кварца | Katzenauge |
| tech. | кошачий глаз | Katzenauge (ein optisches Bauteil) |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Schillerquarz |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Katzenauge (хризоберилл с волнистыми световыми переливами) |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Katzenauge (кварц с включениями асбеста) |
| silic. | кошачий глаз | Katzenauge (порок глазури) |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Katzenauge (обсидиан с шелковистым отливом) |
| geol., jewl. | кошачий глаз | Belsauge (огранённые кабошоном минералы и породы волокнистого строения) |
| geol., jewl. | кошачий глаз из Гвадалканала | Guadalkanal-Katzenauge (перламутровая крышечка раковины головоногих моллюсков) |
| gen. | кошачий грипп | Katzenschnupfen (MMM90) |
| biol. | кошачий енот | Kakamizli (Bassariscus astatus Lcht.) |
| biol. | кошачий енот | Katzenfrett (Bassariscus astatus Lcht.) |
| zool. | кошачий енот | Katzenfrett (Bassariscus astatus Licht.) |
| biol. | кошачий енот | Cazamizli (Bassariscus astutus Lcht.) |
| med. | кошачий зрачок | Katzenpupille |
| bot. | кошачий коготь | Uncaria tomentosa (Alexey_A_translate) |
| bot. | кошачий коготь | Krallendorn (Alexey_A_translate) |
| gen. | кошачий концерт | Katzenmusik (в знак протеста) |
| psychol. | кошачий концерт | Katzenjammer (1. состояние похмелья, характеризующееся общей слабостью, чувством разбитости, апатией, недовольством жизнью 2. дурное состояние духа) |
| cards | кошачий концерт | Charivari |
| inf. | кошачий концерт | Katzenmusik |
| gen. | кошачий концерт | Katzenkonzert (в знак протеста) |
| gen. | кошачий корм | Katzennahrung (marinik) |
| mamm. | кошачий лемур | Katzenmaki (Lemur catta) |
| mamm. | кошачий лемур | Katta (Lemur catta) |
| vet.med. | кошачий лоток | Katzentoilette (Лорина) |
| vet.med. | кошачий лоток | Katzenklo (Лорина) |
| med., obs. | кошачий маун | Baldrian |
| gen. | кошачий маун | Valeriana L. (Valerianaceae) |
| biol. | кошачий медведь | kleiner Panda (Ailurus fulgens F. Cuv.) |
| biol. | кошачий медведь | Katzenbär (Ailurus fulgens F. Cuv.) |
| gen. | кошачий наполнитель | Katzenstreu (norbek rakhimov) |
| ornit. | кошачий пересмешник | Katzenvogel (Dumetella) |
| ornit. | кошачий пересмешник | Katzendrossel (Dumetella) |
| zoot. | кошачий питомник | Katzenzuchtstation (dict.cc Andrey Truhachev) |
| avunc. | кошачий помёт | Katzendreck |
| geol., jewl. | кошачий сапфир | Katzensaphir (прозрачный голубой корунд с шелковистыми переливами) |
| ichtyol. | кошачий сомик | Katzenwels (Ictalurus Raf.) |
| med. | кошачий сосальщик | Opisthorchis felineus (dolmetscherr) |
| vet.med. | кошачий туалет | Katzentoilette (Лорина) |
| gen. | кошачий туалет | Katzenklo (Julia Graf) |
| geol., mineral. | кошачий шпат | Katzenspat (кристаллический гипс) |
| gen. | кошачий язычок | Katzenzunge (шоколадка) |
| geol., mineral. | кошачье золото | Katzengold (выветрелый биотит с металловидным отблеском) |
| geol. | кошачье золото | Katzengold (разложившаяся тёмная слюда с золотистым блеском) |
| geol. | кошачье золото | Katzengold (слюда) |
| felin. | кошачье молоко | Katzenmilch (dolmetscherr) |
| med., fr. | кошачье мурлыканье | Katzenschnurren fremissement cataire (при митральном стенозе) |
| med. | кошачье при митральном стенозе мурлыканье | Präkordialschnurren |
| gen. | кошачье мурлыканье | Katzenschnurren (тж. мед.: при пороке сердца) |
| geol. | кошачье серебро | Katzensilber (выветрелый мусковит) |
| geol., mineral. | кошачье серебро | Katzensilber (выветрелая слюда) |
| geol., mineral. | кошачье стекло | Katzenglas |
| med. | кошачье ухо | Katzenohr |
| ichtyol. | кошачьи акулы | Pantherhaie (Scyliorhinus) |
| ichtyol. | кошачьи акулы | Katzenhaie (Scyliorhinidae) |
| fish.farm. | кошачьи акулы | Katzenhaie (Scylliorhinidae) |
| reptil. | кошачьи гекконы | Katzengeckos (Aeluroscalabotes) |
| reptil. | кошачьи змеи | Katzennattern (Telescopus) |
| inf. | кошачьи консервы | Katzenfutter (консервы для кошек marinik) |
| shipb. | кошачьи лапки | Katzenpfote (узел) |
| nautic. | кошачьи лапки узел | Katzenpfote |
| ichtyol. | кошачьи сомы | Zwergwelse (Ictaluridae) |
| ichtyol. | кошачьи сомы | Katzenfische (Ictaluridae) |
| gen. | кошачьи усы | Schnurrhaare (Ремедиос_П) |
| gen. | кошачьи усы | Sinushaare (Ремедиос_П) |
| gen. | кошачьи усы | Lefzenkraut (Ремедиос_П) |
| gen. | кошачьи усы | Tasthaare (Ремедиос_П) |
| gen. | кошачьи усы | Orthosiphon stamineus Bentham. |
| food.ind. | кошачьи языки | Katzenzungen (изделия из узорчатого шоколада) |
| food.ind. | кошачьи язычки | Katzenzungen (изделия из фигурного шоколада) |
| ichtyol. | кошачья акула | Fleckhai (Galeus melanostomus) |
| ichtyol. | кошачья акула | Sägeschwanz (Galeus melanostomus) |
| ichtyol. | кошачья акула | Fleckenhai (Galeus melanostomus) |
| med. | кошачья аскарида | Katzenspulwurm |
| zoot. | кошачья гостиница | Katzenpension (dict.cc Andrey Truhachev) |
| zoot. | кошачья гостиница | Katzenheim (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med., obs. | кошачья двуустка | Katzenleberegel |
| helminth. | кошачья двуустка | Katzenflocken (paseal) |
| helminth. | кошачья двуустка | Opisthorchis felineus (paseal) |
| med., obs. | кошачья двуустка | Katzenegel |
| hygien. | кошачья двуустка | Opistorchis felineus |
| gen. | кошачья двуустка | Opisthorchis tenuicollis |
| med. | кошачья единица действия | Katzeneinheit |
| reptil. | кошачья змея | Europäische Katzennatter (Telescopus Exiliboa) |
| biol. | кошачья змея | Katzenschlange (Tarbophis fallax Fleischm.) |
| gen. | кошачья лапа | Katzenpfote |
| bot. | кошачья лапка | Katzenpfötchen (Anfennaria Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка | Katzenpfötchen (Antennaria Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка | Hasenpfötchen (Antennaria dioica) |
| biol. | кошачья лапка альпийская | nordisches Katzenpfötchen (Antennaria alpina (L.) Gaertn.) |
| biol. | кошачья лапка альпийская | Alpenkatzenpfötchen (Antennaria alpina (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | gemeines Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | zweihäusiges Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Hasenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Himmelfahrtsblümchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Engelsblümchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| biol. | кошачья лапка карпатская | Karpatenkatzenpfötchen (Antennaria carpatica (Wahl.) R. Br.) |
| inf. | кошачья моча | Plörre (о плохом напитке Ремедиос_П) |
| inf. | кошачья моча | Plempe (о плохом напитке Ремедиос_П) |
| gen. | кошачья мягкость | Katzenfreundlichkeit (притворная ласковость, льстивость) |
| bot. | кошачья мята | echtes Katzenkraut (Nepeta cataria L.) |
| bot. | кошачья мята | Katzenminze (Nepeta cataria L.) |
| bot. | кошачья мята | echte Katzenminze (Nepeta cataria L.) |
| bot. | кошачья мята | Katzenkraut (Nepeta cataria L.) |
| gen. | кошачья мята | Katzenminze (Deutschelub) |
| ornit. | кошачья птица | Katzenvogel (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | кошачья птица | Katzendrossel (Dumetella carolinensis) |
| inf. | кошачья срака | Katzenloch |
| gen. | кошачья чумка | Katzenseuche (marinik) |
| gen. | кошачья шкура | Katzenfell |
| textile | кошачья шкурка | Katzenfell |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | Pantherhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| food.ind. | крупнопятнистая кошачья акула | Hundshai |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | крупнопятнистая кошачья акула | Hundshai (Scyliorhinus stellaris) |
| med., obs. | лекарственный кошачий маун | Valeriana officinalis L. |
| med., obs. | лекарственный кошачий маун | gemeiner Baldrian |
| hygien. | лихорадка кошачьей царапины | benigne Lymphoretikulose |
| hygien. | лихорадка кошачьей царапины | Katzenkratzkrankheit |
| felin. | лопатка для кошачьего туалета | Streuschaufel (dolmetscherr) |
| ichtyol. | мелкопятнистая кошачья акула | Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | мелкопятнистая кошачья акула | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | мелкопятнистая кошачья акула | Kleinfleckiger Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | мелкопятнистая европейская кошачья акула | Kleiner katzenhai (Scyliorhinus caniculus) |
| gen. | мягкий по-кошачьи | katzenfreundlich |
| food.ind. | мята кошачья | Katzenminze |
| gen. | наполнитель для кошачьего туалета | Katzenstreu (кошачьих туалетов/лотков marinik) |
| reptil. | обыкновенная кошачья змея | Europäische Katzennatter (Telescopus Exiliboa) |
| geol., jewl., mineral. | опаловый кошачий глаз | Opalkatzenauge (опал с включениями волокон крокидолита) |
| biol. | описторх кошачий | Katzenleberegel (Opisthorchis felineus-Rivolta) |
| gen. | песок для кошачьего туалета | Katzensand (Лорина) |
| ornit. | пёстрая кошачья птица | Zahnkatzenvogel (Scenopoeetes) |
| ornit. | пёстрая кошачья птица | Tennenbauer (Scenopoeetes) |
| med. | ретикулёз после кошачьей царапины | Katzenkratzkrankheit |
| quant.el. | ретроотражатель типа "кошачий глаз" | Katzenauge |
| hunt. | самка диких животных семейства кошачьих кота лесного, рыси или сурковых | Katze (Andrey Truhachev) |
| gen. | семейство кошачьих | Feliden (Alexey_A_translate) |
| gen. | симптом "кошачьего мурлыканья" | Schwirren (локальная вибрация грудной стенки при пальпации области сердца paseal) |
| med. | синдром кошачьего крика | Katzenschreisyndrom |
| felin. | совок для кошачьего туалета | Streuschaufel (dolmetscherr) |
| geol., jewl. | цейлонский "кошачий глаз" | Ceylonkatzenauge (опалесцирующий хризоберилл) |
