| Subject | Russian | German |
| nautic. | аларм на коротких волнах | Kurzwellenalarmanlage |
| entomol. | антофора короткая | Pelzbiene |
| sport. | бег коротким шагом | Akzentschrittlauf |
| athlet. | бег на короткие дистанции | Schneilauf |
| gen. | бег на короткую дистанцию | Kurzstreckenlauf |
| sport. | бегать на короткие дистанции | sprinten |
| gen. | бегун на короткие дистанции | Kurzstreckenläufer |
| athlet. | бегун на короткую дистанцию | Sprinter |
| athlet. | бегун на короткую дистанцию | Kurzstreckenläufer |
| gen. | более короткий путь | Wegabkürzung |
| gen. | более короткий путь | Abkürzung |
| pack. | бутылка с коротким горлом | Kurzhalsflasche |
| gen. | быть с кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen |
| gen. | быть с кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Fuße leben |
| gen. | бытье кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Füße leben |
| gen. | в возможно более короткие сроки | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткий срок | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткий срок | schnellstmöglichst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно короткие сроки | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно короткие сроки | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в исторически короткий срок | in historisch kurzer Frist |
| gen. | в короткие сроки | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в короткие сроки | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в короткий срок | binnen kurzem |
| gen. | в короткий срок | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в короткий срок | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | в короткий срок | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в короткий срок | kurzfristig |
| gen. | в коротких одеждах | leichtgeschürzt |
| gen. | в короткое время начеканили 10 миллионов в серебре | in kurzer Zeit wurden 10 Millionen in Silber geprägt |
| gen. | z. B. kurz berockt – в короткой юбке | berockt (Queerguy) |
| gen. | в максимально короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в максимально короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в рекордно короткие сроки | kürzestmöglich |
| gen. | в рекордно короткие сроки | in kürzestmöglicher Zeit |
| gen. | в рекордно короткие сроки | in Rekordzeit (In Rekordzeit wurde ein neuer, kleiner MWM Dieselmotor konstruiert und gebaut. 4uzhoj) |
| gen. | в самые короткие сроки | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самые короткие сроки | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый возможно короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самый короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| gen. | в течение короткого времени | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение короткого времени | binnen kurzem |
| gen. | в течение короткого времени | binnen kurzer Zeit |
| avia. | вертикальные/короткие взлёт и посадка | vertical/short take-off and landing (V/STOL) |
| gen. | верёвка коротка, надо привязать ещё кусок | der Strick ist zu kurz, ich muss noch ein Stück anbinden |
| gen. | вечером завязался короткий бой | es kam am Abend zu einem Scharmützel |
| avia. | взлетающий с коротким разбегом | kurzstartfähig |
| avia., BrE | взлёт и посадка с коротким разбегом и пробегом | short takeoff and landing |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | Steilstart |
| gen. | взять короткий отпуск | freinehmen (Лорина) |
| shipb. | внешнее короткое замыкание | äußerer Kurzschluss |
| shipb. | внутреннее короткое замыкание | innerer Kurzschluss |
| avia. | военно-транспортный самолёт короткого взлёта | Kurzstart-Kampftransporter |
| gen. | возможно более короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| ed. | вопрос на короткий ответ | Entscheidungsfrage |
| polym. | вытягивание плёнок через короткую щель | Kurzspaltrecken |
| avia. | гидросамолёт короткого взлёта | kurzstartendes Wasserflugzeug |
| avia. | гидросамолёт короткой посадки | kurzlandendes Wasserflugzeug |
| gen. | голые короткие продажи акций | Leerverkauf |
| sport. | гонка на короткую дистанцию | Kurzstreckenrennen |
| cyc.sport | гонщик, имеющий короткий резвый финиш | "Spurtfahrer" |
| shipb. | груз, перевозимый на короткое расстояние | Streckenlast |
| gen. | дать кому-либо короткий бой | jemandem ein Scharmützel liefern |
| gen. | держать на коротком поводке | auf die Finger sehen (Настя Какуша) |
| avia. | десантно-транспортный самолёт короткого взлёта | Kurzstart-Kampftransporter |
| med. | Диаметр по короткой оси | Kurzachsendiameter KAD (Наталья Власова) |
| gen. | Диаметр по короткой оси | Kurzachsendiameter (Наталья Власова) |
| avia. | диапазон коротких радиоволн | Kurzbereich |
| shipb. | динамическая устойчивость при коротких замыканиях | dynamische Kurzschlussfestigkeit |
| avia. | дистанция короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| mech.eng. | для обработки материалов, дающих длинную или короткую стружку | M (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| gen. | для понимания здесь нельзя обойтись без короткого разъяснения | für das Verständnis ist hier eine kurze Erläuterung unentbehrlich |
| gen. | договор о найме на работу на короткий промежуток времени | Kurzzeitvertrag (Olga ALEX) |
| gen. | домашняя короткая мужская куртка | Klubweste |
| med. | желудочная короткая вена | kurze Magenvene |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenschnitt |
| gen. | женская короткая стрижка | Herrenfrisur |
| gen. | женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| gen. | Жизнь коротка, искусство долговечно | das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang |
| gen. | за возможно более короткое время | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий период времени | binnen kurzem |
| gen. | за короткий период времени | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий срок | binnen kurzem |
| gen. | за короткий срок | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткий срок | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in kurzer Zeit |
| gen. | за короткое время | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in der kurzen Zeit (massana) |
| gen. | за короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | защита от короткого замыкания | Kurzschlußschutz |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | kurzschlußfest |
| sport. | игра в короткий пас | Kurzpaßspiel |
| gen. | игра короткими передачами | Kurzpassspiel (футбол) |
| gen. | издать короткий металлический звук | klicken |
| gen. | иметь короткую память | ein kurzes Gedächtnis haben |
| shipb. | импеданц короткого замыкания | Kurzschlussimpedanz |
| gen. | иностранным языком нельзя овладеть в короткое время | eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen |
| med. | инсулин короткого действия | Kurzzeitinsulin (jurist-vent) |
| avia. | истребитель короткого взлёта | Kurzstartjagdflugzeug |
| gen. | как можно более короткий срок | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | как можно более короткий срок | ehestmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | как можно более короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | как он только мог опуститься за такое короткое время | wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können |
| gen. | канат оказался коротким | das Seil hat nicht gereicht |
| comp. | Клавиатура с коротким ходом | Hubtasten (SvetlanaPVZ) |
| nautic. | колебания с коротким периодом | kurz-periodische Schwankung |
| speed.skat. | конькобежец на короткие дистанции | Kurzstrekkenläufer |
| construct. | короткая балка | kurzer Träger |
| gen. | короткая бородка | Stutzbart |
| nautic. | короткая брам-стеньга | Stumpfbramstänge |
| nautic. | короткая верёвка | Tamp |
| nautic. | короткая волна | kurze See |
| gen. | короткая вспышка первого воодушевления | das Strohfeuer der ersten Begeisterung |
| gen. | короткая дамская накидка | Manteline |
| avia. | короткая дистанция | Kurzdistanz |
| gen. | короткая дистанция | kurze Strecke |
| gen. | короткая длина | Kürze (Die Kürze der Röcke steigt mit der Länge der Tage. Andrey Truhachev) |
| gen. | короткая дорога | ein kurzer Weg |
| gen. | короткая дорога | Abschneider (Vas Kusiv) |
| gen. | короткая женская ночная рубашка | Flatterhemd |
| gen. | короткая жизнь | Blumenleben |
| geol., jarg. | короткая жила | motziger Gang |
| tab.tenn. | короткая защита | kurze Verteidigung |
| shipb. | короткая колонна для установки шпоров стрел | Ladebaumstuhl |
| gen. | короткая коса | ein kurzer Zopf |
| gen. | короткая куртка | Büffel |
| hi.energ. | короткая линза | kurze Linse |
| hi.energ. | короткая линза | dünne Linse |
| shipb. | короткая мачта | Stumpfmast |
| nautic. | короткая мачта-однодеревка | Stumpfmast |
| gen. | короткая молитва | Stoßgebet (в минуту опасности и т. п.) |
| gen. | домашняя короткая мужская куртка | Klubweste |
| med. | короткая мышца, отводящая большой палец кисти | Musculus abductor pollicis brevis (Wladchen) |
| gen. | короткая нижняя юбка | Halbrock |
| gen. | короткая облегающая куртка | Wams (напр., тореадора) |
| med. | короткая окклюзия | kurzstreckiger Verschluss (на коротком отрезке (протяжении) сосуда и т. п. jurist-vent) |
| gen. | короткая окклюзия | kurzstreckiger Verschluss (сосуда и т. п. jurist-vent) |
| geol. | короткая ось ромбической сингонии | Brachydiagonale |
| geol. | короткая ось ромбической сингонии | Brachyachse |
| gen. | короткая очередь | eine kurze Reihe |
| inf. | короткая память | ein kurzes Gedächtnis |
| gen. | короткая пелерина с капюшоном | Mozetta (часть одежды представителей высшего католического духовенства) |
| footb. | короткая передача | kurzer Pass |
| gen. | короткая передача | Kurzpass (футбол) |
| sport. | короткая передача | kurzer Paß |
| gen. | короткая повесть | Novelle |
| tenn. | короткая подача | kurz hinter das Netz plazierter Aufschlag |
| avia. | короткая посадка | kurze Landung |
| avia. | короткая посадка | Kurzlandung |
| avia. | короткая посадка на палубу | kurze Bordlandung (авианосца) |
| gen. | короткая программа | Kurzprogramm (фигурное катание) |
| gen. | короткая обязательная программа | Pflichtkür (фигурное катание) |
| gen. | короткая программа | Kurzkür (фигурное катание) |
| gen. | короткая прогулка | ein kurzer Spaziergang |
| gen. | короткая речь | eine kurze Rede |
| equest.sp. | короткая рысь | kurzer Trab |
| construct. | короткая свая | kurzer Pfahl |
| food.ind. | короткая свекловичная стружка | kurze Schnitte |
| gen. | короткая сигара | Stumpen |
| sport. | "короткая" скамейка | dünne Spielerdecke (о команде) |
| shipb. | короткая средняя надстройка | kurze Brücke |
| nautic. | короткая средняя надстройка менее 15% длины судна | kurzes Brückenhaus |
| gen. | короткая статья | Opuskulum |
| silic. | короткая стекломасса | kurze Glasmasse (стекломасса с малым выработанным интервалом) |
| equest.sp. | короткая стенка | kurze Seite |
| equest.sp. | короткая стенка манежа | kurze Seite der Halle |
| nautic. | короткая стеньга | Stumpfmast |
| gen. | короткая стрижка | Kurzhaarschnitt (Гевар) |
| gen. | короткая стрижка | Herrenschnitt (женская причёска) |
| geol. | короткая теснина | Felsenpforte |
| nautic. | короткая тонна | amerikanische Tonne |
| gen. | короткая тонна | Short ton |
| el.chem., engl. | короткая тонна | kleine Tonne (907,2 кг) |
| el.chem. | короткая тонна | short ton (907,2 кг) |
| gen. | короткая трубка | Brösel |
| gen. | короткая туристическая поездка | Kurzfahrt |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | kurze Zylinderschale |
| gen. | короткая шерсть | Stichelhaar (напр., собачья) |
| astr. | короткая шкала времени | kurze Zeitskala |
| gen. | короткая шотландская борода | Fräse |
| gen. | короткая экскурсия | Abstecher (в сторону от основного маршрута поездки, путешествия) |
| opt. | короткая электронная линза | kurze Elektronenlinse |
| gen. | короткая юбка | Kilt (в национальном костюме горных шотландцев) |
| avia. | короткие авиалинии | Kurzstreckenbereich |
| gen. | короткие брюки | Halbhose (до колен) |
| avia. | короткие взлёт и посадка | Short Take-off and Landing (STOL) |
| avia. | короткие взлёт и посадка | Kurzstart und-landung |
| avia. | короткие волны | Kurzwellen (KzW) |
| avia. | короткие волны | kurze Wellen |
| gen. | короткие желудочные артерии | Gastricae breves (ich_bin) |
| gen. | короткие женские брюки | Hochwasserhose (чуть выше щиколотки) |
| gen. | короткие, жёсткие волосы | Stichelhaar |
| avia. | короткие и вертикальные взлёт и посадка | Kurz- und Senkrechtstart und -landung |
| biol. | короткие кости | kurze Knochen |
| gen. | короткие мужские носки | Shorts |
| gen. | короткие носки с отворотами | Rollsöckchen |
| gen. | короткие облегающие дамские шорты | Hot pants |
| gen. | короткие облегающие дамские шорты | heiße Höschen |
| biol. | короткие палочки | Kurzstäbchen |
| biol. | короткие палочки | Kurzstabbakterien |
| biol. | короткие палочковидные бактерии | Kurzstäbchen |
| biol. | короткие палочковидные бактерии | Kurzstabbakterien |
| gen. | короткие плавки | Dreieckbadehose |
| gen. | короткие усики | Burste |
| gen. | короткие штаны | Eskarpin (до колен) |
| gen. | короткие .штаны | Oberschenkelhose |
| gen. | короткие штаны | Kniehose (до колен) |
| shipb. | короткий бак | kurze Back |
| avia. | короткий вал | Kurzwelle |
| sport. | короткий вдох | kurzes Einatmen |
| avia. | короткий взлёт | Steilstart |
| avia. | короткий взлёт | kurzer Start |
| avia. | короткий взлёт | Schrägstart |
| avia. | короткий взлёт | Kurzstreckenstart |
| avia. | короткий взлёт | Kurzstart |
| avia. | короткий взлёт и вертикальная посадка | Short Take-off and Vertical Landing (STOVL) |
| gen. | короткий визит | Lug |
| avia. | короткий воздухозаборник | Lufteintritt kurzer Baulänge |
| avia. | короткий входной диффузор | Einlaufdiffusor kurzer Baulänge |
| gen. | короткий габардиновый мужской плащ | Dufflecoat (б. ч. с капюшоном) |
| swim. | короткий гребок | verkürzter Zug |
| biol. | короткий день | Kurztag |
| gen. | короткий день | Kurztag (короче ночи) |
| gen. | короткий доклад | Kurzreferat |
| gen. | короткий звонок | ein kleines Telefonat (rustemakbulatov) |
| shipb. | короткий звуковой сигнал | kurzer Ton |
| gen. | короткий и жёсткий | stichelhaarig (о мехе, волосах) |
| geol. | короткий каньон | Felsenpforte |
| gen. | "короткий напиток" | Short-Drink (Andrey Truhachev) |
| gen. | "короткий напиток" | Shortdrink (Andrey Truhachev) |
| med. | короткий низкочастотный систолический шум класса 2/6 | 2/6 kurzes tieffrequentes Systolikum (Класс 2/6: Слабый, но слышимый. ... EVA) |
| gen. | короткий отдых | Denkpause |
| gen. | короткий отрезок | ein kurzes Stück |
| gen. | короткий отрезок дороги | eine kurze Strecke |
| opt. | короткий пакет электронов | kurzes Elektronenpaket |
| gen. | короткий перерыв на кофе или чай | Kaffeepause (ВВладимир) |
| gen. | короткий период | eine kleine Spanne Zeit |
| gen. | короткий период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий период времени | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| construct. | короткий пиломатериал | kurzes Schnittholz |
| nautic. | короткий полубак | niedrige Back |
| nautic. | короткий полубак | halbhohe Back |
| gen. | короткий поплиновый мужской плащ | Dufflecoat (б. ч. с капюшоном) |
| gen. | короткий приступ лихорадки | Eintagsfieber |
| avia. | короткий пробег | Kurzlandung |
| gen. | короткий промежуток времени | kleiner Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | kurzer Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| avia. | короткий разбег | Kurzstreckenstart |
| avia. | короткий разбег | Kurzstart |
| med. | короткий разгибатель пальцев | EDB (Musculus extensor digitorum brevis folkman85) |
| med. | короткий разгибатель пальцев стопы | extensor digitorum pedis brevis |
| gen. | короткий рассказ | Kalendergeschichte |
| gen. | короткий рассказ | Miszelle |
| gen. | короткий рассказ | Kurzgeschichte |
| gen. | короткий рукав | Stutzärmel |
| gen. | короткий ряд | eine kurze Reihe |
| med. | короткий сегмент пищевода Баррета | Short-Segment Barrett-Ösophagus (Kolomia) |
| med. | короткий сегмент пищевода Барретта | short-Barrett-Oesophagus (Melissenta) |
| med. | короткий сегмент пищевода Барретта | SSBO (Short Segment Barrett's Oesophagus folkman85) |
| gen. | короткий сон | Nörchen (напр., после обеда) |
| gen. | короткий сон | Nickerchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий сон | Nicker (сидя) |
| gen. | короткий сопряжённый поворот | Wedeln (горнолыжный спорт) |
| shipb. | короткий сплесень | Kurzspleiß |
| gen. | короткий спринт | Kurzsprint (лёгкая атлетика) |
| gen. | короткий срок | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий срок | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий срок | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| avia. | короткий старт | Kurzstreckenstart |
| avia. | короткий старт | Kurzstart |
| med. | короткий стриппинг | Teilstripping (Pretty_Super) |
| gen. | короткий угловой удар | kurze Ecke (хоккей на траве) |
| nautic. | короткий угольник | kurzer Winkel |
| gen. | короткий удар | Jab |
| gen. | короткий ум | Spatzenhirn |
| sport. | короткий финиш | kurzes Finish |
| nautic. | короткий флагфал между группами сигнальных флагов | Flaggensteert |
| shipb. | короткий флор | kurze Bodenwrange |
| nautic. | короткий флортимберс в деревянном судне | kurzarmige Bodenwrange |
| avia. | короткий фюзеляж | kurzer Rumpf |
| gen. | короткий хвост | Stummelschwanz (б. ч. собаки) |
| gen. | короткий хозяйственный год | Rumpfgeschäftsjahr (short fiscal year (english) pdall) |
| gen. | короткий чулок | Socken |
| gen. | короткий чулок | Socke |
| gen. | короткий шаг | ein kurzer Schritt |
| avia. | коротко-периодическое колебание | Schwingung (SPkurzperiodische) |
| med. | коротко-стержневой протез | Kurzschaftprothese (Icequeen_de) |
| med. | коротко-стержневой протез или протез с короткой ножкой | Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование Rabkin) |
| med. | короткого действия | kurz wirkend (напр., препарат короткого действия jurist-vent) |
| nautic. | короткое весло | kurzes Ruder |
| nautic. | короткое весло | kurzer Riemen |
| gen. | короткое время | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | Weilchen (Typex) |
| gen. | короткое время | beschränkte Zeit |
| comp. | короткое время восстановления | kurze Erholzeit |
| gen. | короткое деловое письмо | Zweizeiler (в свободной форме marinik) |
| shipb. | короткое нетонущее весло | schwimmfähiges Paddel |
| gen. | короткое объявление | Kleinanzeige (Гевар) |
| gen. | короткое пальто | ein kurzer Mantel |
| gen. | короткое пальто | Kutte (б. ч. с капюшоном) |
| gen. | короткое платье, надеваемое с брюками | Hosenkleid |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | kurzes Tragbild (Александр Рыжов) |
| avia. | короткое расстояние | Kurzstrecke (полёта) |
| avia. | короткое расстояние полёта | Kurzstrecke (до 500 км) |
| gen. | короткое сообщение | Kurznachricht (Гевар) |
| gen. | короткое женское трико | Slip |
| geol. | короткое ущелье | Felsenpforte |
| el.chem. | коррозионное испытание, проводимое в условиях, близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| el.chem. | коррозионные испытания, проводимые в условиях близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| nautic. | крутая короткая волна | Schwall |
| biol. | кустарники, у которых перезимовывают только короткие побеги | Dauerstauden |
| avia. | ЛА короткого взлёта | Kurzstartgerät |
| avia. | ЛА с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Gerät |
| avia. | ЛА с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| sport. | лавировать короткими галсами | mit kurzen Schlägen kreuzen |
| gen. | лестница оказалась коротка | die Leiter hat nicht gereicht |
| avia. | летательные аппараты с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| avia. | летательный аппарат с коротким разбегом | Kurzstartgerät |
| hi.energ. | линейный ускоритель с короткими импульсами | Linearbeschleuniger für Kurzzeitimpulse |
| pulp.n.paper | лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | Breitbahn |
| shipb. | лёгкая короткая зыбь | leichte kurze Dünung |
| avia. | максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| gen. | максимально короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | maximaler Kurzschlussstrom |
| sport. | малокалиберный пистолет под короткий патрон | KK-Pistole für kurze Patrone |
| tech. | манипуляция коротким замыканием | Kurzschlusstastung (при работе с телетайпами) |
| avia. | много-целевой самолёт короткого взлёта | Kurzstart-Mehrzweckflugzeug |
| gen. | могу я поселиться у вас на короткое время? | kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren? |
| avia. | мощность на режиме короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| gen. | на короткие мгновения | für kurze Augenblicke (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий момент | momentweise (lexicographer) |
| gen. | на короткий период времени | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткий срок | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | für eine beschränkte Zeit (Лорина) |
| gen. | на короткое мгновение он прервал игру | für einen kurzen Augenblick hielt er mit dem Spielen inne |
| gen. | на короткой ноге | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| med. | на коротком отрезке | kurzstreckig (протяжении и т. п. jurist-vent) |
| med. | на короткую петлю не выводится | nicht ausführbar auf kurze Schlaufe (soboff) |
| mil., artil. | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | grob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung |
| mil., artil. | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | das während der Bewegung abgegebenes |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoulsche Röhre |
| gen. | носить короткие волосы | das Haar kürz halten (ср. kurzhalten) |
| gen. | носить короткие волосы | das Haar kurz tragen |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | Kurznachrichtendienst |
| nautic. | общефлотская короткая волна радиосвязи | Flottenkurzwelle |
| med. | окклюзия на коротком отрезке | kurzstreckiger Verschluss (протяжении (сосоуда и т. п., также просто короткая окклюзия) jurist-vent) |
| biol. | очанка короткая | kurzer Augentrost (Euphrasia curta Fries) |
| gen. | очень короткие волосы | Stoppelhaar (...auf dem Kopf Stoppelhaar (Bunte); ein stoppelhaariger Mann – мужчина с очень короткими волосами (Stoerig 2004) Vitaly Gavrik) |
| med. | пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время | Kurzlieger (антоним: Langlieger Argo11) |
| avia. | пеленгование на коротких волнах | Kurzwellenpeilung |
| gen. | перевозки на короткие дистанции | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| gen. | передача на коротких волнах | eine Sendung über Kurzwelle (следует указание длины волн) |
| geol. | перемещение на короткое расстояние | Nahbeförderung |
| hist., names | Пипин Короткий | Pippin III der Kurze (714-768, франкский король с 751) |
| hist., names | Пипин Короткий | Pippinus Brevis (714-768, франкский король с 751) |
| hist., names | Пипин Короткий | Pippin III der Jüngere (714-768, франкский король с 751) |
| gen. | писать отдельными короткими мазками | tokkieren |
| gen. | писать отдельными короткими мазками | tockuren |
| sport. | плавание на короткие дистанции | Sprintschwimmen |
| sport. | пловец на короткие дистанции | Sprinter |
| sport. | пловец на короткие дистанции | Sprintschwimmer |
| med. | по короткой оси | in der kurzen Achse (jurist-vent) |
| el. | повреждение коротким замыканием | Kurzschlussschaden |
| med. | под наркозом короткого действия | in Kurznarkose (другая) |
| gen. | пойти коротким путём | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| sew. | полуавтомат для выполнения закрепок и коротких швов | Riegel- und Kurznahtautomat (Александр Рыжов) |
| avia. | полёт на короткое расстояние | Kurzstreckenflug |
| avia. | посадка с коротким пробегом | Kurzlandung |
| gen. | после короткого молчания | nach einem Augenblick des Stillschweigens |
| gen. | после короткого перерыва он продолжал читать | nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen |
| gen. | после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen |
| gen. | после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren |
| tech. | поступательное движение, перемежающееся с короткими движениями обратного направления | Pilgerschrittbewegung |
| shipb. | потери при коротком замыкании | Kurzschlussverlust |
| gen. | предельно короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | Kurzschlusssucher (в схеме) |
| gen. | приостановить, чтобы возобновить через короткое время | anhalten (in etwas) |
| gen. | причёска из коротких волос | Kurzhaarfrisur |
| med. | протез с короткой ножкой | Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование Rabkin) |
| proverb | прямой путь самый короткий | der gerade Weg ist der kürzeste |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | langes Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | kurzes Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| avia. | работа на коротких волнах | Kurzwellenbetrieb |
| gen. | работа с коротким днём | Teilzeitarbeit (Bedrin) |
| nautic. | радиообмен на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| avia. | радиопеленгование на коротких волнах | Kurzwellenfunkpeilung |
| shipb. | радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| med. | размер лимфатического узла по короткой оси | Kurzachsendurchmesser (abolshakov) |
| med. | размер по короткой оси | Kurzachsendurchmesser (лимфатического узла Lana81) |
| biol. | растение короткого дня | Kurztagpflanze |
| biol. | растения, требующие для своего развития сначала длинного, а потом короткого дня | Lang-Kurztagpflanzen |
| biol. | растения, требующие для своего развития сначала короткого, а затем длинного дня | Kurz-Langtagpflanzen |
| gen. | расчётный ток короткого замыкания | Bemessungskurzschlussstrom (EHermann) |
| med. | реакция короткого замыкания | Kurzschlussreaktion |
| sport. | регата на короткие дистанции | Kurzstreckenrennen |
| med. | режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| nautic. | рейсы на короткое расстояние | Kurzstreckenverkehr |
| avia. | решение для короткого промежутка времени | Kurzzeitlösung |
| gen. | рюмка на короткой ножке | Stützen |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | kurzschlußfest |
| paint. | с коротким волосом | kurzborstig (о кисти) |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhfibig |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhüblig |
| avia. | с коротким разбегом | kurzstartfähig (о самолете) |
| gen. | с коротким стеблем | kurzstielig (о цветах) |
| gen. | с короткими волосами | Kurzhaarig |
| gen. | с короткими рукавами | kurzärmelig |
| gen. | с короткими руками | kurzarmig |
| gen. | с очень короткими волосами Stoerig 2004 | stoppelhaarig (Vitaly Gavrik) |
| avia. | самолёт, взлетающий вертикально или с коротким разбегом | VSTOL-Flugzeug |
| avia. | самолёт для полётов на короткие расстояния | Kurzstreckenflugzeug (до 500 км) |
| avia. | самолёт или ЛА короткого взлёта | Steilstarter |
| avia. | самолёт или ЛА короткого взлёта | Steilstart-Flugzeug |
| avia. | самолёт короткого взлёта | Kurzstreckenstarter |
| avia. | самолёт короткого взлёта | kurzstartendes Flugzeug |
| avia. | самолёт короткого взлёта | Kurzstarter |
| avia. | самолёт короткого взлёта | Kurzstartflugzeug |
| avia. | самолёт короткого взлёта | Flugzeug mit kurzer Startstrecke |
| avia. | самолёт короткого взлёта, использующий вертикальную тягу | kurzstartendes Flugzeug mit der Schubunterstützung |
| avia. | самолёт короткой посадки | kurzlandendes Flugzeug |
| avia. | самолёт короткой посадки | Flugzeug mit kurzer Landestrecke |
| avia. | самолёт с коротким разбегом | Steilstart-Flugzeug |
| avia. | самолёт с коротким разбегом | Kurzstarter |
| avia. | самолёт с коротким разбегом | Kurzstart-Flugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | STOL-Flugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Steilstart-Flugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Steilstarter |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstarter |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstartflugzeug |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstreckenstarter |
| avia. | самолёт с короткими взлётом и посадкой | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke |
| avia. | самолёт с короткими и вертикальными взлётом и посадкой | Kurz- und Senkrechtstarter |
| avia. | самолёт-истребитель короткого взлёта | Kurzstartjagdflugzeug |
| avia. | самолётовождение при полете на короткие расстояния | Flächenfliegen (без учёта кривизны Земли) |
| avia. | самолёты с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| gen. | самый короткий | kürzester (kenose) |
| nautic. | самый полный ход на коротком участке | Kurzhöchstfahrt |
| gen. | сборник коротких рассказов | Miszelle |
| gen. | сборник коротких рассказов | Miszellaneen |
| gen. | сборник коротких рассказов | Miszellen |
| gen. | сборник коротких статей | Miszellaneen |
| gen. | сборник коротких статей | Miszelle |
| gen. | сборник коротких статей | Miszellen |
| weld. | сварка короткими отрезками шва | abschnittsweise Schweißung |
| gen. | свойство короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| med. | синдром короткой кишки | Kurzdarmsyndrom (H. I.) |
| med. | синдром короткой шеи | Kurzhalssyndrom |
| gen. | слишком короткий | zu kurz (Лорина) |
| gen. | снежный жёлоб для коротких прыжков сноубордиста во фристайле | Halfpipe |
| gen. | снимать с короткой выдержкой | kürz belichten |
| gen. | совершить короткую прогулку | einen kurzen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| row. | соревнование на короткие дистанции | Kurzrennen |
| food.ind. | способ замачивания с короткими периодами увлажнения и продолжительными воздушными паузами | Weichverfahren mit kurzen Nassweichzeiten und langen Luftrasten |
| gen. | спустя короткое время после | kurze Zeit nach (чего-либо; etwas) |
| auto. | стойкость к коротким замыканиям | Kurzschlussfestigkeil (после снятия короткого замыкания работоспособность восстанавливается) |
| gen. | сумка на короткой ручке | Henkeltasche (Dorothee) |
| weld. | техника газоэлектрической сварки с короткими замыканиями | Kurzschlusslichtbogentechnik |
| avia. | техника выполнения коротких взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| avia. | техника выполнения коротких взлётов и посадок | STOL-Technik |
| avia. | техника короткого взлёта | Kurzstarttechnik |
| avia. | техника короткой посадки | Kurzlandetechnik |
| weld. | техника газоэлектрической сварки с короткими замыканиями | Kurzschlusslichtbogentechnik |
| el. | торможение коротким замыканием якоря | Ankerkurzschlussbremsung |
| avia. | транспортный самолёт с коротким разбегом | Kurzstart-Transportflugzeug |
| avia. | турбореактивный гражданский самолёт коротких авиалиний | TL-Kurzstrecken-Verkehrsflugzeug |
| gen. | у него для этого руки коротки | so weit reicht sein Arm nicht |
| gen. | у него руки коротки | er hat zu kurze Arme |
| tenn. | ударить короткий мяч | kurz schlagen |
| sew. | укладчик коротких деталей | Kurzteilestapler (Александр Рыжов) |
| biol. | условия короткого дня | Kurztagbedingung |
| avia. | устройство для обеспечения короткого взлёта | Steilstart-Einrichtung |
| avia. | форма короткого трапециевидного крыла | kurze und breite Trapezform (сверхзвукового самолёта) |
| avia. | характеристика короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| gen. | характеристика короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| avia. | характеристики короткого взлёта | Kurzstartflugeigenschaften |
| avia. | характеристики короткого взлёта | Kurzstarteigenschaften |
| nautic. | хорошо выраженные короткие волны при лёгком ветре на море | ausgeprägte kurze Wellen |
| shipb. | цепь короткого замыкания | Kurzschlussbahn |
| gen. | через короткое время | demnächst (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in nächster Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in kurzer Frist |
| med. | эластичный компрессионный бинт короткой растяжимости | Kurzzugverband (kreecher) |
| gen. | я с ним на короткой ноге | ich stehe mit ihm auf vertrautem Fuß |
