Terms for subject Economy containing контракт

Russian	German
долгосрочный контракт	langfristiger Kontrakt
доход, исчисленный по контракту	Kontrakteinkommen
доход согласно контракту	Kontrakteinkommen
заключать контракт	einen Abschluss tätigen
заключать контракт	einen Abschluss erzielen
заключение контракта	Kontrahierung
заключение контракта	Abschluss eines Vertrages
заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица	Selbstkontrahieren
инжиниринговый контракт	Ingenieurvertrag (makhno)
количественный контракт	Mengenkontrakt (lcorcunov)
контракт, заключённый на ярмарке	Messegeschäft
контракт на импорт	Importvertrag
контракт на импорт	Einfuhrvertrag (товаров)
контракт на определённый объём поставки	Mengenkontrakt (lcorcunov)
контракт на проведение спасательных работ	Bergungsvertrag
контракт на срочную сделку	Abladekontrakt (см.тж. Abladegeschäft)
контракт на экспорт	Exportvertrag
контракт под ключ	Turnkey-Vertrag (Vertrag über (die) Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe ZVI-73)
контракт с открытой нефиксированной датой поставки	Abrufauftrag (makhno)
нанимать рабочих работников по контракту	Arbeiter kontraktlich verpflichten
общие условия контракта	allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev)
отступиться от контракта	vom Vertrag zurücktreten
пометка в биржевом контракте о реальности сделки	Effektivvermerk
поставка товара вместо обусловленного контрактом	Aliud-Lieferung
пункт контракта об условиях поставки	delivery clause
сбытовой контракт	Absatzvertrag
сбытовой контракт	Absatzvereinbarung
согласно контракту	vertragskonform (alheinrich)
срок исполнения контракта	Vertragserfüllungstermin (Der Vertragserfüllungstermin, Teilabnahmetermine – soweit solche vereinbart wurden – und einzelne Meilensteine sind im Termin- und Leistungsplan... SvetDub)
товар, соответствующий условиям контракта	kontraktmäßige Ware
торговый контракт	Kaufkontrakt
трудовой контракт	Arbeitskontrakt
условия но контракту	Auflage
участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта	Bestbieter (marinik)
фиксирование цены в контракте	Preisfixierung
цена, зафиксированная в контракте	vertraglich festgesetzter Preis
цена, зафиксированная в контракте	kontraktlich festgesetzter Preis