Terms for subject Law containing контракт

Russian	German
аннулировать контракт	sich vom Vertrag lossagen (Александр Рыжов)
арендный контракт	Pachtvertrag
банковская гарантия на исполнение обязательств по контракту	Vertragserfüllungsbürgschaft (Oxana Vakula)
безымянный контракт	unbenannter Vertrag
безымянный контракт	Innominatkontrakt
биржевой контракт	Schlussschein (beim Handel mit Massenware)
бодмерёйный контракт	Bodmereibrief
бракоразводный контракт	Scheidungsvertrag
в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen (dolmetscherr)
в соответствии с контрактом	in Übereinstimmung mit dem Vertrag (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	entsprechend den Vertragsbedingungen (Лорина)
в течение срока действия контракта	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
вербальный контракт	mündlicher Vertrag
вербальный контракт	Verbalkontrakt
внешнеторговый контракт	Außenhandelsvertrag (Лорина)
внешнеэкономический контракт	außenwirtschaftlicher Vertrag (Лорина)
государственный контракт	Staatsvertrag (Лорина)
дата заключения контракта	Datum des Vertragsabschlusses (Лорина)
долгосрочный контракт на поставку	Dauerlieferungsvertrag (объем поставки заранее не оговорен Ektra)
дополнительный контракт	Zusatzvertrag
дополнительный контракт	Nebenvertrag
за невыполнение обязательств по настоящему контракту	im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen (dolmetscherr)
заключение брачного контракта	Abschluss eines Ehevertrages (Лорина)
заключение контракта	Vertragsschluss (Александр Рыжов)
заключение контракта	Zustandekommen eines Vertrages
заключение контракта, совершение договора	Vertragsschluss (Kleta)
заключить контракт	ein Abkommen schließen
имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта	Vorbehaltsgut
имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании	Vorbehaltsgut
инвестиционный контракт	Investitionsvertrag (SKY)
качество, оговоренное контрактом	vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev)
качество, оговорённое в контракте	vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev)
комбинированный контракт	kombinierter Vertrag
контракт купли-продажи	Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev)
контракт купли-продажи	Vertrag über Kauf und Verkauf
контракт купли-продажи	Kaufvertrag
контракт на ввоз	Importvertrag
контракт на выполнение работ типа инжиниринг	Engineeringvertrag
контракт на закупки	Kaufvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на закупки	Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на закупку	Kaufvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на закупку	Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на поставку	Beschaffungsvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на поставку	Lieferantenvertrag (Александр Рыжов)
контракт на продажу	Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev)
контракт на размещение рекламы	Werbevertrag (taranka)
контракт на срок	Fixgeschäft
контракт на техническое обслуживание	Kundendienstvertrag
контракт о найме	Arbeitsvertrag
контракт о найме	Anstellungsvertrag
контракт о найме	Mietvertrag
контракт поставки	Liefervertrag (Лорина)
контракт поставки	Lieferungsvertrag (Лорина)
лизинговый контракт	Leasingvertrag (Лорина)
лицензионный контракт	Lizenzvertrag
нарушение контракта	Vertragsbrach
неотъемлемая часть контракта	integrierender Bestandteil des Vertrags (Лорина)
обеспечить выполнение контракта	Vertragserfüllung sicherstellen (wanderer1)
общая стоимость контракта	Gesamtvertragspreis (Александр Рыжов)
общая стоимость контракта	Gesamtvertragswert (Александр Рыжов)
общая сумма контракта	Gesamtvertragssumme (Лорина)
общая сумма контракта	Gesamtbetrag des Vertrags (Andrey Truhachev)
общая сумма контракта	Gesamtpreis des Vertrags (Лорина)
общая сумма контракта	Gesamtvertragspreis (Andrey Truhachev)
общие условия контракта	allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev)
объявить контракт недействительным	zurücktreten ((eine Vereinbarung o. Д.) für ungültig erklären, rückgängig machen miami777409)
обязательство по контракту	Vertragsverpflichtung
обязательство по контракту	vertragliche Verpflichtung
обязательство по контракту	Vertragspflicht
обязательство по контракту	Vertragsbindlichkeit
обязательство по контракту	Vertragsobligation
обязательство по контракту	vertragliches Schuldverhältnis
обязательство по контракту	Verpflichtung aus dem Vertrag
окончание срока действия контракта	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина)
отказ от контракта	Rücktritt vom Vertrag (Лорина)
отказаться от контракта	vom Vertrag zurücktreten (Лорина)
относящийся к контракту	vertragsrelevant (Andrey Truhachev)
отступление от контракта	Abweichung vom Vetrag (Andrey Truhachev)
оформление контракта	Ausfertigung des Vertrages (Лорина)
оформление контракта	Vertragsausfertigung (Лорина)
по истечении контракта	nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev)
по истечении срока контракта	nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev)
по контракту	gemäß dem Vertrag (Лорина)
по контракту	auf Vertragsbasis (dolmetscherr)
по контракту	laut Vertrag (Лорина)
по настоящему контракту	unter diesem Vertrag (Andrey Truhachev)
подписать контракт	einen Vertrag unterzeichnen (Лорина)
подписать контракт	den Vertrag unterzeichnen (Лорина)
подписывать контракт	einen Vertrag unterzeichnen (Лорина)
подписывать контракт	den Vertrag unterzeichnen (Лорина)
после окончания срока действия контракта	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина)
право контракта	Vertragsrecht (Лорина)
прекращать действие контракта	sich von dem Vertrag lossagen (Александр Рыжов)
прекращение контракта	Auflösung des Vertrags (Лорина)
прерывать действие контракта	sich von dem Vertrag lossagen (Александр Рыжов)
приложение к контракту	Anhang zum Vertrag (Andrey Truhachev)
принудительное заключение контрактов	Kontrahierungszwang
продление контракта	Verlängerung des Vertrags (Лорина)
продление контракта	Vertragsverlängerung (Лорина)
продлить контракт	den Vertrag verlängern (Лорина)
продолжительность действия контракта	Laufzeit eines Kontraktes
продолжительность действия контракта	Vertragsdauer
продолжительность действия контракта	Kontraktdauer
продолжительность действия контракта	Gültigkeitsdauer eines Kontraktes
противоречащий контракту	kontraktwidrig
пункт о поставке в контракте "от дверей до дверей"	Haus-Haus-Verkehr
расторгать контракт	sich von dem Vertrag lossagen (Александр Рыжов)
расторгнуть контракт	einen Vertrag kündigen (Лорина)
расторгнуть контракт	den Vertrag kündigen (Лорина)
расторгнуть контракт	Vertrag kündigen (Лорина)
расторгнуть контракт	den Vertrag auflösen (Лорина)
расторгнуть контракт	Vertrag auflösen (Лорина)
расторгнуть контракт	einen Vertrag auflösen (Лорина)
расторжение контракта	Kündigung des Vertrages (Лорина)
реализация контракта	Realisierung des Vertrages (Лорина)
реальный контракт	Realvertrag
реальный контракт	Realkontrakt
со дня подписания контракта	ab Datum der Unterzeichnung des Vertrages (Лорина)
со дня подписания контракта	ab Datum der Vertragsunterzeichnung (Лорина)
согласно контракту	gemäß dem Vertrag (Лорина)
составить контракт	einen Kontrakt ausfertigen
составить контракт	einen Kontrakt abfassen
спасательный контракт	Bergungsvertrag
специальный инвестиционный контракт	spezieller Investitionsvertrag (wanderer1)
специальный инвестиционный контракт	Spezialinvestitionsvertrag (wanderer1)
срок действия контракта	Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
срок действия контракта	Vertragsdauer (Лорина)
стоимость контракта	Vertragswert (Александр Рыжов)
стоимость контракта	Vertragspreis (Александр Рыжов)
сторона контракта	Vertragspartner (Лорина)
сторона контракта	Vertragsteil (Лорина)
сторона контракта	Vertragspartei (Лорина)
типовой контракт	Mustervertrag
трудовой контракт	Arbeitsvertrag (Лорина)
условия контракта	vertragliche Bedingungen
условия контракта	Vertragsabreden
форма контракта	Vertragsformular (Лорина)
фрахтовый контракт	Frachtvertrag
фьючерсный контракт	Terminvertrag (bei Börsengeschäften)
цель контракта	Zweck des Vertrages (Andrey Truhachev)
цель контракта	Vertragszweck (Andrey Truhachev)
цена контракта	Vertragspreis (Лорина)
язык контракта	Vertragssprache (Лорина)