Terms for subject Foreign trade containing контракт

Russian	German
аккордный контракт	Pauschalvertrag
аккордный контракт	Akkordkontrakt
аккредитив на полную стоимость контракта	Akkreditiv über den vollen Wert
аннулирование контракта	Stornierung eines Kontrakts
аннулирование контракта	Aufhebung eines Vertrages
бартерный контракт	Tauschkontrakt
биржевой контракт	Schlussschein
в нарушение контракта	vertragswidrig
в пределах контракта	im Rahmen des Vertrags
в пределах контракта	im Rahmen des Vertrages
в соответствии с контрактом	dem Vertrag gemäß
в счёт контракта	a conto des Vertrags
валюта контракта	Vertragswährung
включать статью в контракт	einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
во время исполнения контракта	während der Ausführung des Kontrakts
выписка из контракта	Auszug aus einem Vertrag
выплата по контракту	Vertragszahlung
выполнение контракта	Ausführung des Vertrages
выполнять условия контракта	die Vertragsbedingungen erfüllen
генеральный контракт	Generalkontrakt
дополнение к контракту	Zusatzvertrag
дополнение к контракту	Nachvertrag
задержка в исполнении договора, задержка в исполнении контракта	verzögerte Vertragsausführung
заключение контракта	Vertragsabschluss
извещение об аннулировании контракта	Benachrichtigung über die Vertragsstornierung
изделия, поставляемые по контракту	nach Vertrag zu lieferende Erzeugnisse
информация о ходе выполнения контракта	Information über die Vertragsausführung
исключать пункт из контракта	einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
исключать статью из контракта	einen Paragraphen des Vertrages ausschließen
исключать статью из контракта	einen Paragraphen des Vertrages streichen
исполнение контракта	Vertragsausführung
качество, оговоренное контрактом	vertraglich ausbedungene Qualität
контракт "амбрелла"	UmbrellaVertrag
контракт на компенсационных условиях	Entschädigungsvertrag
контракт на поставку	Liefervertrag
контракт на продажу	Verkaufsvertrag
контракт на разработку	Entwicklungsvertrag
контракт на разработку	Ausarbeitungsvertrag
контракт на серийное производство	Produktionsvertrag
контракт на товар	Warenvertrag
контракт на условиях "полу-под ключ"	halbschlüsselfertiger Vertrag
контракт на условиях риска	Risikovertrag
место заключения контракта	Vertragsabschlussort
на базе контракта	auf Grund des Vertrags
на базе контракта	auf der Grundlage des Vertrages
нарушать условия контракта	die Vertragsbedingungen verletzen
нарушение условий контракта	Vertragsverletzung
не соответствующий условиям контракта	nicht vertragsgemäß
невыполнение контракта	Nichterfüllung eines Kontraktes
неотъемлемая часть контракта	unabdingbarer Bestandteil des Vertrages
несоблюдение условий контракта	Nichteinhaltung der Kontraktbedingungen
несоответствие условиям контракта	Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen
обслуживание по контракту	Kontraktservice
обусловленный контрактом	vertragsbedingt
оговорка об аннулировании контракта	Vertragsstornierungsklausel
отвергать условия контракта	die Vertragsbedingungen ablehnen
отгрузка по контракту	Verladung laut Vertrag
отступать от условий контракта	gegen Vertragsbedingungen verstoßen
отступать от условий контракта	von Vertragsbedingungen abgehen
патентный контракт	Patentvertrag
первоначальный контракт	Anfangsvertrag
переговоры по контракту	Verhandlungen über den Vertrag
платёж по контракту	Zahlung laut Vertrag
платёж при подписании контракта	Zahlung bei der Vertragsunterzeichnung
подписание контракта	Unterzeichnung des Vertrages
подписание контракта	Vertragsunterzeichnung
подписание контракта	Kontraktunterzeichnung
положения к дополнениям к контракту	Bestimmungen zum Nachvertrag
положения контракта	Vertragsbestimmungen (pl.)
поставка по контракту	Vertragslieferung
поставка по контракту	Lieferung laut Vertrag
поставка по контракту	vertragliche Lieferung
поставка по контракту	Kontraktlieferung
поставщик по контракту	Vertragslieferant
право на аннулирование контракта	Recht auf Stornierung eines Vertrages
право расторжения контракта	Vertragskündigungsrecht
предмет контракта	Vertragsobjekt
предмет контракта	Gegenstand des Vertrages
предмет контракта	Vertragsgegenstand
прекращение действия контракта	Erlöschen eines Vertrages (договора)
претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом	Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge
при подписании контракта	bei der Vertragsunterzeichnung
приложение к контракту	Beilage zu einem Vertrag
приостановка выполнения обязательств по контракту	Einstellung von Vertragsverpflichtungen
программа выполнения работ по контракту	Programm der vertraglichen Arbeitserledigung
проект контракта	Vertragsentwurf
противоречащий контракту	vertragswidrig
противоречить условиям контракта	den Vertragsbedingungen widersprechen
проформа контракта	Musterformular eines Vertrages
пункт контракта	Paragraph des Vertrages
разовый контракт	einmaliger Vertrag
расторжение контракта	Aufhebung eines Vertrages
расчёты по контракту	Vertragsabrechnung
сделка на условиях предыдущего контракта	Geschäft zu den Vorvertragsbedingungen
соблюдать условия контракта	die Vertragsbedingungen einhalten
согласно условиям контракта	vertragsmäßig
согласование условий контракта	Abstimmung der Vertragsbedingungen
согласовывать условия контракта	die Vertragsbedingungen vereinbaren
согласовывать условия контракта	die Vertragsbedingungen abstimmen
соответствовать условиям контракта	den Vertragsbedingungen entsprechen
соответствующий контракту	vertragsgemäß
спор по контракту	Vertragsstreitigkeit
срок выполнения контракта	Zeit der Vertragsausführung
срок, оговоренный в контракте	die im Vertrag vereinbarte Frist
срочный контракт	Terminvertrag
срочный контракт	Terminkontrakt
статья контракта	Vertragsartikel
стоимость по контракту	Kosten laut Vertrag
сторона в контракте	Vertragspartner
сумма контракта	Vertragswert
сумма контракта	Vertragssumme
требования контракта	Vertragsforderungen (pl.)
условия контракта	Vertragsbedingungen
форма контракта	Formular des Vertrages
форма контракта	Form eines Vertrages