Terms for subject Business containing контракт

Russian	German
в нарушение контракта	bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie im Vertrag vorgesehen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie vertraglich vereinbart (Andrey Truhachev)
временный контракт	Zwischenvertrag
выполнение контракта	Abwicklung des Vertrages
выполнение контракта	Vertragserfüllung
выполнять контракт	einen Vertrag abwickeln
денонсация контракта	Vertragsaufhebung
Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту	Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin)
заключать контракт	kontrahieren
заключение контракта	Vertragsschluss
заключение контракта	Geschäftsabschluss
заключили настоящий контракт о нижеследующем	wird folgender Vertrag geschlossen (ihk.de Andrey Truhachev)
заключённый на ярмарке контракт	Messegeschäft
изменение контракта	Vertragsänderung
изменить условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
изменять условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
контракт имеет силу	der Vertrag gilt
контракт, основанный на устной договорённости	mündlicher Vertrag
контракт по найму судовой команды	Heuervertrag
контракт с заокеанской фирмой	Überseekontrakt (или страной)
контракт с заокеанской фирмой	Überseekontrakt
менять положения контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
менять условия контракта	die Vertragsbedingungen ändern (Andrey Truhachev)
нарушение контракта	Vertragsverletzung
нарушение контракта	Vertragsbruch
не отвечать условиям контракта	vom Vertrag abweichen
обязательства по контракту	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
оговорка в контракте о праве обмена	Umtausch (товара)
основной контракт	Grundvertrag
отказ от выполнения контракта	Repudiation
односторонний отказ от контракта	Rücktritt
отмена контракта	Vertragsaufhebung
по контракту	vertragsgemäß
подписание контракта о продаже	Kaufvertragsunterzeichnung (NightHunter)
пометка в биржевом контракте	Effektivvermerk
поставка товара, поставляемого вместо обусловленного контрактом	Aliud-Lieferung
предварительный контракт	Zwischenvertrag
придерживаться контракта	sich an den Vertrag halten (Andrey Truhachev)
пункт контракта о весе	Gewichtsklausel
пункт о поставке в контракте	Haus-Haus-Verkehr
пункты контракта об отгрузке	Abladeklauseln (содержат расходы по погрузке, места отгрузки и назначения, сроки)
соблюдать контракт	sich an den Vertrag halten (Andrey Truhachev)
типовой контракт	Normalvertrag
ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту	Vertrauensschaden