Terms containing кондуктор

Subject	Russian	German
tech.	автобус без кондуктора	Einmannomnibus
auto.	автобус без кондуктора	Ein-Mann-Omnibus
tech.	автобус без кондуктора	Einmannautobus
railw.	багажный кондуктор	Gepäckmeister
railw.	багажный кондуктор	Packschaffner
railw.	багажный кондуктор	Packmeister
railw.	багажный кондуктор	Gepäckschaffner
railw.	багажный кондуктор	Fahrladeschaffner
gen.	без кондуктора	ohne Schaffner
gen.	без кондуктора	schaffnerlos (напр., о трамвае, троллейбусе)
railw.	билет, проданный в поезде главным кондуктором	Zugführerblankokarte
railw.	будка для кондуктора	Schaffnerhäuschen
railw.	будка тормозного кондуктора	Bremserhaus (makhno)
oil	бурение под кондуктор	Bohren unter der Leitrohrtour
mining.	буровой кондуктор	Bohrbuchse
tech.	буровой кондуктор	Führungsrohr
railw.	главный кондуктор	Führer
railw.	главный кондуктор	Zugführer
railw.	главный кондуктор	Oberzugführer
tech.	главный кондуктор	Zugleiter
gen.	главный кондуктор поезда	Oberzugführer
construct.	групповой кондуктор	Gruppenlehrgerüst
railw.	должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работы	Dienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst
econ.	касса в городском транспорте, работающем без кондуктора	Zahlbox
weld.	кольцевой кондуктор	Bohrring
gen.	кондуктор велел ему сесть	der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон)
railw.	кондуктор, выделенный для производства маневровой работы	Rangierschaffner
gen.	кондуктор громко объявляет станции	der Schaffner ruft die Stationen aus
gen.	кондуктор для натяжки проволоки	Drahtspanner (marinik)
tools	кондуктор для протяжки кабеля	Einziehfeder (Safbina)
wood.	кондуктор для сверления отверстий под шканты	Dübelbohrlehre (Dübellehre marinik)
wood.	кондуктор для сверления отверстий под шканты	Verdübelungsbohrlehre
wood.	кондуктор для сверления отверстий под шканты	Hilfsgerät zum Bohren der Dübelflächen (на кромках и пластях)
construct.	кондуктор для укладки арматуры	Montagehalterung für die Bewehrung
transp.	кондуктор-контролёр	Schaffner-Kontrolleur (Лорина)
gen.	кондуктор на железной дороге	Eisenbahnschaffner
railw.	кондуктор, ограждающий хвост поезда при остановке на перегоне	Zugsicherer
gen.	кондуктор поезда	Zugschaffner
gen.	кондуктор поезда	Zugbegleiter
tech.	кондуктор почтового вагона	Postschaffner
gen.	кондуктор предложил ему сесть	der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон)
wood.	кондуктор/шаблон для сверления отверстий под шканты	Dübelschablone (дюбели marinik)
railw.	купе главного кондуктора	Zugführerabteil (в багажном вагоне)
railw.	маршрут главного кондуктора	Fahrtbericht (отчёт о совершённой поездке)
railw.	маршрут главного кондуктора	Fahrtverlaufsbericht (отчёт о совершённой поездке)
railw.	маршрут главного кондуктора	Fahrbericht (отчёт о совершённой поездке)
auto.	место для сиденья кондуктора	Schaffnersitzplatz
auto.	место кондуктора	Schaffnerplatz
gen.	место кондуктора	Schaffnersitz
construct.	многозахватный кондуктор	Montagehalterung für mehrere Elemente
construct.	монтажный кондуктор	Montagejustiergerät
tech.	монтажный кондуктор	Montagehalterung
weld.	накладной кондуктор	Auflegevorrichtung
mining.	направляющая труба "кондуктор"	Führungsrohr
auto.	обслуживание одним водителем без кондуктора	Einmannbetrieb (напр., автобуса)
construct.	одиночный кондуктор	Montagehalterung für Einzelelemente
construct.	однозахватный кондуктор	Montagehalterung für Einzelelemente
mech.eng.	отверстие, проделанное при помощи сверлильного кондуктора шаблона	Lehrbohrung
weld.	откидной кондуктор	Schwenkbohrvorrichtung
el.	первичный кондуктор	Kollektor (электрофорной машины)
railw.	покупать билет у кондуктора в поезде	nachlösen
railw.	помощник кондуктора	Zughelfer
shipb.	постель-кондуктор	Bauvorrichtung
shipb.	постель-кондуктор	Lehrgerüst
shipb.	постель-кондуктор	Baulehre
construct.	пространственный кондуктор	Montagehalterung für mehrere Elemente
shipb.	сборочный кондуктор	Montagehalterung
shipb.	сварочный кондуктор	Festsetzvorrichtung
weld.	сверление по кондуктору	Schablonenbohren
tech.	сверлильный кондуктор	Bohrlehre
med.appl.	сверлильный кондуктор	Bohrlehre für Dentalbohrer
tech.	сверлильный кондуктор	Bohrschablone
tech.	сверлильный кондуктор	Bohrkasten
met.work.	сверлить по кондуктору	nach Lehre bohren
railw.	сигнал главного кондуктора	Zugführersignal
auto.	сиденье кондуктора	Schaffnerplatz
gen.	сиденье кондуктора	Schaffnersitz
econ.	система работы городского транспорта без кондукторов	OS-System
railw.	старший кондуктор	Oberschaffner
railw.	старший кондуктор	Schlussschaffner
railw.	старший кондуктор	Oberkondukteur
leath.	сумка кондуктора	Schaffnertasche
leath.	сумка кондуктора автобуса	Geldtasche für Autobusschaffner
leath.	сумка кондуктора трамвая	Geldtasche für Strassenbahnschaffner
leath.	сумка поездного кондуктора	Geldtasche für Eisenbahnschaffner
railw.	тормозной кондуктор	Bremsschaffner
railw.	тормозной кондуктор	Bremser
railw.	тормозной кран кондуктора	Schaffnerbremshahn
oil, BrE	труба-кондуктор	conductor pipe
weld.	универсальный кондуктор	Vielzweckbohrspanner
railw.	хвостовой кондуктор	Schlussschaffner
railw.	щипцы кондуктора	Schaffnerzange
econ.	эксплуатация городского транспорта без кондукторов	schaffnerloser Betrieb
med.appl.	эксцентриковый сверлильный кондуктор	Exzenterbohrschablone
tech.	ящичный кондуктор	Kastenbohrvorrichtung