| Russian | German |
| Базельская конвенция | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| Венская конвенция | Wiener Konvention (Лорина) |
| Венская конвенция о дипломатических сношениях | Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik) |
| Венская конвенция о консульских отношениях | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen (Лорина) |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| Всемирный почтовая конвенция | Weltpostvertrag |
| вязать конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen |
| Гаагская конвенция | Haager Konvention (Andrey Truhachev) |
| Гаагская конвенция | Haager Übereinkommen (Spinelli) |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| = Haager Kinderentführungsübereinkommen Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | HKÜ (HolSwd) |
| Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Лорина) |
| Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | Haager Landkriegsordnung |
| Гаагская конвенция о разрешении споров мирным путём | hA (Haager Streitbeilegungsabkommen Wichtel) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| Гаагская Конвенция от 05 октября 1961 г. | Konvention von Den Haag vom 5 Oktober (Seledka) |
| Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Именно так значилось в апостиле в НЕМЕЦКОМ документе (кроме того, в английском словаре это также содержится) Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Zivilprozessübereinkommen (1954г.; сокращение HZPrÜbk) |
| государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| дополнительная конвенция | Zusatzkonvention |
| дополнительная конвенция | Zusatzabkommen |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (bka.gv.at Андрей Клименко) |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäischer Auslieferungsvertrag der Rechtsverletzer (Лорина) |
| Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (полное наименование Dominator_Salvator) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам | das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Лорина) |
| Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | Europäisches Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| Европейская конвенция по защите прав и основных свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (dolmetscherr) |
| Европейская конвенция по правам человека | EMRK (Лорина) |
| Европейская конвенция по правам человека | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Женевские конвенции по морскому праву | Genfer Seerechtskonventionen (1958 г.) |
| коммерческая конвенция | Handelsübereinkunft |
| коммерческая конвенция | Handelskonvention |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Biodiversitätskonvention (Andrey Truhachev) |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Übereinkommen über die biologische Vielfalt (admin.ch Andrey Truhachev) |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Biodiversitäts-Konvention (международное соглашение, принятое в Рио-де-Жанейро 5 июня 1992 года. Andrey Truhachev) |
| Конвенция о взыскании алиментов за границей | UN-Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (deleted_user) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| конвенция о выдаче преступников | Auslieferungsvertrag |
| Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrecht (Эсмеральда) |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| Конвенция о дорожном движении | Abkommen über Strassenverkehr (Конвенция о дорожном движении от 19 сентября 1949 года autumnburn) |
| конвенция о запрещении военного или иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении военного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| Гаагская конвенция о защите детей | HKsÜ (Паша86) |
| конвенция о защите детей | Kinderschutzabkommen (KSÜ dolmetscherr) |
| Гаагская конвенция о защите детей | Kinderschutzübereinkommen (Паша86) |
| конвенция о защите детей | KSÜ (Kinderschutzabkommen dolmetscherr) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Лорина) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (SKY) |
| Конвенция о континентальном шельфе | Konvention über den Festlandsockel |
| конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Лорина) |
| Конвенция о передаче осуждённых лиц | Übereinkommen zur Überstellung verurteilter Personen (Артём-переводчик) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| Конвенция о правах ребёнка | KRK (Лорина) |
| Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| Конвенция о предотвращении и наказании геноцида | Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes (1948 г.) |
| Конвенция о предупреждении и наказании преступления геноцида | Genozid-Konvention (1948 г.) |
| Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (Лорина) |
| конвенция о разоружении | Abrüstungsabkommen |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| конвенция об авторском праве | Urheberrechtskonvention |
| конвенция об оказании правовой помощи | Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| Конвенция ООН "О правах ребёнка" | UN-Kinderrechtskonvention (SKY) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| Конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков | Falschmünzereiabkommen |
| конвенция по международному морскому праву | Seerechtsübereinkommen |
| конвенция по морскому праву | Seerechtskonvention |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| консульская конвенция | KonSUlarabkommen |
| консульская конвенция | KonSUlarkonvention |
| лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| Луганская конвенция | Luganer Übereinkommen (Лорина) |
| Луганская конвенция | Lugano-Übereinkommen (Лорина) |
| Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Luganer Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | LugÜ (Лорина) |
| международная конвенция | internationaler Vertrag |
| международная конвенция | internationale Übereinkunft |
| международная конвенция | zwischenstaatliches Übereinkommen (Лорина) |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| Международная конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Pflanzensortenschutzabkommen |
| Международная конвенция об охране рыбных запасов | Überfischungsabkommen |
| международная санитарная конвенция | Internationale Sanitätskonvention |
| многосторонняя конвенция | multilaterale Konvention |
| монетная конвенция | Münzvertrag |
| Монреальская конвенция | Montrealer Übereinkommen (dolmetscherr) |
| нарушение конвенции | Konventionsverletzung |
| нарушение конвенции о правах человека | Verstoß gegen die Menschenrechtskonvention |
| Нью-Йоркская конвенция | New Yorker Übereinkommen (Лорина) |
| Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | NYÜ (Das New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche norbek rakhimov) |
| Орхусская Конвенция | Übereinkommen von Arhus (wladimir777) |
| открытая конвенция | offene Konvention |
| пари конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская конвенция | Pariser Verbandsübereinkunft (по охране промышленной собственности) |
| Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| патентная конвенция | Patentkonvention |
| перечень основных прав, зафиксированных в Конвенции о правах человека | Grundrechtskatalog der Menschenrechtskonvention |
| постановления конвенции | Stipulationen einer Konvention |
| Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| санитарная конвенция | Hygienekonvention |
| союзная конвенция | Unionsvertrag |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| страна-участница конвенции | Verbandsland |
| страна-участница конвенции | Unionsland |
| таможенная конвенция | Zolltarifkonvention |
| участник конвенции | Verbandsmitglied |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Shanghaier Konvention über den Kampf gegen den Terrorismus, Separatismus und Extremismus (SKY) |
| экстрадиционная конвенция | Auslieferungsabkommen (über Straftäter) |
