| Subject | Russian | German |
| gen. | быть коммерсантом | sich kaufmännisch betätigen |
| law | внешнеторговый коммерсант | Außenhändler |
| gen. | дипломированный коммерсант | Fachkaufmann |
| econ. | добросовестный коммерсант | ordentlicher Kaufmann |
| gen. | женщина-коммерсант | Geschäftsfrau |
| law | заботливость порядочного коммерсанта | Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes (Лорина) |
| econ. | зависимый коммерсант | abhängiger Händler |
| econ. | информация о кредитоспособности отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| econ. | информация о кредитоспособности фирмы или отдельного коммерсанта | Bonitätsauskunft |
| gen. | Католический союз коммерсантов | Katholischer Kaufmännischer Verein (ФРГ) |
| law | коммерсант в силу организационно-правовой формы | Formkaufmann (mirelamoru) |
| law | коммерсант в силу регистрации в торговом реестре | Fiktivkaufmann (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | коммерсант, занимающийся внешнеторговыми операциями | Außenhandelskaufmann |
| econ. | коммерсант, занимающийся импортными операциями | Importkaufmann |
| busin. | коммерсант, занимающийся импортом | Importkaufmann |
| econ. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann (согласно Торговому кодексу) |
| busin. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann -leute (согласно торговому кодексу) |
| econ. | коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| fin. | коммерсант, объявленный несостоятельным | zahlungsunfähiger Kaufmann |
| fin. | коммерсант, объявленный несостоятельным | Kaufmann, der für bankrott erklärt ist |
| gen. | коммерсант-оптовик | Großhandelkaufmann |
| econ.law. | коммерсант по желанию | Kannkaufmann (добровольный статус коммерсанта, добровольная регистрация в торговом реестре Mme Kalashnikoff) |
| law | коммерсант по обязанности | Istkaufmann (обязательный статус коммерсанта – коммерсант в силу самого факта его деятельности, независимо от его регистрации ав торговом реестре, т.е. коммерсант в силу прямого указания закона Mme Kalashnikoff) |
| econ. | коммерсант-посредник | Zwischenhändler |
| econ. | коммерсант, специализирующийся на внешней торговле | Ausfuhrhändler |
| econ. | коммерсант, специализирующийся на импорте определённых товаров | Einfuhrhändler |
| econ. | коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными или импортными товарами | Ausfuhrhändler |
| econ. | коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными товарами | Ausfuhrhändler |
| gen. | коммерсант-специалист по торговле промышленной продукцией | Industrie-Kaufmann |
| gen. | коммерсант-специалист по транспортировке товаров | Speditionskaufmann |
| econ. | круг коммерсантов | Kaufmannschaft |
| gen. | крупный коммерсант | Großkaufmann |
| law | лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| law | лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| econ. | лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| bank. | лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Musskaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| econ. | лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| bank. | лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | Kannkaufmann |
| busin. | лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от включения в Торговый реестр) |
| gen. | ловкий коммерсант | ein gewitzigter Geschäftsmann |
| gen. | ловкий коммерсант | ein gewiegter Kaufmann |
| gen. | ловкий коммерсант | ein gewiefter Kaufmann |
| gen. | ловкий коммерсант | gerissener Geschäftsmann |
| gen. | ловкий коммерсант | ein gewitzter Geschäftsmann |
| econ. | мнимый коммерсант | Scheinkaufmann |
| gen. | недобросовестный коммерсант | ein unredlicher Kaufmann |
| gen. | неплатёжеспособный коммерсант | ein zahlungsunfähiger Geschäftsmann |
| manag. | неполный коммерсант | Minderkaufmann |
| gen. | нечистый на руку коммерсант | ein unredlicher Kaufmann |
| law, social. | объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkäuferring |
| law, social. | объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkaufskartell |
| law | обязательный коммерсант | Istkaufmann (обязательный статус коммерсанта – коммерсант в силу самого факта его деятельности, независимо от его регистрации ав торговом реестре, т.е. коммерсант в силу прямого указания закона Mme Kalashnikoff) |
| gen. | они по профессии коммерсанты | sie sind von Beruf Kaufleute |
| gen. | опытный коммерсант | ein gewitzigter Geschäftsmann |
| gen. | опытный коммерсант | ein gewitzter Geschäftsmann |
| econ. | побочные торговые сделки коммерсанта | kaufmännische Nebengeschäfte |
| patents. | полноправный коммерсант | Vollkaufmann |
| manag. | полный коммерсант | Vollkaufmann |
| law | право удержания, предоставленное коммерсанту | kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht |
| gen. | предприимчивый коммерсант | ein rühriger Kaufmann |
| law | при проявлении заботливости порядочного коммерсанта | bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes (mirelamoru) |
| law, ADR | продувной коммерсант | knallharter Geschäftsmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессия коммерсанта | der kaufmännische Beruf |
| bank. | рынок коммерсантов-посредников | Markt der Zwischenverkäufer |
| law | с заботливостью порядочного коммерсанта | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (mirelamoru) |
| law | с заботливостью порядочного коммерсанта | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes (Лорина) |
| brew. | самостоятельный коммерсант | selbständiger Kaufmann |
| st.exch. | самостоятельный коммерсант | Eigenhändler |
| ed. | Сертификат младшего специалиста-коммерсанта | Kaufmannsgehilfenbrief (janette) |
| gen. | солидный коммерсант | ein seriöser Geschäftsmann |
| gen. | солидный коммерсант | ein reeller Kaufmann |
| gen. | Союз католиков-коммерсантов | Katholischer Kaufmännischer Verein (ФРГ) |
| econ. | Союз швейцарских коммерсантов | Schweizerischer Kaufmännischer Verein |
| gen. | Союз швейцарских коммерсантов | Schweizerischer Kaufmännischer Verband |
| econ. | товаровед-коммерсант | Fachmann für Warenkunde und Handelswesen (dolmetscherr) |
| bank. | транзитный коммерсант | Transithändler (занимается транзитной торговлей: относительно экспортёра и импортёра находится в третьей стране) |
| gen. | тёртый коммерсант | gerissener Geschäftsmann |
| gen. | умный коммерсант | ein kluger Geschäftsmann |
| gen. | энергичный коммерсант | ein rühriger Kaufmann |
