Subject | Russian | German |
sport. | атакующая комбинация вдоль лицевой линии | Angriffskombination entlang der Endlinie |
prof.jarg., footb. | атакующая комбинация с участием нескольких игроков, разыгранная образцово | Bilderbuchkombination |
comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | Hot-Taste |
el. | клавишная комбинация быстрого вызова | Tastaturkürzel |
brit. | клавишная комбинация быстрого вызова | Hotkey |
comp. | клавишная комбинация быстрого вызова | Tastaturkurzbefehl |
gen. | клавишная комбинация быстрого вызова | Shortcut |
med.appl. | комбинация алюминий-пластмассы | Aluminium-Kunststoff-Kombination |
weld. | комбинация алюминия и синтетической смолы) | Aluminium-Kunstharzkombination |
weld. | комбинация алюминия и синтетической смолы | Aluminium-Kunstharzkombination (новый материал) |
hydraul. | комбинация аппаратов | Ventilkombination |
math. | комбинация без повторений | ohne Wiederholung |
math. | комбинация без учёта упорядоченности | Kombination ohne Berücksichtigung der Anordnung |
tech. | комбинация битов | Bitkombination |
tech. | комбинация битов | Bitmuster |
comp. | комбинация битов | Bitstruktur |
box. | комбинация боковых ударов | Hakenkombination |
wrest., judo. | комбинация бросков | Wurfverbindung |
jap., judo. | комбинация бросков | Renzoku-Waza |
sport. | комбинация бросков | Wurfkombination |
patents. | комбинация букв | Buchstabenkombination (в качестве знака) |
mil. | комбинация букв и цифр | Buchstabenzahlenkombination (в боевых документах) |
gymn. | комбинация в вольных упражнениях | Bodenkombination |
sport. | комбинация в игре | Spielkombination |
avia. | комбинация в собранном виде | integrierte Kombination |
patents. | комбинация в целом | Hauptkombination |
patents. | комбинация в целом | Gesamtkombination (может содержать "частичную комбинацию", т. е. комбинацию элементов, составляющую часть комбинации в целом) |
econ. | комбинация вариантов | Variantenkombination (в планировании) |
biol. | комбинация видов | Artenkombination |
mach.comp. | комбинация винта с шайбой | Ribe Kombischraube |
avia. | комбинация воздушный винт-крыло | Propeller-Flügel-Kombination |
sport. | комбинация виражей | Kurvenkombination |
avia. | комбинация внешних нагрузок на крыло | Flügel-Außenlastkombination |
voll. | комбинация "волна" | Welle |
alp.ski. | комбинация ворот | Torfigur |
sport. | комбинация ворот | Torkombination |
sport. | комбинация вращений | Drehungskombination |
avia. | комбинация ВРД и ПД | Motorluftstrahltriebwerk |
microel. | комбинация входных сигналов | Eingangsbelegung |
automat. | комбинация входов схемы НЕ | Negatoreingangskombination |
mil. | комбинация газотурбинного электродвигателя с дизелем | Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor |
biol. | комбинация генов | Genkombination |
agric. | комбинация гербицидов | Herbizidkombination (marinik) |
law | комбинация, дающая суммарный эффект | additionsmäßige Zusammenfügung |
sport. | комбинация движений | Bewegungskombination |
IT | комбинация двоичных разрядов | Bitkombination |
IT | комбинация двоичных разрядов | Bitmuster |
IT | комбинация двоичных разрядов | Bitkonfiguration |
microel. | комбинация двоичных разрядов | Binärmuster |
avia. | комбинация двух веретенообразных тел | Doppelspindel |
gen. | комбинация двух материалов | Materialpaarung (Gaist) |
el. | комбинация десятичного и двоичного кода | Tetradensystem |
mil. | комбинация дизель-электродвигателя с газотурбинной установкой | Kombination eines Diesel-Elektroantriebs mit einer Gasturbinenanlage |
gen. | комбинация диодов | Diodenkombination (Александр Рыжов) |
radio | комбинация диполей | Dipolkombination |
mach.comp. | комбинация дисков | Federtellerkombination (в пакетах тарельчатой пружины) |
chem. | комбинация для покрытия | Kombinationsanstrichstoff |
chem. | комбинация добавок к гальванической ванне | Niederschlagskombination |
plumb. | комбинация душа и ванны | Dusche-Badewannen-Kombination (Александр Рыжов) |
chem. | комбинация заместителей | Substituentenkombination |
wrest. | комбинация захватов | Faßartverbindung |
math. | комбинация знаков | Vorzeichenkombination |
radio | комбинация знаков | Wort |
mil. | комбинация знаков | Zeichenkombination |
comp. | комбинация знаков | Vorzeichenkombination (чисел) |
nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Kombination von Anemometer und Monitor |
nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Anemonitor |
box. | комбинация из двух боковых ударов, выполненных одной рукой | Doppelhaken |
box. | комбинация из двух прямых ударов | Doppelstoß |
box. | комбинация из двух ударов | Doublette |
textile | комбинация из кож | Lederkombination (напр., разных видов) |
silic. | комбинация из переходных стёкол | Zwischenglaskombination |
wood. | комбинация из режущих и строгающих зубьев | Hobelbezahnung (на полотнах ручных пил) |
el. | комбинация излучателей | Strahlerkombination |
radio | комбинация излучатель-рефлектор | Strahler-Reflektor-Kombination |
el. | комбинация излучателя и рефлектора | Strahler-Reflektor-Kombination |
law | комбинация изобразительных элементов товарного знака | Bildkombination (eines Warenzeichens) |
patents. | комбинация изобразительных элементов | Bildkombination |
el. | комбинация импульсов | Schrittgruppe (обозначающий букву, цифру или знак) |
el. | комбинация импульсов | Impulskombination |
el. | комбинация импульсов тока | Stromstosskombination |
el. | комбинация импульсов тока | Stromstoßkombination |
el. | комбинация импульсов тока | Stromimpulskombination |
automat. | комбинация импульсов тока | Stromschrittkombination |
tech. | комбинация индексов | Verknüpfung von Notationen |
polym. | комбинация каучуков | Kautschukmischung |
IT | комбинация клавиш | Tastenkombination |
progr. | комбинация клавиш CTRL-Break | strg-untrbr (ssn) |
sport. | комбинация, классифицированная по сложности | Schwierigkeitsteil |
sport. | комбинация, классифицированная по трудности | Schwierigkeitsteil |
auto. | комбинация колёсных дисков и шин | Felgen-Reifen-Kombination (golowko) |
electr.eng. | комбинация коммутационных приборов | Schaltgerätekombination (Veronika78) |
auto. | комбинация конденсатора и дросселя | Siebglied (в фильтре радиопомех) |
nat.res. | комбинация конденсация-адсорбция | Kombination Kondensation-Adsorption |
avia. | комбинация коническое тело-крыло | keglige Rumpf-Flügel-Kombination |
food.ind. | комбинация консервантов | Konservierungsmittelkombination |
el. | комбинация контактов | Kontaktkombination (в схеме) |
radio | комбинация контуров | Kreiskombination |
math. | комбинация коэффициентов | Koeffizientenkombination |
textile | комбинация красителей | Farbstoffkombination |
textile | комбинация красителей | Farbkombination |
voll. | комбинация "крест" | Kreuzen |
box. | комбинация "крест" | Kreuzkombination (боковой - снизу - снизу - боковой) |
math. | комбинация критериев | Kombination von Tests |
math. | комбинация критериев | Zusammenfassung von Tests |
avia. | комбинация кромок | Kantenkombination (напр., до- и сверхзвуковых) |
avia. | комбинация крыло малого удлинения-тело | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
avia. | комбинация крыло малого удлинения-фюзеляж | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
aerodyn. | комбинация крыло – фюзеляж | Flügel-Rumpf-Kombination |
aerodyn. | комбинация крыло – фюзеляж | Rumpf-Flügel-Anordnung |
aerodyn. | комбинация крыло – фюзеляж | Flügel-Rumpf-Anordnung |
avia. | комбинация крыло-внешняя нагрузка | Flügel-Außenlastkombination |
avia. | комбинация крыло-фюзеляж | Flügel-Rumpf-Kombination (FR) |
avia. | комбинация крыло-фюзеляж | Rumpf-Flügel-Kombination |
avia. | комбинация крыло-фюзеляж-оперение | Flügel-Rumpf-Leitwerkskombination |
weld. | комбинация латуни и синтетической смолы | Messing-Kunstharzkombination (новый материал) |
opt. | комбинация линз | Linsenkombination |
railw. | комбинация маршрутов | Fahrstraßenkombination |
manag. | комбинация материалов | Materialkombination |
gen. | комбинация материалов | Materialpaarung (Gaist) |
sport. | комбинация между двумя игроками | Zweierkombination |
el. | комбинация металл-полупроводник | Metallhalbleiterkombination |
chem. | комбинация минералов | Mineralkombination |
sport. | комбинация-многоходовка | Mehrzüger |
sport. | комбинация на гимнастическом бревне | Schwebebalkenkombination |
sport. | комбинация на кольцах | Ringekombination |
gymn. | комбинация на коне с ручками | Pauschenpferdkombination |
sport. | комбинация на перекладине | Reckkombination |
wrest. | комбинация, начинающаяся в стойке и завершающаяся в партере | Stand-Bodenkombination |
sport. | комбинация, начинающаяся вбрасыванием | Einwurfkombination |
comp. | комбинация неисправностей | Fehlermuster |
math. | комбинация нескольких критериев | Testbatterie |
math. | комбинация нескольких критериев | Gruppe psychologischer Tests |
stat. | комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe (линейная, psychologischer Tests) |
math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe psychologischer Tests (линейная) |
law, patents. | комбинация, новизна которой оспаривается | Kombination mit angegriffener Neuheit |
chem. | комбинация опасных свойств веществ | CMR-Eigenschaften (Cancerogen, Mutagen, Reproduktionstoxisch (Kombination von gefährlichen Stoffeigenschaften) ZVI-73) |
comp. | комбинация операндов | Operandenkombination |
automat. | кодовая комбинация отверстий | Lochkombination |
mil. | комбинация отверстий | Lochkombination (на перфокарте) |
comp. | комбинация отверстий на перфокарте | Lochkartenkombination |
sport. | комбинация отрезков | Streckenkombination |
med.appl. | комбинация очков-контактной линзы | Brillen-Kontaktlinsen-Kombination |
IT | комбинация ошибок | Fehlermuster |
avia. | комбинированный комбинация ПВРД и ТРД | Turbinenstaustrahltriebwerk |
tech. | комбинация переключения | Umschaltkombination |
IT | комбинация переменных | Variablenkombination (напр., единиц и нулей) |
textile | комбинация переплетений | Bindungskombination |
avia. | комбинация подкосов | Strebekombination |
opt. | комбинация полей | Feldkombination |
mach.comp. | комбинация посадок | Passungskombination |
radio | комбинация посылок | Wort |
automat. | комбинация посылок тока | Stromschrittkombination |
oil | комбинация превенторов | Preventerkombination |
auto. | комбинация приборов | Großinstrument (Александр Рыжов) |
auto. | комбинация приборов | Kombiinstrument (Александр Рыжов) |
auto. | комбинация приборов | Kombi-Instrument (Александр Рыжов) |
auto. | Комбинация приборов | Schalttafeleinsatz (SerVAG) |
auto. | комбинация приборов | Instrumentenkombination (на щитке) |
auto. | комбинация приборов с индикацией интервала ТО | Kombiinstrument mit Wartungsintervallanzeige (Александр Рыжов) |
patents. | комбинация признаков | Merkmalskombination (в комбинационном изобретении) |
patents. | комбинация признаков | Merkmalkombination |
nat.res. | комбинация примесей | Fremdstoffkontamination |
wrest. | комбинация приёмов | Griffkombination |
automat. | кодовая комбинация пробивок | Lochkombination |
comp. | комбинация пробивок | Lochmuster |
comp. | комбинация пробивок | Lochungskombination |
comp. | комбинация пробивок | Lochkombination |
tech. | комбинация проективных преобразований | Zusammensetzung von aufeinanderfolgenden Abbildungen |
tech. | комбинация проективных преобразований | Kombination von projektiven Abbildungen |
oil | комбинация промывочных отверстий | Düsenkombination |
sport. | комбинация прыжков | Sprungkombination |
sport. | комбинация прыжков на батуте | Trampolinkombination |
sport. | комбинация: прыжок с кувырком | Sprungbewegung/Rollbewegung |
sport. | комбинация: прыжок с махом ногами | Sprungbewegung/Beinschwungbewegung |
sport. | комбинация: прыжок с переворотом | Sprungbewegung/Überschlagbewegung |
nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
box. | комбинация прямых ударов | Geradenkombination |
el. | комбинация радиоприёмника с часами-будильником | Radiowecker |
textile | комбинация разных переплетений | ungleichmäßiges Maschenbild |
oil | комбинация ракетного топлива | Treibstoffkombination |
aerodyn. | комбинация ракетных топлив | Raketentreibstoffkombination |
polym. | комбинация растворителей | Lösungsmittelkombination |
el. | комбинация реле | Relaiskombination (в схеме) |
manag. | комбинация ресурсов | Einsatzmittelkombination |
voll. | комбинация с выходом игрока с задней линии | Läuferkombination |
chess.term. | комбинация с жертвой | Opferkombination |
math. | комбинация с повторениями | Kombination mit Wiederholung |
chess.term. | комбинация с разменом | Abtauschkombination |
math. | комбинация с учётом упорядоченности | Kombination mit Berücksichtigung der Anordnung |
sport. | комбинация с численным преимуществом | Überzahlkombination |
el. | комбинация светильника с отопительным прибором на подвесе | Ampelstrahler |
photo. | комбинация корректирующих светофильтров | Filterkombination |
astr. | комбинация светофильтров | Filterkombination |
microel. | комбинация сигналов на входе схемы | Schaltungsbelegung |
el. | комбинация сигнальных показаний | Signalkombination |
IT | комбинация символов | Zeichenkombination |
hi.energ. | комбинация синхротрона с накопительными кольцами | Speicherringsynchrotron |
hi.energ. | комбинация синхротрона с накопительными кольцами | Speicherring-Synchrotron |
avia. | комбинация скачков уплотнения | Stoßkombination |
biol. | комбинация скрещивания | Kreuzungskombination |
law, patents. | комбинация слов | Wortkombination |
comp. | комбинация слов | Wortzusammensetzung |
handb. | комбинация со свободным броском | Freiwurfkombination |
avia. | топливная комбинация со фтором | Fluorkombination |
radio | комбинация сопротивления и конденсатора | Kondensator-Widerstandskombination |
avia. | комбинация стоек | Strebekombination |
avia. | комбинация стреловидное крыло-фюзеляж | Pfeilflügel-Rumpf-Kombination |
mach.comp. | комбинация тарелок | Federtellerkombination (в пакетах тарельчатой пружины) |
geol. | комбинация тетрагональной призмы с пинакоидом | quadratisches Hexoid |
radio | комбинация тире и точек | Strich-Punkt-Kombination (в азбуке Морзе) |
telegr. | комбинация токовых посылок | Stromschrittkombination |
avia. | комбинация топлив | Treibstoffkombination |
missil. | комбинация топлива | Treibstoffkombination |
avia. | комбинация треугольного крыла с фюзеляжем | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung |
textile | комбинация трикотажных переплетений | Legungskombination |
avia. | комбинация углов атаки и скольжения | Anstellwinkel-Schiebewinkel-Kombination |
gymn. | комбинация упражнений | Kombination der Übung |
polym. | комбинация ускорителей | Beschleunigerkombination |
gen. | комбинация установок | DVOR и TACAN авиа. Kombination DVOR mit koaxial kombinierter TACAN-Anlage DVORTAC |
sport. | комбинация участков | Streckenkombination |
geol. | комбинация фаз | Phasengemeinschaft |
econ. | комбинация факторов, дающая наименьшие издержки производства | Minimalkostenkombination |
sport. | комбинация фигур | Figurenkombination |
astr. | комбинация фильтров | Filterkombination |
aerodyn. | комбинация фюзеляжа с треугольным крылом | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung |
avia. | комбинация фюзеляж-горизонтальное оперение | Rumpf-Leitwerkskombination |
gen. | комбинация цветов | Farbzusammenstellung |
aerodyn. | комбинация цилиндр-конус | Kegelzylinderkörper |
avia. | комбинация цилиндр-конус с углом раствора 30° | 30°-Kegelzylinderkörper |
shipb. | комбинация цистерн | Tankkombination |
law | комбинация цифр | zahlenkombination |
gen. | комбинация цифр и букв | Ziffern- und Buchstabenkombination (Лорина) |
sport. | комбинация шагов | Schrittfolge |
sport. | комбинация шагов | Schrittkombination |
sport. | комбинация шагов | Schrittverbindung |
gen. | комбинация шагов | Serpentinen-Schrittfolge |
gen. | комбинация шагов по кругу | Kreisschrittfolge (фигурное катание) |
gen. | комбинация шагов по прямой | Längsschrittfolge (фигурное катание) |
gen. | комбинация шагов по прямой | Geradeaus-Schrittfolge (фигурное катание) |
aerodyn. | комбинация шар – конус | Kugel- Kegel- Kombination |
aerodyn. | комбинация шар – конус | Kugel- Kegel-Anordnung |
polym. | комбинация шины и колеса | Rad-Reifenkombination |
IT | комбинация элементов растра | Pixelmuster |
tech. | комбинация размещения элементов схемы | Bauelementenkombination |
mil. | комбинация ядерного двигателя с газотурбинной установкой | Kopplung eines Kernenergieantriebs mit einer Gasturbinenanlage |
IT | комбинация элементарных ячеек | Schaltungskombination |
scient. | конфикс, комбинация префикса с постфиксом | Konfix (mishanyabear) |
avia. | V-образная комбинация подкосов | Strebekombination in V-Form |
avia. | V-образная комбинация стоек | Strebekombination in V-Form |
avia. | обтекаемая со скольжением комбинация крыло-фюзеляж | schiebende Flügel-Rumpf-Anordnung |
radio | пеленгатор с однозначным отсчётом, в котором применена комбинация Н-антенны и ненаправленной антенны | Robinson-Adcock-Peiler |
IT | поперечная комбинация двоичных разрядов на магнитной ленте | Sprosse |
IT | поперечная комбинация двоичных разрядов на магнитной ленте | Bandsprosse |
sport. | произвольная комбинация на гимнастическом бревне | Schwebebalkenkürkombination |
IT | прошитая комбинация знаков | fest verdrahtete Zeichenkombination (в памяти знакогенератора) |
shipb. | расчётная комбинация цистерн | rechnerische Tankkombination |
mil., artil. | реакт. комбинация топлива | Treibstoffkombination |
avia. | собранная комбинация крыло-фюзеляж | integrierte Flügel-Rumpf-Kombination |
IT | параллельно считываемая комбинация разрядов | Lesekombination |
avia. | упрощённая комбинация крыло-фюзеляж | vereinfachte Flügel-Rumpf-Kombination |