| Russian | German |
| альбом/ фотоальбом на кольцах | Ringalbum (Gajka) |
| блокнот из отдельных листов, скреплённых кольцами | Ringheft |
| бросать по кольцу | auf den Korb werfen |
| бросок по кольцу | Korbwurf (баскетбол) |
| бросок по кольцу в прыжке одной рукой | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| в кольцах | beringt |
| венчальное кольцо | Ehering |
| взвесить на руке золотое кольцо | einen goldenen Ring in der Hand wägen |
| взять в кольцо | einkreisen (группу людей, войска, город) |
| водосборное кольцо | Wasserfangring (surpina) |
| возьми моё кольцо в залог моей верности | nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue |
| волновое пружинное кольцо | Sinusfeder (EHermann) |
| вставить камень в кольцо | einen Stein in den Ring einsetzen |
| вулканическое огненное кольцо | Feuergürtel (oder der Feuerring EkaterinaKlod) |
| вытяжное кольцо | Zugring (парашюта) |
| вытяжное кольцо | Abreißring (парашюта) |
| вытяжное кольцо парашюта | Aufzugsgriff |
| гимнастические кольца | Ring (pl) |
| годичное кольцо | Jahresring (древесины) |
| годичное кольцо дерева | Holzring |
| годовые кольца дерева | Baumringen (Эмилия Алексеевна) |
| город находится в кольце гор | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| дверное кольцо | Klopfring (заменяющее колокольчик) |
| дверное кольцо | Klopfer (вместо звонка) |
| делать кольца | ringeln (из чего-либо) |
| делать кольца | ringeln |
| детское зубное кольцо | Beißring (Александр Рыжов) |
| детское кольцо | Beißring |
| добить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| завивать кольцами | ringeln (напр., волосы) |
| завивать кольцами | ringeln |
| завиваться кольцами | umringeln (вокруг чего-либо) |
| замыкание кольца | Ringbildung |
| записная книжка на кольцах | Ringbuch |
| запорное кольцо | Felgenring (обода) |
| зубное кольцо приспособление, успокаивающее зуд дёсен у младенцев во время прорезывания зубов | Beißring (Александр Рыжов) |
| извивать кольцом | ringeln (что-либо) |
| изгибать кольцом | ringeln (что-либо) |
| клеевое кольцо | Leimring (для защиты плодовых деревьев от вредителей) |
| кольца в каче | Schaukelringe (гимнастика) |
| кольца вкладываются одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| кольца входят одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| кольца кальмаров в кляре | Calamares (EHermann) |
| кольцо блестит | ein Ring glänzt |
| кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее | der Ring um ... wird immer enger gezogen (Ин.яз) |
| кольцо вокруг солнца | Sonnenhof |
| кольцо гарды | Parierring (marinik) |
| кольцо для ключей | Schlüsselring |
| кольцо для метки птиц | Geflügelfußring |
| кольцо для салфетки | Serviettenring |
| кольцо кернователя | Kernring |
| кольцо крепостей | Festungsgürtel |
| кольцо лыжной палки | Stockteller |
| кольцо на двери | Anklopfer |
| кольцо на двери | Anklopfring |
| кольцо-основание для связки ключей | Schlüsselkernring (olinka_ja) |
| кольцо с брильянтом | Brillantring |
| кольцо с лампочками | Lichtkranz (pdall) |
| кольцо садов | ein Kranz von Gärten |
| кольцо у лопасти весла | Tropfring |
| кольцо-цепочка | Kettenring |
| контактное кольцо | Schleifring (электрической машины) |
| лампа в виде кольца | Lichtkranz (pdall) |
| ложевое кольцо | Gewehrring (винтовки) |
| мальчик качается на кольцах | der Junge schaukelt an den Ringen |
| маринованная селёдка, свёрнутая кольцом | Rollmops |
| Московское центральное кольцо | Moskauer Zentralring (Schumacher) |
| надевание кольца | Beringung |
| надевание кольца | Bering |
| надевать кольцо | beringen (на что-либо) |
| надевать кольцо | beringen |
| надеть кольцо на палец | den Ring an den Finger stecken |
| носовое кольцо | Nasenring |
| обмен кольцами во время венчания | Ringtausch (Firuz12) |
| D-образное кольцо | D-Ring (dolmetscherr) |
| образование кольца | Ringbildung |
| обручальное кольцо | Trauring |
| обручальное кольцо | Ehering |
| окружать кольцом | umringen (близко стоять вокруг кого-либо) |
| окружать кольцом | umringen |
| окружать тесным кольцом | umdrängen |
| он не носит обручального кольца | er trägt keinen Ehering |
| она была опечалена тем, что потеряла кольцо | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes |
| она жадно глядела на кольцо | sie blickte begehrlich auf den Ring |
| она имела несчастье потерять своё кольцо | sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren |
| она не могла снять кольцо с пальца | sie brachte den Ring nicht vom Finger |
| они были в кольце врагов | sie sahen sich von Feinden eingekreist |
| они были в кольце врагов | sie waren von Feinden eingekreist |
| папка для бумаг на кольцах | Ringbuch (alenushpl) |
| парабола кольца | Ringparabel (Натан Мудрый Bärbel Sachse) |
| парабула кольца | Ringparabel (Натан Мудрый Bärbel Sachse) |
| питаемая от "кольца" сеть | ringgespeistes Netz (Shmelev Alex) |
| питаемый от кольца | ringgespeist (Shmelev Alex) |
| подправить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| подшипник с зажимным кольцом | Spannringlager (IrinkaD) |
| предохранительное кольцо | Ferrule (Iohann) |
| продеть кольцо в ноздри | einen Ring durch die Nase klemmen (животному) |
| прокладочное резиновое кольцо для консервных банок | Konservenring |
| прокладочное кольцо для консервных банок | Einkochring |
| пускать дым кольцами | Ringe in die Luft blasen |
| пускать кольца дыма изо рта | Ringe in die Luft blasen (о курящем) |
| резиновое кольцо | Gummiring |
| с кольцом | beringt |
| Садовое кольцо | die Moskauer Ringstraße (Das Büro auf der Moskauer Ringstraße – бюро, расположенное на Садовом кольце в Москве Daschustik) |
| свёртывать кольцом | kringeln |
| свёртываться кольцом | kringeln |
| свёртываться кольцом | sich kringeln |
| свёртывающийся кольцом | kringelig |
| свёртывающийся кольцом | kringlig |
| серьги-кольца | Creolen (jerschow) |
| сигарное кольцо | Bauchbinde (с маркой фирмы) |
| скоросшиватель на кольцах | Ringbuch (alenushpl) |
| скручивать кольцом | ringeln (что-либо) |
| снимать кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger streifen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| угловое фланцевое кольцо | Winkelflanschring (dolmetscherr) |
| фал вытяжного кольца | Reißleine (парашюта) |
| фал вытяжного кольца | Reißschnur (парашюта) |
| фасочное кольцо | Anfasring (EHermann) |
| ФКТК фиброзное кольцо трикуспидального клапана | Faserring der Trikuspidalklappe (yasama) |
| фотоальбом на кольцах | Fotoringalbum (Gajka) |
| фотоальбом на кольцах, фотоальбом с креплением на кольцах, фотоальбом с креплением листов на кольцах | Album/ Fotoalbum mit Ringmechanik (напр.: 4fach-Ringmechanik – 4 кольца, 2-Ring-Mechanik – 2 кольца, mit 14-Ring-Mechanik – 14 колец, 17-Loch-Ringmechanik – 17 колец ИЛИ с креплением из ХХХ колец Gajka) |
| электрическая станция, входящая в кольцо | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| это было кольцо из чистого золота | es war ein Ring aus purem Gold |
| это кольцо мне очень дорого | dieser Ring ist mir sehr teuer |
| это ценное кольцо | das ist ein teuerer Ring |
| это ценное кольцо | das ist ein teurer Ring |
