| Subject | Russian | German |
| comp. | база данных с кольцевой структурой | Datenbasis mit Ringstruktur |
| brit. | билет на полёт по кольцевому маршруту | Round-trip-Flugkarte |
| geol. | бурение кольцевым забоем | Ringbohren |
| gen. | в виде кольцевого зазора | ringspaltförmig (Gaist) |
| avia. | вентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelstromgebläse |
| avia. | вентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelgebläsen |
| comp. | виртуальная кольцевая топология | virtuelle Ringtopologie |
| geol. | внешний кольцевой вал вулкана | äußerer Ringwall des Vulkans |
| gen. | внешняя кольцевая дорога | Außenring |
| avia. | внешняя кольцевая струя | Mantelstrahl |
| mil. | вода для заполнения кольцевого зазора торпедного аппарата | Torpedozwischenwasser |
| shipb. | вода кольцевого зазора | Umhüllungswasser |
| avia. | воздушный винт в кольцевом канале | Mantelschraube |
| avia. | воздушный винт в кольцевом обтекателе | Tunnelschraube |
| comp. | время заполнения двоичного кольцевого счётчика | Bitringzeit |
| avia. | вторичный кольцевой вихрь | Sekundär-Ringwirbel |
| shipb. | две сегментно-кольцевые проточки в ступице | Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrücke |
| mil. | двигатель с кольцевыми поршнями | Ringkolbenmotor |
| biol. | двойная кольцевая хромосома | Doppelring |
| weld. | длина развёртки кольцевого шва | Rundnahtlänge |
| weld. | длина развёртки кольцевого шва | Rundnahtlänge |
| weld. | дуговая сварка кольцевых швов под флюсом | UP-Rundnahtschweißung |
| weld. | заварка кольцевого шва | Ringnahtverschweißung |
| weld. | заварка кольцевой выточки в листе | Ringnutschweißprobe (для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин) |
| weld. | заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе | Ringnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| avia. | задняя кромка кольцевого профиля | Ringprofilhinterkante |
| shipb. | замкнутая кольцевая рама | geschlossener Ring |
| cinema.equip. | замкнутый кольцевой сердечник | geschlossener Ringkern |
| gear.tr. | зубчатый кольцевой венец | Zahnring (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с кольцевым движением тележек | Seilbahn mit Umlaufbetrieb |
| energ.ind. | карбюратор с кольцевой поплавковой камерой | Ringschwimmervergaser |
| energ.ind. | клапан с кольцевыми пластинами | Ringplattenventil |
| gen. | кольцевая автодорога | Autobahnring |
| gen. | кольцевая автомагистраль | Ringtangente |
| gen. | кольцевая автострада вокруг Берлина | Berliner Ring |
| geol., geophys. | кольцевая аномалия | Ringanomalie |
| geol., geophys. | кольцевая аномалия | Haloeffekt |
| nautic. | кольцевая балка | Radbalken |
| geol. | кольцевая борозда | Ringsinus (у медуз) |
| geol. | кольцевая борозда | Ringfurche Coel. (у медуз) |
| geol. | кольцевая бороздка | Ringsinus (у медуз) |
| geol. | кольцевая бороздка | Ringfurche Coel. (у медуз) |
| sport. | кольцевая велогонка | Radrundfahrt |
| energ.ind., boil. | кольцевая вращающаяся решётка | Ringstoker |
| energ.ind., boil. | кольцевая вращающаяся решётка | Ringstocher |
| energ.ind., boil. | кольцевая вращающаяся решётка | Ringschubrost |
| avia. | кольцевая входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| weld. | кольцевая вырубная матрица | Schnittring |
| weld. | кольцевая вытяжная матрица | Ziehring |
| biol. | кольцевая гниль | Ringkrankheit |
| biol. | кольцевая гниль | Ringfäule |
| biol. | кольцевая гниль | Ringbakteriose |
| cinema.equip. | кольцевая магнитная головка | ringförmiger Kopf |
| cinema.equip. | кольцевая магнитная головка | Ringkopf |
| cinema.equip. | кольцевая магнитная головка | Ringkernkopf |
| sport. | кольцевая гонка | Rundrennen |
| sport. | кольцевая гонка | Ringbahnrennen |
| sport. | кольцевая гонка | Strassenrennen |
| sport. | кольцевая гонка | Rundbahnrennen |
| gen. | кольцевая гонка | Rundfahrt |
| sport., cyc.sport | кольцевая гонка на Кубе | Kuba-Radrundfahrt |
| sport., cyc.sport | кольцевая гонка по Марокко | Marokko-Rundfahrt |
| geol. | кольцевая дайка | Ringgang |
| geol. | кольцевая дайка | Mantelgang |
| quant.el. | кольцевая диафрагма | ringförmige Blende |
| energ.ind. | кольцевая диафрагма | Ringmembrane |
| geol. | кольцевая диафрагма | Ringblende |
| quant.el. | кольцевая дислокационная петля | kreisförmige Versetzungsschleife |
| sport. | кольцевая дистанция | Rundkurs |
| sport. | кольцевая дистанция | runde Strecke |
| sport. | кольцевая дистанция | Rundstrecke |
| sport. | кольцевая дистанция | Ringstrecke |
| avia. | кольцевая дорога | Rollfeldringstraße (вокруг лётного поля) |
| gen. | кольцевая дорога | Umgehungstraße (Объездная дорога, объезд grusevd_David) |
| mil. | кольцевая дорога | Kreisbahn |
| avia. | кольцевая дорога | Perimeterstraße (вокруг аэродрома) |
| gen. | кольцевая дорога | Ring |
| energ.ind., steam. | кольцевая дренажная камера | Entwässerungsringkammer |
| energ.ind., steam. | кольцевая дренажная щель | Wasserfangkanal (в камере ступени н.д.) |
| gen. | кольцевая езда | Rundreise (локомотивных бригад) |
| gen. | кольцевая железная дорога | Ringbahn |
| cinema.equip. | кольцевая записывающая магнитная головка | ringförmiger Sprechkopf |
| cinema.equip. | кольцевая записывающая магнитная головка | Ringsprechkopf |
| comp. | кольцевая запись | Ringaufzeichnung (Katrin Denev1) |
| shipb. | кольцевая заслонка | Ringsperrung |
| cinema.equip. | кольцевая газоразрядная импульсная лампа | ringförmige Blitzröhre |
| cinema.equip. | кольцевая газоразрядная импульсная лампа | Ringblitzröhre |
| cinema.equip. | кольцевая газоразрядная импульсная лампа | Ringblitz |
| geol. | кольцевая интрузия | Ringintrusion |
| gen. | кольцевая кабельная муфта | Kabelendverschluss |
| avia. | кольцевая камера | Kreiskammer (сгорания) |
| geol. | кольцевая камера | ringförmige Kammer For. |
| avia. | кольцевая камера сгорания | Radialbrenner |
| avia. | кольцевая камера сгорания | ringförmige Brennkammer |
| mil. | кольцевая камера сгорания | Ringkanalkammer |
| avia. | кольцевая камера сгорания | ringförmiger Explosionsraum |
| avia. | кольцевая камера сгорания | Sammelbrennkammer |
| avia. | кольцевая камера сгорания с обратным потоком газов | Umkehrringbrennkammer (Nikita S) |
| weld. | кольцевая канавка | Ringfurche |
| shipb. | кольцевая канавка | Ringumkehr |
| shipb. | кольцевая канавка на поршне | Kolbenringnute |
| cinema.equip. | кольцевая кварцевая газоразрядная импульсная лампа | ringförmige Quarzblitzröhre |
| biol. | кольцевая комиссура | Ringkommissur |
| comp. | кольцевая конфигурация | Ringstruktur |
| shipb. | кольцевая крышка | Deckelring |
| comp. | кольцевая ЛВС с гирляндной цепью управления | Schleifennetz |
| cinema.equip. | кольцевая линза | torische Linse |
| med. | кольцевая липома шеи | Madelung' Fetthals |
| sport. | кольцевая лыжня | Ringspur |
| sport. | кольцевая лыжня | Rundspur |
| sport. | кольцевая лыжня | Ringbahn |
| gen. | кольцевая магистраль | Ring |
| shipb. | кольцевая магистраль забортной воды | Seewasserringleitung |
| energ.ind. | кольцевая мембрана | Ringmembrane |
| med. | кольцевая мускулатура | Ringsmuskulatur |
| biol. | кольцевая мускулатура | Ringmuskulatur |
| avia. | кольцевая мушка | Fliegerkorn |
| energ.ind. | кольцевая накладка | Belagring (сцепления) |
| sew. | кольцевая накладка | Ringbesatz (Александр Рыжов) |
| weld. | кольцевая направляющая | Rinhbahn |
| gen. | кольцевая насадка для снятия/обработки фасок | Anfasring (EHermann) |
| energ.ind. | кольцевая опора | Schienenring |
| energ.ind. | кольцевая опора | Stützring |
| energ.ind. | кольцевая опора | Kreisschiene |
| comp. | кольцевая организация | ringbuchartige Anordnung |
| energ.ind. | кольцевая откатка | Wagenumlauf |
| avia. | кольцевая отметка дальности | Entfernungsring |
| energ.ind. | кольцевая паровая магистраль | Dampfringleitung |
| shipb. | кольцевая перемычка | Ringsteg (поршня) |
| радиоакт. | кольцевая пересчётная схема | rückgekoppelte Zählschaltung |
| радиоакт. | кольцевая пересчётная схема | Ringschaltung |
| радиоакт. | кольцевая пересчётная схема | Ringzählschaltung |
| weld. | кольцевая планшайба приспособления для вихревого резьбофрезерования | Wirbelkreisel |
| weld. | кольцевая планшайба приспособления для вихревого резьбофрезерования | Wirbelhohlkreisel |
| energ.ind. | кольцевая пластина | Ringplatte |
| nautic. | кольцевая пластина всасывающего клапана | Saugventilringplatte |
| shipb. | кольцевая поверхность | Kreisringfläche |
| gen. | кольцевая подвязка | Ringbefestigung (Unc) |
| shipb. | кольцевая полость | Ringraum |
| weld. | кольцевая прибыль | ringförmiger Füllkopf |
| avia. | кольцевая проволочная сетка | Drahtsiebring |
| energ.ind. | кольцевая прокладка | Beilegring |
| shipb. | кольцевая прокладка | Bund |
| mil. | кольцевая проточка | Ringnut (гильзы патрона) |
| energ.ind. | кольцевая проточка | Ringnut |
| energ.ind. | кольцевая пята | Druckscheibe (упорного подшипника) |
| energ.ind. | кольцевая пята | Druckbund |
| gen. | кольцевая развязка | Kreisverkehr (Flotte Lotte) |
| shipb. | кольцевая рама | Ringrahmen |
| refrig. | кольцевая ректификационная тарелка | Ringboden |
| poetry | кольцевая рифма | umarmender Reim (Ин.яз) |
| avia. | кольцевая рулежная дорожка | Ringrollbahn |
| energ.ind. | кольцевая сборно-распределительная магистраль | Ringsammelleitung |
| weld. | кольцевая сварка | Rohrrundnahtschweißung |
| weld. | кольцевая сверлильная головка | Kernbohrkopf |
| biol. | кольцевая связка | ringförmiges Band |
| avia. | кольцевая связка ракетных двигателей | Raketenring |
| comp. | кольцевая сеть | ringförmiges Netz |
| gen. | кольцевая сеть | Ringnetz (водопровода) |
| brit. | кольцевая сеть с квантованным множественным доступом | Slotted-ring Network |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | Token-Ring-Netzwerk |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | Token-Ring-Netz |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
| comp. | кольцевая сеть с эстафетным доступом | Token-Ring-Netzwerk |
| comp. | кольцевая сеть с эстафетным доступом | Token-Ring-Netz |
| comp. | кольцевая сеть с эстафетным доступом | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
| shipb. | кольцевая система | Ringsystem |
| gen. | кольцевая система | Kreislaufsystem (водоснабжения) |
| shipb. | кольцевая система грузовых трубопроводов | Ringladeteilungssystem (на танкерах) |
| avia. | кольцевая система щитков | Spoilerkranz (для торможения КА в атмосфере) |
| shipb. | кольцевая сопловая горелка | Ringdüsenbrenner |
| geol. | кольцевая структура | Ringstruktur |
| avia. | кольцевая струя горячих газов | Wärmeglocke |
| радиоакт. | кольцевая схема | rückgekoppelte Zählschaltung |
| радиоакт. | кольцевая схема | Ringzählschaltung |
| comp. | кольцевая топология сети | ringförmige Netzstruktur |
| sport. | кольцевая трасса | runde Strecke |
| sport. | кольцевая трасса | Rundbahn |
| sport. | кольцевая трасса | Ringstrecke |
| sport. | кольцевая трасса водного слалома | Slalomrundstrecke |
| avia. | кольцевая ударная труба | Ringstoßrohr |
| gen. | кольцевая улица | Ring |
| gen. | кольцевая улица | Ringstraße |
| shipb. | кольцевая уплотнительная набивка | Dichtsring |
| energ.ind. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtungsring |
| shipb. | кольцевая уплотнительная прокладка | Dichtring |
| comp. | кольцевая управляющая шина | Steuer-Ringleitung |
| avia. | кольцевая топливная форсунка | Einspritzdüse vom Ringtyp |
| med. | кольцевая хроматида | Ringchromatide |
| biol. | кольцевая хроматида | Ringchromatide (моноцентрическая хроматида со слившимися концами) |
| biol. | кольцевая хромосома | Ring |
| med. | кольцевая хромосома | Ringchromosom |
| biol. | кольцевая хромосома | ringförmiges Chromosom |
| antenn. | кольцевая цепь | Ringkreis |
| comp. | кольцевая шина | Ringleitung |
| mil. | кольцевая шкала | Kreisskala |
| weld. | кольцевая шкала | Ringskala |
| avia. | кольцевая шкала дальности | Entfernungskreis |
| energ.ind. | кольцевая щель | Öffnungsringspalt (открытого клапана) |
| energ.ind. | кольцевая щель | Kreisringspalt |
| gen. | кольцевая электростанция | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| gen. | кольцевая ЭС | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| gen. | кольцевое движение | Kreisverkehr (напр., по площади) |
| mil. | кольцевое долговременное огневое сооружение | Ringstand |
| shipb. | кольцевое завихрение | Ringwirbel |
| geol. | кольцевое заводнение | Ringfluten (нефтяного пласта) |
| med. | кольцевое зеркало | Ringspiegel |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| shipb. | кольцевое напряжение | Ringspannung |
| shipb. | кольцевое напряжение от внутреннего давления | Ringspannung vom Innendruck |
| mil. | кольцевое облако тумана | ringförmige Nebelwolke (при подводном ядерном взрыве) |
| mil. | кольцевое оперение | ringförmiges Leitwerk |
| радиоакт. | кольцевое пересчётное устройство | Untersetzer in Ringschaltung |
| радиоакт. | кольцевое пересчётное устройство | Zähler in Ringschaltung |
| радиоакт. | кольцевое пересчётное устройство | Ringzähler |
| weld. | кольцевое перетяжное ребро | Wulstring |
| weld. | кольцевое подогревающее пламя | Ringheizflamme |
| weld. | кольцевое сверление | Kernbohren |
| weld. | кольцевое сверло | Rohrbohrer |
| weld. | кольцевое сверло | Bohrring |
| weld. | кольцевое сверло | Hohlbohrkopf |
| weld. | кольцевое сверло | Ringbohrer |
| weld. | кольцевое сверло | Hohlbohrwerkzeug |
| weld. | кольцевое сверло | Bohrkrone |
| energ.ind. | кольцевое седло клапана | Ventilring |
| shipb. | кольцевое сечение мачты | kreisförmiger Mastquerschnitt |
| comp. | кольцевое соединение | Ringschaltung |
| avia. | кольцевое воздушное сообщение | Rundenverkehr |
| mil. | кольцевое сопло | Ringhalsdüse |
| weld. | кольцевое сопло | ringförmige Düse |
| geol. | кольцевое строение | Ringstruktur |
| avia. | кольцевое тело | Ringkörper |
| shipb. | кольцевое течение | Stromring |
| shipb. | кольцевое уплотнение гидромуфты | Wasserringstopfbüchse |
| weld. | кольцевое уплотнение круглого профиля | O-Ringabdichtung |
| weld. | кольцевое уплотнение круглого сечения | O-Ringabdichtung |
| energ.ind. | кольцевой автоматический клапан | selbsttätiges Ringplattenventil |
| geol., jewl. | кольцевой агат | Ringachat |
| quant.el. | кольцевой анод | ringförmige Anode |
| shipb. | кольцевой арретир | Ringarretierung |
| energ.ind. | кольцевой бар | Rahmenschrämarm (врубовой машины) |
| med. | кольцевой бивалент | Ringbivalent |
| geol., subsurf. | кольцевой вал | Wallberg (напр., вулкана) |
| geol., volcan. | кольцевой вал | Ringwall |
| geol., volcan. | насыпной кольцевой вал | Homate |
| gen. | кольцевой вал | Ringwall (крепости) |
| geol. | кольцевой вал вулкана | Ringwall des Vulkans |
| geol. | кольцевой вал сложного вулкана | Ringwall des zusammengesetzten Vulkans |
| geol., volcan. | Echin. кольцевой валик | Ringwall (иглы) |
| shipb. | кольцевой вертлюг | Ringwirbel |
| shipb. | кольцевой вкладыш сальника | Stopfbuchseneinlage |
| nautic. | кольцевой вкладыш сальника | Stopfbüchsenring |
| energ.ind. | кольцевой воздух | Umluft |
| avia. | кольцевой воздухозаборник | ringförmiger Lufteintritt |
| avia. | кольцевой воздухозаборник | ringförmiger Luftfänger |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | Resonanzschalter |
| avia. | кольцевой выпускной коллектор | Abgassammelring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Auslassring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Auspuffring |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | ringförmiger Auspuffsammler |
| avia. | кольцевой выхлопной коллектор | Abgassammelring |
| avia. | кольцевой двигатель | Ring-Triebwerk |
| energ.ind. | кольцевой диффузор | erweiterter Ringkanäl |
| energ.ind. | кольцевой диффузор насоса | Pumpenleitring |
| cinema.equip. | кольцевой железный сердечник | Eisenringkern |
| gen. | кольцевой желобок | Ringnute |
| gen. | кольцевой желобок | Ringnut |
| med. | кольцевой зажим | Ringkralle |
| energ.ind. | кольцевой зазор | Kreisringspalt |
| weld. | кольцевой закалочный разбрызгиватель | Ringabschreckbrause |
| energ.ind. | кольцевой замок | Sprengring |
| energ.ind. | кольцевой замок | Sicherungsring |
| refrig. | кольцевой замораживающий коллектор | Gefrierrohrkreis |
| mil. | кольцевой заряд | Ringladung |
| avia. | кольцевой захват | Ringausleger |
| mil. | кольцевой калибр | Kaliberring |
| refrig. | кольцевой камерный охладитель | Ringraumkühler |
| geol. | кольцевой канал | Ringkanal Coel. (у медуз) |
| energ.ind. | кольцевой канал | Ringkanäl |
| shipb. | кольцевой канал | Umführungskanal (паровой турбины) |
| geol. | кольцевой канал | Ringkanal (у медуз; Coel.) |
| shipb. | кольцевой канал паровой турбины | Ringkanal einer Dampfturbine |
| avia. | кольцевой капот | Ringmantel |
| cinema.equip. | кольцевой оптический клин | Drehkeil |
| avia. | кольцевой коллектор | ringförmige Sammelleitung (выхлопных газов) |
| energ.ind. | кольцевой коллектор выпускных газов | Abgassammelring |
| avia. | кольцевой коллектор выхлопных газов | Auspuffsammelring |
| energ.ind. | кольцевой колёсный обод | Ringfelge |
| energ.ind., steam. | кольцевой компенсатор | Ringdampfdruckentlastung (парораспределительного золотника) |
| geol. | кольцевой комплекс | Ringkomplex (интрузивный) |
| weld. | кольцевой кондуктор | Bohrring |
| antenn. | кольцевой контур | Ringkreis |
| geol. | кольцевой коралловый риф | Kranzriff |
| gen. | кольцевой коридор | Rundgang |
| geol., volcan. | кольцевой кратер | Ringkrater |
| gen. | кольцевой крюк | Ringhaken (ZMV) |
| quant.el. | кольцевой лазер бегущей волны | Wanderwellen-Ringlaser |
| quant.el. | кольцевой лазер на красителе | Farbstoffringlaser |
| energ.ind. | кольцевой магнитный сепаратор | Ringmagnetscheider |
| weld. | кольцевой мундштук | ringförmige Düse |
| gen. | кольцевой невод | Ringwade |
| avia. | кольцевой обтекатель вентиляторного агрегата | Gebläsemantel |
| avia. | кольцевой обтекатель двигателя | Motorringhaube |
| avia. | кольцевой обтекатель турбовентиляторного агрегата | Gebläsemantel |
| weld. | кольцевой ограничитель хода | Abstandsring (штампа) |
| sens. | кольцевой оптический клин | Rundkeil |
| cinema.equip. | кольцевой оптический клин | Kreiskeil |
| med. | кольцевой ортез | Ringorthese (magin margot) |
| avia. | кольцевой отражатель реактивной струи | Strahlablenkring |
| sport. | кольцевой отрезок | runde Strecke |
| med. | кольцевой охват стопы | Ringfußfassung (компонент ортопедического протеза Midnight_Lady) |
| refrig. | кольцевой охладитель | Hofkühler |
| gen. | кольцевой паз | Ringnute |
| mil. | кольцевой парашют | Ringfallschirm |
| energ.ind., steam. | кольцевой паропровод | Dampfringleitung |
| shipb. | кольцевой плот | Ringfloß |
| mil. | кольцевой плёночный дозиметр | Filmring |
| shipb. | кольцевой подшипник | Ringlager |
| energ.ind. | кольцевой порог | Stauring |
| weld. | кольцевой порожек | Wulstring (в вытяжном штампе) |
| avia. | кольцевой пороховой заряд | Ringform-Pulvertreibsatz |
| avia. | кольцевой прицел | Kreiskimme |
| sport. | кольцевой прицел | Ringvisierung |
| mil. | кольцевой прицел | Kreisvisier |
| sport. | кольцевой прицел | Ringvisier |
| gen. | кольцевой прицел | Ringvisier (стрельба из лука) |
| avia. | кольцевой профиль | Ringprofil |
| geol. | кольцевой профиль | Kreisprofil (в электроразведке методом вращательного зондирования) |
| avia. | кольцевой радиатор | Ringkühler |
| avia. | кольцевой радиатор | Radialringkühler |
| energ.ind. | кольцевой распылитель | Plattenzerstäuber (форсунки компрессорного дизеля) |
| comp. | кольцевой регистр | Umlaufregister |
| quant.el. | кольцевой резонатор | ringförmiger Resonator |
| energ.ind. | кольцевой рефлектор | Rohrspiegel (для инспекции труб) |
| geol. | кольцевой риф | Lagunenriff |
| geol., chem. | For. кольцевой ряд камер | Ring |
| geol. | кольцевой ряд камер | Kammerring For. |
| energ.ind., steam. | кольцевой сборно-распределительный трубопровод | Ringsammelleitung |
| weld. | кольцевой сварной шов | Rohrrundnaht (Александр Рыжов) |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | Registerumlauf |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | Umlaufschieberegister |
| cinema.equip. | кольцевой сердечник | Ringkern (магнитной головки) |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelsechserringe |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelcyclohexasilikate |
| gen. | кольцевой след шлифовки | Schleifring (anjutka00) |
| med. | кольцевой слой | Ringschicht |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenring |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenlochkreis |
| biol. | кольцевой сосуд | Ringgefäß |
| antenn. | кольцевой спай | Ringverschmelzung |
| mil. | кольцевой способ дымопуска | Kreisvernebelung |
| weld. | кольцевой стол | Ringtisch |
| shipb. | кольцевой стопор | Ringarretierung |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный детектор | ringförmiger Szintillationszähler |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный детектор | ringförmiger Szintillationsmeßkopf |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный детектор | ringförmiger Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный счётчик | ringförmiger Szintillationszähler |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный счётчик | ringförmiger Szintillationsmeßkopf |
| радиоакт. | кольцевой сцинтилляционный счётчик | ringförmiger Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | кольцевой счётчик | Untersetzer in Ringschaltung |
| радиоакт. | кольцевой счётчик | Zähler in Ringschaltung |
| радиоакт. | кольцевой газоразрядный счётчик | ringförmiges Zählrohr |
| avia. | кольцевой теплозащитный экран | ringförmiger Wärmeschutzschild |
| energ.ind. | кольцевой токоприёмник | Schleifringstromabnehmer |
| mil. | кольцевой топливный бак | Kraftstoffringbehälter |
| comp. | кольцевой трансформатор | Ringwandler |
| sport. | кольцевой трек | Rundkurs |
| weld. | кольцевой трубопровод централизованного снабжения кислородом | Sauerstoffringleitung |
| avia. | проволочное кольцевой турбулизатор | Drahtreifen |
| avia. | кольцевой турбулизатор | Turbulenzring |
| weld. | кольцевой угловой шов | Ringkehlnaht |
| geol. | кольцевой уголь | Blumenkohle (каменный уголь со строением, напоминающим цветную капусту) |
| nautic. | кольцевой угольник | Radwinkel |
| shipb. | кольцевой упорный подшипник | Ringdrucklager |
| sport. | кольцевой участок | runde Strecke |
| energ.ind. | кольцевой факел | Ringflamme (в топке с угловыми горелками) |
| gen. | кольцевой ход | Rundgang |
| biol. | кольцевой хрящ | Küraßknorpel (в ухе) |
| shipb. | кольцевой шлюз | Ringsperrung |
| weld. | кольцевой шов | Rohrrundnaht (Александр Рыжов) |
| shipb. | кольцевой шов | Rundschweißnaht |
| weld. | кольцевой шов котла | Kesselrundnaht |
| weld. | кольцевой шов с отбортовкой | gebördelte Rundnaht |
| shipb. | кольцевой шов трубы | Rohrrundnaht |
| weld. | кольцевой шов цилиндрического корпуса | Zylindermantel-Rundnaht |
| shipb. | кольцевой шпангоут | Ringspant |
| energ.ind. | кольцевой электрод | Ringelektrode (свечи зажигания) |
| shipb. | кольцевые аноды | Ringanoden (протекторной защиты) |
| biol. | кольцевые мышцы | Ringmuskeln |
| energ.ind. | кольцевые насадки | Ringeinbauten |
| geol. | кольцевые перекладины | Ringbalken Rad. |
| geol. | кольцевые разломы | Kreisbrüche |
| med. | кольцевые сидеробласты | Ringsideroblasten (kost) |
| geol. | кольцевые силикаты | isolierte Ringsilikate |
| geol., min.class. | кольцевые силикаты | Cyclosilikate |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты с трёхчленными кольцами | Cyclotrisilikate |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты с четырёхчленными кольцами | Cyclotetrasilikate |
| geol., min.class. | кольцевые силикаты со сдвоенными кольцами | Doppelcyclosilikate |
| shipb. | кольцевые элементы | Ring-Elemente |
| cinema.equip. | комплект кольцевых оптических клиньев | Rundkeilsatz (в фотометре) |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | конусно-кольцевой вариатор | Ringkegelgetriebe |
| avia. | конфигурация кольцевое крыло-центральное тело | Ringflügel-Nabenkörper-Konfiguration |
| shipb. | круглый кольцевой шпангоут | Ringspant |
| avia. | крыло кольцевой формы | Ringflügel |
| avia. | ЛА с кольцевым крылом | Ringflügler |
| avia. | ЛА с кольцевым крылом | Ringflügelflugzeug |
| comp. | местная кольцевая сеть | lokales Schleifennetz |
| comp. | местная кольцевая сеть | lokales Ringnetz |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| weld. | метод кольцевого сверления | Kernbohrverfahren |
| sport. | многодневная велогонка по кольцевому маршруту | Rundfahrt |
| sport. | многодневная гонка по кольцевому маршруту | Rundfahrt |
| sport., cyc.sport | многодневная кольцевая гонка по территории ГДР | DDR-Rundfahrt |
| nautic. | мокровоздушный кольцевой насос | Wasserreinigungsnassluftpumpe |
| med. | мышечный кольцевой слой | Ringmuskelschicht |
| weld. | накатный ролик с кольцевыми канавками | rillenförmiges Rollwerkzeug |
| avia. | наружная кольцевая струя | Mantelstrahl |
| energ.ind. | насос с кольцевым диффузором | Leitringpumpe |
| geol. | невысокий кольцевой вал | Ringwallberg (вокруг небольших вулканических конусов) |
| cinema.equip. | непрерывный кольцевой оптический клин | verlaufender Drehkeil |
| weld. | нижний хобот для роликовой сварки кольцевых швов | Rundnahtunterarm |
| energ.ind. | однотрубная кольцевая установка пневмопочты | Rohrpostanlage mit Kreislaufbetrieb |
| cinema.equip. | осветительное устройство с кольцевой газоразрядной импульсной лампой | Ringblitzeinrichtung |
| biol. | палочка кольцевой бактериальной гнили картофеля | Pseudobakterie der Kartoffelbakterienringfäule (Pseudobacterium sepedonicum Krass.) |
| comp. | память на ферритовых кольцевых сердечниках | Ferritringkernspeicher |
| nautic. | пеленгаторная кольцевая антенна | Peilrahmen |
| comp. | передача по кольцевой шине | Ringbusübertragung |
| nautic. | переносный кольцевой стопор | Ringstopper |
| avia. | период существования кольцевого вихря | Lebenslauf von Ringwirbeln |
| energ.ind. | периферийный воздух, подводимый по наружному кольцевому пространству вторичный воздух | Mantelluft (турбулентная горелка) |
| energ.ind. | пластинчатый кольцевой клапан | Ringplattenventil |
| gen. | площадь с кольцевым движением | Kreisplatz (транспорта) |
| energ.ind. | подвесная дорога с замкнутым кольцевым движением тележек | Umlaufhängebahn |
| energ.ind. | подпоршневое кольцевое пространство главного тормозного цилиндра | Kolbenringraum des Hauptbremszylinders |
| energ.ind. | подпятник с кольцевой пятой | Ringspurlager |
| energ.ind. | поплавковая кольцевая камера | Ringschwimmergehäuse (карбюратора) |
| comp. | порт кольцевой сети | Ringport |
| shipb. | поршень со вставкой для подкрепления кольцевых канавок | Ringträgerkolben |
| shipb. | приёмный кольцевой трубопровод | Übernahmeringleitung |
| geol., crystall. | простой кольцевой силикат с кольцом из шести тетраэдров | Sechserring |
| geol., mineral. | простой кольцевой силикат с тройным кольцом | Dreierring (образованным тремя тетраэдрами) |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты | Einfachzyklosilikate |
| geol. | простые кольцевые силикаты с кольцом, образованным шестью тетраэдрами | Cyclohexasilikate |
| quant.el. | пучок, циркулирующий в кольцевом лазере | in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel |
| weld. | размеры кольцевых выступов | Ringbuckelabmessungen |
| weld. | размеры кольцевых рельефов | Ringbuckelabmessungen |
| avia. | ракета с кольцевым крылом | Ringflügler |
| energ.ind. | расширяющийся кольцевой канал | erweiterter Ringkanäl |
| avia. | реактивный самолёт с кольцевым крылом | Strahlturbinen-Ringflügelflugzeug |
| energ.ind. | регулятор давления с кольцевой мембраной | Ringmembran-Druckregler |
| weld. | сварка кольцевого шва | Rundnahtschweißung |
| weld. | сварка кольцевого шва трубы | Rohrrundschweißung |
| weld. | сварка кольцевого шва трубы | Rohrrundnahtschweißung |
| weld. | сварка кольцевым швом | Ringnahtschweißen |
| weld. | сварка кольцевых швов | Rundnahtschweißen (norbek rakhimov) |
| weld. | сварка кольцевых швов труб в среде | CO2-Rohrrundnahtschweißung |
| weld. | сварка кольцевых швов труб в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| quant.el. | световолоконный кольцевой интерферометр | Lichtleitfaser-Ringinterferometer |
| mil. | свинцовая кольцевая прокладка | Bleiring (напр., бетонобойного снаряда) |
| shipb. | сегментно-кольцевая проточка в ступице | Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut |
| energ.ind. | сегментный упорный подшипник с кольцевой пятой | Einscheibenklotzdrucklager |
| energ.ind. | сегментный упорный подшипник с кольцевой пятой | Einscheibensegmentdrucklager |
| energ.ind. | сегментный упорный подшипник с кольцевой пятой | Einring-Klotzdrucklager |
| comp. | сеть кольцевого типа | Ringnetzwerk |
| comp. | сеть кольцевого типа | ringförmiges Netz |
| comp. | сеть кольцевого типа | Ringnetz |
| weld. | сечение кольцевого выступа | Ringbuckelquerschnitt |
| weld. | сечение кольцевого рельефа | Ringbuckelquerschnitt |
| weld. | система дырчатых кольцевых сопел | Mehrlochringdüsensystem |
| avia. | система кольцевых вихрей | Ringwirbelsystem |
| weld. | система кольцевых сопел резака | Schneidbrennerkopfringdüsensystem |
| weld. | система сетчатых кольцевых сопел | Mehrlochringdüsensystem |
| mil. | скрещение дорог по кольцевой системе | Kreisplatz |
| biol. | слой кольцевой мускулатуры | Ringmuskelschicht |
| biol. | слой кольцевых волокон | Kreisfaserschicht |
| avia. | сопло с кольцевым горлом | Ringhalsdüse |
| energ.ind. | топка с кольцевой вращающейся решёткой | Ringstokerfeuerung |
| shipb. | торцевая кольцевая поверхность | Ringfläche |
| energ.ind. | трубчато-кольцевая камера сгорания | Ringbrennkammer mit Einzelflammrohren |
| avia. | трубчато-кольцевая камера сгорания | Röhren-Ringbrennkammer |
| energ.ind. | трёхпластинчатый кольцевой клапан | dreispaltiges Ringplattenventil |
| avia. | турбовентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelstromgebläse |
| avia. | турбовентиляторный агрегат в кольцевом канале | Mantelgebläsen |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | Ringblendenfilter |
| energ.ind. | форсунка с кольцевым распылителем | Einblasdüse mit Plattenzerstäuber (компрессорного дизеля) |
| cinema.equip. | фотоосветительное устройство с кольцевой газоразрядной импульсной лампой | Ringblitzeinrichtung |
| shipb. | центральная кольцевая проточка в ступице | Aussparung ohne Brücke |
| weld. | электрод с кольцевой выемкой | Backe mit kreisförmiger Aussparung (машины для стыковой сварки) |
| weld. | электрод с кольцевым гнездом | Backe mit kreisförmiger Aussparung (машины для стыковой сварки) |
| comp. | эстафетная кольцевая сеть | Token-Ring-Netzwerk |
| comp. | эстафетная кольцевая сеть | Token-Ring-Netz |
| comp. | эстафетная кольцевая сеть | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
