Terms for subject General containing колпак

Russian	German
белый колпак	Müllermütze (мельника)
броневой колпак	Panzerkuppel
бумажный колпак, который одевали на диссидентов Китая	Büßerkappe (sich eine Büßerkappe aufsetzen – корить себя, присуждать себе вину Katrin_Kinn)
вытяжной колпак	Dunstabsauger (над плитой)
держать под стеклянным колпаком	jemanden unter einer Glasglocke halten (чрезмерно оберегать)
дурацкий колпак	Mütze
защитный колпак от дождя	Regenhaube (напр., на дымовой трубе)
колоколообразный колпак	Glockenschale (у лампы)
колпак для вытяжки воздуха над камином	Kaminhaube (promasterden)
колпак для кофейника	Kannenwärmer
колпак для сыра	Käseglocke
колпак из проволочной сетки	Drahtkorb (в шахтёрских предохранительных лампах)
колпак на трубу дымохода	Schornsteinhaube (marinik)
колпак на трубу дымохода	Schornsteinabdeckung (грибок marinik)
остроконечный колпак с кисточкой	Michelmütze
колпак светозащиты	Lichtschutzhaube (приточные клапаны БД Ewgescha)
колпак с кисточкой	Zipfelmütze (Siegie)
ламповый колпак	Lampenglocke
ламповый колпак	Lampenkugel
ночной колпак	Nachtmütze
ночной колпак	Großvatermütze
ночной колпак	Absacker (Egorenkova)
ночной колпак	Zipfelmütze
ночной колпак	Nachthaube
посадить кого-либо под стеклянный колпак	jemanden unter eine Glasglocke setzen
пылезащитный колпак	Staubschutzhaube (promasterden)
светозащитный колпак	Lichtschutzhaube (приточные клапаны БД Ewgescha)
сетчатый колпак	Gitterkorb
стеклянный колпак	Glassturz (напр., для часов)
стеклянный колпак	Kristallglocke
стеклянный колпак	Glasglocke
стеклянный колпак для часов	Uhrglas
сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата	trockenpusten für Haare (hornberg)
шутовской колпак	Narrenhaube (Miyer)
шутовской колпак	Mütze
шутовской колпак	Schellenkappe (с бубенчиками)
шутовской колпак	Narrenkappe