 |
| Russian | German |
| высота козырька недопила | Bruchstufe (спиленного дерева) |
| козырёк недопила | Waldbart (выступ на комле, оставшийся после валки дерева) |
| козырёк недопила | Späne am Stock (на комле спиленного дерева) |
| козырёк ограждения лица | Gesichtsschutz (защитной каски лесоруба) |
| место разрыва волокон древесины козырька | Sehne (при опиливании дерева) |
| отпиливание козырька | Bartabschneiden (комлевой части ствола) |
| отпиливание козырька с торца поваленного дерева | Spanzen |
| пневой козырёк | Kamm |