Terms containing козлы

Subject	Russian	German
biol.	альпийский горный козёл	Alpensteinbock (Larsen)
mamm.	альпийский козёл	Alpen-Steinbock (Capra ibex)
mamm.	альпийский козёл	Berg-Steinbock (Capra ibex)
mamm.	альпийский козёл	europäischer Steinbock (Capra ibex)
hunt.	альпийский козёл	Steinwild (Miyer)
mamm.	альпийский козёл	der Alpen Steinbock (Capra ibex)
mamm.	альпийский козёл	Steinbock (Capra ibex)
zool.	альпийский козёл	Steinbock (Capra ibex L.)
ichtyol.	барабуля-козёл	Afrikanische Meerbarbe (Pseudopeneus prayensis)
ichtyol.	барабуля-козёл	Meerbarbe (Pseudopeneus prayensis)
mamm.	безоаровый козёл	kleinasiatische Bezoarziege (Capra aegagrus)
mamm.	безоаровый козёл	Bezoarziege (Capra aegagrus)
forestr.	безоаровый козёл	Bezoarziege (Capra hircus L.)
mamm.	безоаровый козёл	Steinbock (Capra aegagrus)
mamm.	безоаровый козёл	Paseng (Capra aegagrus)
mamm.	безоаровый козёл	Bezoar-Bock (Capra aegagrus)
mamm.	болотный козёл	Moorantilope (Kobus kob)
mamm.	большой болотный козёл	großer Riedbock (Redunca arundinum)
mamm.	большой болотный козёл	Großriedbock (Redunca arundinum)
mamm.	бородатый козёл	Paseng (Capra aegagrus)
mamm.	бородатый козёл	Steinbock (Capra aegagrus)
mamm.	бородатый козёл	kleinasiatische Bezoarziege (Capra aegagrus)
mamm.	бородатый козёл	Bezoarziege (Capra aegagrus)
mamm.	бородатый козёл	Bezoar-Bock (Capra aegagrus)
idiom.	быть козлом отпущения	der Prügelknabe sein (Andrey Truhachev)
railw., inf.	быть козлом отпущения	einen Prellbock abgeben
inf.	быть козлом отпущения	herhalten
gen.	быть козлом отпущения	als Sündebock herhalten
mil.	винтовки, составленные в козлы	Gewehrpyramide
mamm.	винторогий козёл	Wildziege (Capra falconeri)
mamm.	винторогий козёл	Schraubenziege (Capra falconeri)
mamm.	винторогий козёл	Markhur (Capra falconeri)
forestr.	винторогий козёл	Schraubenziege (Capra falcoreni Wagn.)
mamm.	винторогий козёл	Markhor (Capra falconeri)
mamm.	водяной козёл	Ellipsen-Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus)
mamm.	водяной козёл	Hirschantilope (Kobus ellipsiprymnus)
gen.	водяной козёл	Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus YuriDDD)
fish.farm.	водяные козлы	Riedböcke (Reduncinae)
fish.farm.	водяные козлы	Wasserböcke (Reduncinae)
mamm.	водяные козлы	Wasserböcke (Kobus)
gen.	возница садится на козлы	der Kutscher setzt sich auf den Bock
low	вонючий козёл	Mistbock
low	вонючий козёл	Mistakrobat
tech.	вращающийся кран на козлах	Vollportaldrehkran
gen.	вьючный козёл	Packziege (Ziege als Trag- bzw. Packtier marinik)
gen.	гимнастический козёл	Turnbock
mamm.	горные козлы	Wildziegen (Capra)
mamm.	горные козлы	Steinböcke (Capra)
mamm.	горный альпийский козел	Steinbock (Capra ibex)
mamm.	горный болотный козёл	Berg-Riedbock (Redunca fulvorufula)
hunt.	горный козел	Steinwild (Miyer)
mamm.	горный козёл	Berg-Steinbock (Capra ibex)
mamm.	горный козёл	der Alpen Steinbock (Capra ibex)
mamm.	горный козёл	Steinbock (Capra ibex)
mamm.	горный козёл	Alpen-Steinbock (Capra ibex)
zool.	Горный козёл	Bergziege (kidkitty)
mamm.	горный козёл	europäischer Steinbock (Capra ibex)
gen.	горный козёл	Gemsbock
gen.	давать козла	bocken (о лошади)
idiom.	делать козла отпущения	jemanden zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev)
idiom.	делать козлом отпущения	zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev)
idiom.	делать козлом отпущения	zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev)
forestr.	деревянные козлы	Schragen
wood.	деревянные козлы	Schrägen (напр., для распиливания брёвен)
construct.	деревянные козлы	Holzbock
textile	держать на козлах	auf Bock halten
rude	жирный козёл	Fettsack (Andrey Truhachev)
proverb	из старого осла не сделаешь козла	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
bible.term.	изгнание козла отпущения	Ausstoßung des Sündenbocks (Andrey Truhachev)
inf.	искать козла отпущения	nach einem Prügelknaben suchen
mamm.	кавказский горный козёл	kubanischer Tur (Capra caucasica)
mamm.	кавказский горный козёл	westkaukasischer Steinbock (Capra caucasica)
gen.	как от козла молока	keine Spur von etwas (Vas Kusiv)
gen.	как от козла молока	von jemandem ist nichts zu holen (Vas Kusiv)
gen.	как от козла молока	gleich Null sein (Vas Kusiv)
mamm.	каменные козлы	Wildziegen (Capra)
mamm.	каменные козлы	Steinböcke (Capra)
mamm.	каменный козёл	sibirischer Steinbock (Capra sibirica)
zool.	каменный козёл	Steinbock
textile	кастрированный козёл	Schnittbock
textile	класть на козлы	bocken
textile	класть на козлы	auf den Bock schlagen
pulp.n.paper	ко́злы для ручной окорки	Schnitzbank
met.	ко́злы с роликами	Rollenbock
oil	козлы для барабана талевого каната	Fahrseilbock
el.	козлы для кабельных барабанов	Trommelblockgestell
oil	козлы для бурильных труб	Gestängebock
textile	козлы для вспомогательного навоя	Vorbaumgestell
water.suppl.	козлы для вязки фашин	Wurstbank
water.suppl.	козлы для вязки фашин	Faschinenbank
hydrol.	козлы для вязки цилиндрических фашин	Wurstbank
sport.	козлы для лодок	Bootsgestell
wood.	козлы для окорки	Schälbock
forestr.	козлы для пиления	Sägebock
construct.	козлы для пилки	Sägebock
forestr.	козлы для пилки дров	Holzbock
construct.	козлы для пилки лесоматериала	Holzbock
mining.	козлы для подвеса ковшовой рамы	Bock zur Eimerleiter (многочерпакового экскаватора)
nautic.	козлы для постановки мачт	Bock
wood.	козлы для продольной распиловки брёвен	Schneiderost
forestr.	козлы для распиливания брёвен	Sägebock
construct.	козлы для распиливания дров	Brennholzbock
construct.	козлы для ручной распиловки лесоматериалов	Gerüstbock für Holzsägen
construct.	козлы для ручной распиловки лесоматериалов	Bockgerüst für Holzsägen
wood.	козлы для связывания хвороста в пучки	Wellenbindebock
tab.tenn.	козлы для стола	Tischhalter
agric.	козлы для сушки клевера	Kleereiter
agr.	козлы для сушки сена	Heutrockengerüste
agr.	козлы для сушки сена	Hiefel
agr.	козлы для сушки сена	Heinzen
gen.	козлы для сушки сена	Heinz
wood.	козлы для сушки сена	Heuhütte
gen.	козлы для сушки сена	Heuheinze
gen.	козлы для сушки сена	Heureuter
gen.	козлы для сушки сена	Heureiter
textile	козлы для трепания	Schwingstock
textile	козлы для трепания	Schwingbrett
food.ind.	козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней	Schlachtschragen
el.	козлы для установки опор	Stellbock
el.	козлы для установки столбов	Stellbock
forestr.	козлы для фанеры	Furnierbock
food.ind.	козлы для фиксации туш телят при обработке	Kälberschlachtschragen
textile	козлы для хранения печатных валов	Lagerbock
wood.	козлы для чистовой окорки балансов вручную	Schnitzbock
forestr.	козлы, применяемые при обработке	Fügebock
wood.	козлы, применяемые при обработке колёс	Fügebock
textile	козлы, применяющиеся в кожевенном производстве	Lederbock
food.ind.	козлы с опрокидывающимся столом	Kippschragen
sail.	козлы якоря	Ankerpolder
inf.	козёл отпущения	Sündenbock
inf.	козёл отпущения	Prügeljunge (букв. мальчик для битья)
inf.	козёл отпущения	Prügelknabe
inf.	козёл отпущения	Prügelknabe (букв. мальчик для битья)
inf.	козёл отпущения	Buhmann (snowtrex)
fig.	козёл отпущения	Bauernopfer (Andrey Truhachev)
inf., mid.germ.	козёл отпущения	Karnickel
tech.	кран на козлах	Bockkran
construct.	кран на треугольных козлах	Dreieckbockkran
food.ind.	молодой козёл	Jungbock
gen.	мошонка козла	Bocksbeutel
hydrol.	насадок в виде подмостей на козлах	Bockholm
hydrol.	насадок в виде подмостей на козлах	Bockgerüst
mamm.	настоящие козлы	Wildziegen (Capra)
mamm.	настоящие козлы	Steinböcke (Capra)
textile	неподвижный козёл	Regal
blast.furn.	образование козла	"Sauen"
met.	образование "козла"	Sauen
mamm.	обыкновенный водяной козёл	Hirschantilope (Kobus ellipsiprymnus)
mamm.	обыкновенный водяной козёл	Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus)
mamm.	обыкновенный водяной козёл	Ellipsen-Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus)
wood.	окорочные козлы	Schälbock
inf., mid.germ.	он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel machen
inf., mid.germ.	он снова был козлом отпущения	er musste wieder das Karnickel sein
gen.	он всегда оказывается в роли козла отпущения	er gibt immer den Sündenbock ab
inf.	он упрям как козёл	ihn stößt der Bock
gen.	он упрямый козёл	er ist ein sturer Bock
wood.	опорные козлы	Tragbock
forestr.	опорный козлы	Tragbock
rude	отвали, козёл!	Fick dich ins Knie, du Arschloch! (Andrey Truhachev)
food.ind.	передвижные козлы для разделки туш мелкого рогатого скота и свиней	fahrbarer Schlachtschragen
meat.	передвижные козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней	fahrbarer Schlachtschragen
hydrol.	перемычка в виде подмостей на козлах	Bockholm
hydrol.	перемычка в виде подмостей на козлах	Bockgerüst
construct.	перемычка на козлах	Bockfangdamm
mamm.	пиренейский козёл	iberischer Steinbock (Capra pyrenaica)
mamm.	пиренейский козёл	Pyrenäen-Steinbock (Capra pyrenaica)
mamm.	пиренейский козёл	Iberien-Steinbock (Capra pyrenaica)
mamm.	пиренейский козёл	Berg-Steinbock (Capra pyrenaica)
swim.	плавательный "козёл"	Schwimmbock
textile	племенной козёл	Zuchtbock
textile	племенной козёл	Faselbock
tech.	поворотный кран на подвижных козлах	Portalkran
tech.	поворотный черпак на козлах	Wasserwippe
construct.	подмости на козлах	Schrägengerüst
wood.	подмости на козлах	Schragengerüst
construct.	подмости на козлах	Bockgerüst
construct.	подмостки на козлах	Bockgerüst
auto.	поднимать на козлы	hochbocken
auto.	поднять на козлы	hochbocken
auto.	подставные козлы	Unterstellbock
auto.	подъём автомобиля на козлы	Aufbocken
tech.	подъёмные козлы	Hebebock
avia., mil., jarg.	посадка "с козлом"	Kavallerielandung
avia.	посадка с "козлом"	Fahrstuhllandung
avia., mil., inf.	посадка "с козлом"	Bumslandung
idiom.	превратить в козла отпущения	zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev)
idiom.	превращать в козла отпущения	zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev)
hydrol.	прогон в виде подмостей на козлах	Bockholm
hydrol.	прогон в виде подмостей на козлах	Bockgerüst
cultur.	продажа козла с аукциона	Geißbockversteigerung (wikipedia.org 4uzhoj)
gen.	прыгать через козла	über den Bock springen
gen.	прыжки через козла	Bockspringen
gen.	прыжки через гимнастического козла	Bockspringen
sport.	прыжок через козла	ein Sprung über den Bock
gymn.	прыжок через козла	Bocksprung
gen.	прыжок через козла	Bocksprung (гимнастика)
gen.	пустить козла в огород	dem Wolf die Schafe anbefehlen
gen.	пустить козла в огород	dem Wolf die Schafe befehlen
saying.	пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen
saying.	пустить козла в огород	den Hund nach Bratwürsten schicken
gen.	пустить козла в огород	das Lamm beim Wolf verpfänden
gen.	пустить козла в огород	den Bock zum Gärtner machen
construct.	разборный стол на козлах	Tapeziertisch (Bellena)
wood.	разделочные козлы	Ablängbank
wood.	раскряжёвочные козлы	Einschneidebock
hydrol.	расстояние между козлами	Bockentfernung
hydrol.	расстояние между козлами	Bockabstand
food.ind.	роликовые козлы	Rollschragen
shipb.	сборочные козлы	Montagebock
idiom.	сделать козлом отпущения	zum Sündenbock machen (Andrey Truhachev)
idiom.	сделать козлом отпущения	zum Opferlamm machen (Andrey Truhachev)
gen.	сделать кого-либо козлом отпущения	jemanden als Sündenbock abschlachten
gen.	сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб	haben Sie den schwarzen Peter (anoctopus)
wood.	складные козлы	Klappbock (marinik)
mil.	составлять винтовки в козлы	die Gewehre zusammenstellen
shipb.	спусковые козлы на стапеле	Stapelkeil
gen.	ставить на козлы	aufbocken (автомобиль для осмотра и т. п.)
el.	ставить на козлы	aufbocken (напр., барабан с кабелем)
gen.	ставить на козлы	aufbocken (автомашину)
wood.	стол с опорной рамой в виде козёл	Wangentisch
agric.	сушка на козлах	Gerüsttrocknung
food.ind.	сыр с запахом козла	Bocker-Käse (порок)
shipb.	тормозные козлы	Prellbock
road.wrk.	треугольные козлы	Dreieckbock (деревянные)
construct.	треугольные козлы	Dreieckbock (раскрывающийся мост системы Штрауса)
mamm.	тростниковые козлы	Riedböcke (Redunca)
textile	укладывать на козлы	aufbocken
avunc.	упрямый как козёл	stur wie ein Bock
fig.	упрямый козёл	Holzbock
el.	устанавливать барабан с кабелем на козлы	aufbocken
el.	устанавливать на козлы	aufbocken
idiom.	хромой козёл	lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev)
mamm.	центральноазиатский козёл	sibirischer Steinbock (Capra sibirica)
textile	шкура кастрированного козла	Schnittbockfell
textile	шкура козла	Buckskinwolle
textile	шкура козла	Buckskin
met.work.	шлаковые "козлы"	Hochofenstückschlakke
met.	шлаковые "козлы"	Hochofenstückschlacke
silic.	шлаковый козёл	Schlackenklumpen
gen.	ящик под козлами	Kutschkasten