Terms containing ковыряться

Subject	Russian	German
gen.	без аппетита ковырять	ohne Appetit mit der Gabel im Essen stochern (в тарелке; вилкой)
gen.	безразлично ковыряться в тарелке	lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev)
gen.	ковырять в зубах	in den Zähnen stochern
gen.	ковырять в зубах зубочисткой	sich die Zähne ausstochern
inf.	ковырять в носу	in der Nase popeln (Honigwabe)
avunc.	ковырять в носу	popeln
gen.	ковырять в носу	in der Nase bohren (makhno)
fig.	ковырять иглой	sticheln
inf.	ковыряться в еде	aasen
inf.	ковыряться в еде	aaßen
gen.	ковыряться в еде	im Essen stochern (Andrey Truhachev)
inf.	ковыряться в тарелке	aaßen
inf.	ковыряться в тарелке	aasen
gen.	ковыряться в мобильном телефоне	mit seinem Handy hantieren (Ремедиос_П)
inf.	не долго ковыряться с	nicht viel Umstände machen mit (Andrey Truhachev)
inf.	он ковыряется в подвале	er wurstelt im Keller herum (Andrey Truhachev)
gen.	привычка ковырять пальцем в носу	Nasebohren (Andrey Truhachev)
gen.	равнодушно ковыряться в тарелке	lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev)