| Subject | Russian | German |
| forestr. | автомат для клёпки внутренних спичечных коробок | Innenschachtelklebemaschine |
| wood. | автомат для клёпки внутренних спичечных ящичков | Innenschachtelklebemaschine |
| forestr. | автомат для клёпки внутренних ящичков | Innenschachtelklebemaschine |
| leath. | автомат для клёпки деталей хольнитенами | Nietautomat für Hohlnieten |
| forestr. | биндерная клёпка | Binderfassdaube |
| met.work. | бортовая клёпка | Bördelnietung |
| pack. | бочарная клёпка | Faßdaube |
| tech. | бочарная клёпка | Daube |
| wood. | бочарная клёпка | Fassstab |
| wood. | бочарная клёпка | Fassdaube |
| wood. | бочарная клёпка | Binderfassdaube |
| tech. | бочарная клёпка | Binderholz |
| construct. | бочарная клёпка | Fassholz |
| construct. | бочарная клёпка | Fassdaube |
| tech. | бочарная клёпка | Fassdaube |
| wood. | бочарная клёпка | Zuberdaube |
| gen. | бочарная клёпка | Bindholz |
| wood. | бочечная клёпка | Binderfassdauben |
| forestr. | бочечная клёпка | Fassdaube |
| forestr. | бочечная клёпка | Bindefassdauben |
| agric. | бочечная клёпка | Faßdaube |
| wood. | бочка из клёпок | Daubfass |
| weld. | временная клёпка | Heftnietung |
| met.work. | гидравлическая клёпка | Dichtnietung |
| construct. | гидравлическая клёпка | Druckwassernietung |
| tech. | гнутарно-сушильный станок для бочечной клёпки | Fassdaubenbiege- und -trockenmaschine |
| gen. | годная для выработки клёпки | Bindholz |
| tech. | горячая клёпка | Warmnietung |
| construct. | горячая клёпка | warme Nietung |
| tech. | горячая клёпка | Warmnieten |
| construct. | горячей клёпки | warmgeschlagen |
| met. | двухрядная клёпка | doppelte Nietung |
| met. | двухрядная клёпка | zweireihige Nietung |
| met. | двухрядная клёпка | doppelreihige Nietung |
| nautic. | двухрядная клёпка внакрой | doppelte Überlappungsnietung |
| shipb. | двухрядная клёпка цепным швом | doppelte Kettennietung |
| nautic. | двухрядная цепная клёпка | doppelte Kettennietung |
| construct. | деревянная бочарная клёпка | Holzdaube |
| wood. | деревянная бочарная клёпка | Holzdaube |
| gen. | деревянная клёпка | Holzdaube |
| construct. | деревянная труба из клёпки | Holzdaubenrohr |
| energ.ind. | деревянная труба из клёпки | Daubenrohr |
| met. | длина стержня заклёпки после клёпки | Klemmlänge |
| wood. | донная клёпка | Bodenbrett (бочечная) |
| forestr. | донная клёпка | Fassboden |
| coop., brew. | донная клёпка | Fassbodenstück |
| coop., brew. | донная клёпка | Bodenstück |
| forestr. | донная клёпка | Bodendaube |
| brew. | древесина для бочарных клёпок | Böttcherholz |
| gen. | древесина для бочарных клёпок | Daubenholz |
| wood. | древесина для изготовления клёпки | Daubholz |
| wood. | дубовая клёпка | Antaldaube (в бондарном производстве) |
| brew. | дубовая клёпка | Eichenholz |
| tech. | дубовая клёпка | Eichenstab |
| forestr. | дубовая клёпка | Eichenholzdaube |
| gen. | дубовая клёпка | Eichendaube (для бочек) |
| shipb. | желобок для клёпки | Kimme |
| avia. | заклёпка для клёпки без поддержки | Blindniet (в труднодоступных местах) |
| mach.comp. | заклёпка для клёпки вслепую | Blindniet |
| mach.comp. | заклёпка для машинной клёпки | Maschinenniet |
| mach.comp. | заклёпка для механической клёпки | Maschinenniet |
| construct. | заклёпка для холодной клёпки | Kaltniet |
| road.wrk. | заклёпывать холодной клёпкой | umbördeln |
| forestr. | изготовление колотой клёпки | Daubenholzspalten |
| avia. | клёпка без поддержки | Blindnietung (в труднодоступных местах) |
| avia. | клёпка без поддержки | Blindnieten (в труднодоступных местах) |
| shipb. | клёпка борта | Bordnietung |
| weld. | клёпка в горячем состоянии | warmes Nieten |
| met. | клёпка в линию | Reihennietung |
| met. | клёпка в ряд | Reihennietung |
| nautic. | клёпка в стык с накладками | Laschenvernietung |
| construct. | клёпка в холодном состоянии | Kaltnietung |
| weld. | клёпка в холодном состоянии | kaltes Nieten |
| met.work. | клёпка вгорячую | Warmnietung |
| nautic. | клёпка внакрой | Überlappungsnietung |
| weld. | клёпка внахлёстку | Überlappnietung |
| construct. | клёпка внахлёстку | Überlappungsnietung |
| tech. | клёпка внахлёстку | Überlappungsnietung |
| shipb. | клёпка внахлёстку | Überlappungsvernietung |
| pack. | клёпка внахлёстку | Uberlappungsnietung |
| shipb. | клёпка водонепроницаемым швом | wasserdichte Nietung |
| avia. | клёпка впотай | versenkte Nietung |
| avia. | клёпка впотай | Versenknietung |
| construct. | клёпка вразбежку в шахматном порядке | versetzte Nietung |
| weld. | клёпка вслепую | Blindnietung |
| shipb. | клёпка встык | Stoßvernietung |
| shipb. | клёпка встык с накладками | Laschenvernietung |
| tech. | клёпка встык с накладкой | Laschennietung |
| tech. | клёпка встык с накладкой | Laschenstoß |
| weld. | клёпка гидравлическим инструментом | Druckwassernietung |
| gen. | клёпка для изготовления бочек | Barrelstab |
| forestr. | клёпка для цементных бочек | Zementfassdaube |
| avia. | клёпка заклёпками с сердечником | Dornnietung |
| avia. | клёпка заклёпками с сердечником | Dornnieten |
| tech. | клёпка машинным способом | Maschinennietung |
| tech. | клёпка механическим способом | Maschinennietung |
| shipb. | клёпка наружной обшивки | Außenhautnietung |
| shipb. | клёпка неплотным швом | undichte Nietung |
| shipb. | клёпка неплотным швом | nichtdichte Nietung |
| shipb. | клёпка непроницаемым швом | dichte Nietung |
| shipb. | клёпка нефтенепроницаемым швом | öldichte Nietung |
| forestr. | клёпка паркета | Stab |
| shipb. | клёпка плотным швом | dichte Nietung |
| weld. | клёпка прихватами | Heftnietung |
| construct. | клёпка продольного шва | Längsnietung |
| shipb. | клёпка проницаемым швом | undichte Nietung |
| shipb. | клёпка проницаемым швом | nichtdichte Nietung |
| hydrol. | клёпка с двусторонними накладками | doppellaschennietige Daube |
| water.suppl. | клёпка с двухсторонними накладками | doppellaschennietige Daube |
| water.suppl. | клёпка с накладками | Laschennietung |
| met. | клёпка с обжиманием головок заклёпок | Schellnietung |
| construct. | клёпка с одновременным образованием обеих головок | Stiftnietung |
| forestr. | клёпка с отверстием для втулки | Spunddaube |
| forestr. | клёпка с отверстием для пробки | Spunddaube |
| wood. | клёпка с ушком | Ohrdaube (напр., для деревянных вёдер, ушатов) |
| forestr. | клёпка с ушком | Öhrdaube |
| tech. | клёпка сжатым воздухом | Druckluftnietung |
| avia. | клёпка стержневыми заклёпками | Dornnietung |
| avia. | клёпка стержневыми заклёпками | Dornnieten |
| shipb. | клёпка стыков | Stoßblechvernietung |
| polym. | клёпка ультразвуком | Ultraschallnieten |
| shipb. | клёпка цепным швом | Kettennietung |
| forestr. | колотая клёпка | gespaltene Daube |
| forestr. | комплект клёпок и днищ | Umholz (одной бочки) |
| wood. | короткая паркетная клёпка | Kurzstab (дощечки длиной 200-500 мм) |
| construct. | котельная клёпка | Kesselnietung |
| forestr. | круглая пила для опиливания клёпки | Daubenfügesäge |
| wood. | ленточная пила для заготовки клёпки | Daubenbandsäge |
| oil | масло- или нефтенепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| oil | масло-или нефтенепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| oil | маслонепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| hydrol. | материал для изготовления клёпки | Daubenholz |
| met. | машина для двухрядной клёпки двух швов | Nietmaschine für doppelte Nietung |
| met. | машина для клёпки цилиндров | Nietmaschine für trommelförmige Körper |
| met. | машина для одновременной клёпки двух швов | Nietmaschine für doppelte Nietung |
| tech. | машинная клёпка | Maschinennietung |
| weld. | машинная клёпка | Maschinennieten |
| avia. | метод клёпки без поддержки | Blindnietverfahren (в труднодоступных местах) |
| tech. | механическая клёпка | Maschinennietung |
| weld. | механическая клёпка | Maschinennieten |
| met. | многорядная клёпка | mehrreihige Nietung |
| weld. | насадка для клёпки | Nietansatz (в штампе) |
| hydrol. | непрерывная труба из клёпки | endloses Daubenrohr |
| shipb. | непроницаемая клёпка | Dichtsnietung |
| nautic. | непроницаемая клёпка | Dichtnietung |
| oil | нефтенепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| gen. | нож для приготовления клёпок | Daubenreißer |
| met. | однорядная клёпка | einreihige Nietung |
| met. | однорядная клёпка | einfache Nietung |
| met.work. | односрезная клёпка | einschnittige Nietung |
| leath. | операция клёпки | Nietvorgang |
| met. | отходы при клёпке | Nietstahlabfälle |
| tech. | паркет из клёпки | Stabparkett |
| construct. | паркетная клёпка | Parkettstäbe |
| construct. | паркетная клёпка | Parkettbrettchen |
| construct. | паркетная клёпка | Parkettafel |
| construct. | паркетная клёпка | Parkettstab |
| construct. | паркетная клёпка | Riemen |
| tech. | паркетная клёпка | Stab |
| tech. | паркетная клёпка из целого куска дерева | Vollholzstab |
| wood. | паркетная клёпка из цельной древесины | Vollholzstab |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из бука и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из дуба и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| forestr. | паркетная клёпка с пазами | Nutstab |
| tech. | паркетная шпунтовая клёпка | Spundstab |
| forestr. | пересечение клёпки с днищем | Kimme |
| wood. | круглая пила для заготовки клёпки | Daubenfügesäge |
| coop., brew. | пила для торцовки бочарной клёпки | Daubenabkreuzsäge |
| tech. | пила для торцовки бочарной клёпки | Daubenabkürzsäge |
| coop., brew. | пила для торцовки клёпки | Daubenabkreuzsäge |
| forestr. | пила для укорачивания клёпки | Daubenabkürzsäge |
| forestr. | пилёная бочечная клёпка | gesägte Fassdaube |
| wood. | пилёная клёпка | gesägte Daube |
| gen. | планка, клёпка паркет | Riegel |
| nautic. | площадка для гидравлической клёпки | Platz für hydraulische Nietung |
| construct. | пневматическая клёпка | pneumatische Nietung |
| met. | пневматическая клёпка | Preßluftnietung |
| tech. | пневматическая клёпка | Pressluftnietung |
| tech. | пневматическая клёпка | Druckluftnietung |
| tech. | поддержка для клёпки | Gegenhalter |
| met. | показатель качества клёпки | Nietwert |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Riemenfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Stäbchenfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Stabfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Wienerfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Bretteiboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Bretteifußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Brettelfußboden |
| construct. | пол из паркетной клёпки | Brettelboden |
| forestr. | поперечная обрезная пила для клёпок | für Dauben |
| tech. | прибор для клёпки рельсовых соединений | Schienenverbindernietapparat |
| railw. | прибор для клёпки рельсовых соединителей | Schienenverbindernietapparat |
| wood. | пригонка клёпки в днище бочки | Einrichten (при сборке) |
| wood. | пригоночный станок для прифуговки клёпки по ребру | Daubenabrichtmaschine |
| construct. | присоединительная клёпка | Anschlussnietung |
| met. | приспособление для клёпки | Nietplatte |
| met. | приспособление для клёпки | Nietstöckchen |
| met. | приспособление для клёпки | Nietbank |
| wood. | продольная часть отрезка ствола для изготовления деревянной клёпки | Misel |
| forestr. | продольная часть отрубка для изготовления деревянной клёпки | Misel |
| tech. | прочная клёпка | Festnietung |
| shipb. | прочная клёпка | Festigkeitsnietung |
| product. | радиальная клёпка | Taumelnieten (клёпка вращательно-поступательными движениями caxoh) |
| wood. | распарочная установка для бочарной клёпки | Hitzerei-Anlage (для выдержки собранного корпуса бочки) |
| shipb. | растянутая клёпка | versetzte Nietung |
| construct. | ручная клёпка | Handnietung |
| weld. | ручная клёпка | Handnieten |
| wood. | ручной инструмент для обработки донной бочечной клёпки | Bodenmesser |
| tech. | рядовая клёпка | Reihennietung |
| shipb. | связующая клёпка | Verbindungsnietung |
| coop., brew. | сердцевидная клёпка | Herzdaube |
| met. | сила при клёпке | Nietkraft |
| shipb. | соединительная клёпка | Verbindungsnietung |
| met. | соединять горячей клёпкой | warm nieten |
| tech. | соединять клёпкой | nieten |
| met. | соединять холодной клёпкой | kalt nieten |
| forestr. | специальная клёпка | spezielle Daube |
| forestr. | спиртовая клёпка | Sprittfassdaube |
| met. | способ клёпки | Nietverfahren |
| wood. | станок для гнутья бочарной клёпки | Fassdaubenbiegemaschine |
| hydrol. | стенка Ларсена без клёпки | nietlose Larsenwand |
| forestr. | строгальный станок для клёпок | Daubenhobelmaschine |
| construct. | ступенчатая клёпка | verjüngte Nietung |
| food.ind. | толщина клёпки | Daubenstärke |
| wood. | топор для колки заготовок клёпки | Kliebhacke |
| forestr. | топор для колки клёпки | Kliebhacke |
| wood. | торцевать бочарную клёпку | abstemmen |
| wood. | торцовочный станок для клёпки | Daubenabkürzsäge |
| wood. | торцовочный станок для клёпки | Daubenabkürzmaschine |
| hydrol. | труба из деревянной клёпки | Rohr aus Holzdauben |
| hydrol. | труба из деревянной клёпки | Holzstabröhre |
| tech. | труба из деревянной клёпки | Holzdaubenrohr |
| hydrol. | труба из железобетонной "клёпки" | Eisenbetondaubenrohr (заготавливаемой фабричным способом) |
| hydrol. | труба из клёпки | Daubenrohr |
| water.suppl. | труба на деревянных клёпках | Rohr aus Holzdauben |
| water.suppl. | труба на деревянных клёпках | Holzstabrohr |
| water.suppl. | труба на деревянных клёпках | Holzdaubenrohr |
| construct. | трубопровод из деревянной клёпки | Holzstabröhre |
| hydrol. | трубопровод из деревянной клёпки | Holzstabrohrleitung |
| tech. | трубопровод из деревянной клёпки | Holzdaubenleitung |
| water.suppl. | трубопровод на деревянных клёпках | Holzdaubenleitung |
| met. | трёхрядная клёпка | dreireihige Nietung |
| met. | трёхрядная клёпка | dreifache Nietung |
| tech. | ударная клёпка | Schlagnietung |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | Griffdaube |
| wood. | узкая бочарная клёпка | Wechseldaube |
| polym. | ультразвуковая клёпка | Nietumformen mittels Ultraschalls |
| met. | усилие при клёпке | Nietkraft |
| met. | условия клёпки | Nietverhältnisse |
| wood. | устройство для гнутья бочарной клёпки | Fasszug |
| wood. | устройство для изготовления колотой клёпки | Daubenreißer (из дуба) |
| wood. | устройство для клёпки | Nietapparat (звеньев пильных цепей моторных пил) |
| wood. | устройство для клёпки пильных цепей вручную | Handnietgerät |
| coop., brew. | уторный станок для клёпки | Daubenkrösenmaschine |
| tech. | уторный станок для клёпки | Daubenkrösemaschine |
| wood. | участок выпиловки бочарной клёпки | Fassholzsägerei |
| forestr. | французская клёпка | französische Daube |
| forestr. | фуговальный станок для клёпок | Daubenfügemaschine |
| tech. | холодная клёпка | Kaltnietung |
| tech. | холодная клёпка | Kaltschlagen |
| construct. | холодная клёпка | kalte Nietung |
| tech. | холодная клёпка | Kaltnieten |
| forestr. | цементная клёпка | Zementdaube |
| nautic. | цепная клёпка | Kettennietung |
| wood. | цех выпиловки бочарной клёпки | Fassholzsägerei |
| resin. | цех клёпки изделий | Aufbauraum (конфекционный зал) |
| wood. | цилиндрическая пила для выпиловки клёпок | Daubentrommelsäge |
| wood. | цилиндрическая пила для заготовки клёпки | Daubensäge |
| nautic. | шахматная клёпка | Zickzacknietung |
| mach.comp. | шов, выполненный машинной клёпкой | maschinengenietete Naht |
| food.ind. | шпунтовая клёпка | Spunddaube |
| forestr. | шпунтовая клёпка | Spundstab |
| met. | комбинированный штамп для прессования и клёпки | Preß- und Nietstanze |
| el. | электрическая клёпка | Elektronietung |
