| Russian | German |
| адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet |
| администратор отеля низко кланялся клиентам | der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden |
| база клиентов | Kundenstamm (el_th) |
| база клиентов | Kundenbasis (Vera Cornel) |
| банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| богатый клиент | ein reicher Klient |
| быстрое обслуживание клиентов | eine schnelle Abfertigung der Kunden |
| в интересах клиентов | im Interesse der Kunden |
| в контакте с клиентами | kundennah |
| влиятельный клиент | ein flussreicher Klient |
| время работы с клиентами | Schalterstunden (в учреждении) |
| выгода для клиента | Kundennutzen (другая) |
| данные о клиентах | Kundenkontakt (обычно мн. ч. Kundenkontakte Praline) |
| деятельность по привлечению клиентов | Akquisitionsaktivitäten (dolmetscherr) |
| до последнего клиента | bis auf den letzten Kunden (Лорина) |
| добросовестно обслуживать клиентов | die Kunden gewissenhaft bedienen |
| досье клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| жалобы и предложения клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| завлечение клиентов | Kundenfang (нечестными приёмами) |
| замечания клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| запрос клиента | Kundenanfrage (Alex Krayevsky) |
| запросы взыскательных клиентов | gehobene Ansprüche (Larsen) |
| идеальный клиент | Wunschkunde (limay) |
| индивидуальный подход к клиенту | kundenorientierter Service (Svetlana17) |
| информация о клиенте | Information über den Kunden (Лорина) |
| информация о клиенте | Kundeninformation (Лорина) |
| карта клиента | Kundenausweis (bundesmarina) |
| клиент банка | Bankkunde |
| клиент, берущий напрокат | Entleiher |
| клиент, обращающийся за советом | Ratsuchender (в юридическую консультацию и т. п.) |
| клиент-серверная архитектура | Client-Server-Architektur (Александр Рыжов) |
| клиенту гарантируется безупречная доставка | dem Kunden wird eine einwandfreie Lieferung zugesichert |
| клиенты из других городов | auswärtige Kunden |
| клиенты из-за границы | auswärtige Kunden |
| клиенты покидают его | die Kunden fallen von ihm ab |
| ключевой клиент | Schlüsselkunde (ich_bin) |
| консультация клиентам | Kundenberatung |
| контакт с клиентом | Kundenansprache (dolmetscherr) |
| корпоративные клиенты | Firmenkunden (Io82) |
| кредитовое сальдо на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| кредиты корпоративным клиентам | Firmenkundenkredite (tina_tina) |
| круг клиентов | Kundenkreis |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| менеджер по работе с основными клиентами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| мера по обслуживанию клиентов | Kundendienstmassnahme (Александр Рыжов) |
| методы консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| новый клиент | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| номер клиента | K-Nr (Лорина) |
| номер клиента, абонентский номер | Kundennummer |
| номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| нынешний клиент | Bestandkunde (Nilov) |
| обойти клиента при обслуживании | einen Kunden beim Bedienen auslassen |
| обратная связь от клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| обратная связь с клиентом | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| обращение к клиенту | Kundenansprache (dolmetscherr) |
| обслуживание клиента | der Dienst am Kunden |
| обслуживание клиентов | Kundendienst |
| обслуживание постоянных клиентов | Stammkundenservice (Лорина) |
| обслуживать клиентов | die Kunden abfertigen |
| обслуживать новых клиентов | neue Kunden bedienen |
| ожидаемые клиенты не появлялись | die erwarteten Kunden blieben aus |
| он обирает своих клиентов до нитки | er zieht seine Kunden bis aufs Hemd aus |
| он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| организация системы взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| ориентированный на клиента | serviceorientiert (dolmetscherr) |
| отбивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kunden abziehen |
| отбивать клиентов у конкурентов | der Konkurrenz die Kunden abjagen |
| отбивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kunden abziehen |
| отбивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kundschaft abwendig machen |
| отбивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kunden abwenden |
| отвечающий требованиям клиента | kundenspezifisch (Angor) |
| отвлекать у кого-либо клиентов | jemandem die Kunden abziehen |
| отдел по работе с клиентами | Kundendienst (Oxana Vakula) |
| отдел по работе с клиентами | Abteilung für Kundenbetreuung (ichplatzgleich) |
| отзыв клиента | Kundenreferenz (SKY) |
| отзывы клиентов | Kundenstimmen (dolmetscherr) |
| отзывы клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| отнести издержки на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отсутствие клиентов | Kundenmangel |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| персональный подход к каждому клиенту | individuelles Herangehen an jeden Kunden (Schumacher) |
| плохой клиент | ein fauler Kunde |
| по желанию клиентов | nach Kundenwünschen (/-а OLGA P.) |
| по спецификации заказчика / клиента | kundenspezifisch (Katyushka) |
| поддержка клиентов | Kundenunterstützung (Lichtgestalt) |
| поиск клиентов | Akquise (minotaurus) |
| политика в отношении клиентов | Kundenpolitik (ВВладимир) |
| портной выполняет в срок все заказы клиентов | der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus |
| постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| постоянный клиент | Stammkunde |
| постоянный клиент | Dauerkunde |
| постоянный клиент | Stammgast |
| потенциальный клиент покупатель | Interessent (solo45) |
| правила обслуживания клиентов | Vorschriften der Kundenbetreuung (Лорина) |
| представительство интересов заказчика или клиента напр., при досудебном или судебном разбирательстве, в арбитражном суде | Mandatsübernahme (GrebNik) |
| приветливость по отношению к клиентам | Kundenfreundlichkeit |
| привлекать новых клиентов | neue Kunden gewinnen |
| привлечение клиентов | Kundenakquise (Praline) |
| привлечение клиентов | Kundenwerbung |
| Привлечение новых клиентов | Anwerbung von Neukunden (Queerguy) |
| привлечение новых клиентов | Neuakquisition (Volli) |
| проблемный клиент | schwierige Kunde (SKY) |
| программа лояльности клиентов | Kundenloyalitätsprogramm (Dimka Nikulin) |
| работа с клиентами | Kundenbetreuung (Хёльцель Елена) |
| работа с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| работать в контакте с клиентами | kundennah tätig sein |
| сектор банковского обслуживания частных клиентов | Private-Banking-Sektor (Александр Рыжов) |
| сервис для клиентов | Kundenservice (Лорина) |
| система взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| Система управления взаимодействием с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| сманивать клиента | einen Kunden abwerben (google.com SergeyL) |
| сманивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kundschaft abwendig machen |
| сманивать у кого-либо клиентов | jemandem die Kunden abwenden |
| снабжение клиента | Kundenversorgung (Tatacha) |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через Интернет | Electronic Banking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Telebanking |
| совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер | Electronic Banking |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| специалист по работе с клиентами | Kundenbetreuer (SKY) |
| способы консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| среда клиента | Client-Umgebung (Александр Рыжов) |
| старый клиент | ein alter Kunde |
| старый клиент | Altbestandskunde (ZMV) |
| стол постоянных клиентов | Stammtisch (hovanni) |
| существующий клиент | Bestandkunde (Nilov) |
| терять клиента | einen Kunden verlieren |
| технология консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| уголок со столиком для постоянных клиентов | Stammtischecke (anoctopus) |
| удовлетворить клиента | Kunden zufrieden stellen (SergeyL) |
| удовлетворять запросы клиентов | die Kunden zufriedenstellen |
| услуга для клиентов | Kundenservice (Лорина) |
| учётная карточка клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| фирма не справилась с потерей такого количества клиентов | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen |
| хороший клиент | ein guter Kunde |
| хорошо обслуживать клиентов | die Kunden gut bedienen |
| центр обслуживания клиентов | Kundenzentrum (Валерия Георге) |
| центр по обслуживанию частных клиентов | Privatkunden-Servicezentrum (Лорина) |
| центр поддержки клиентов | Kundenservice (Racooness) |
| цирюльник намылил клиента и начал его брить | der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren |
| частный клиент | Privatkunde (q-gel) |
