| Subject | Russian | German |
| el. | аварийная клавиша | Nottaste |
| inf. | активизирующая клавиша | Hotkey |
| microel. | бездребезговая клавиша | prellfreie Taste |
| gen. | белая клавиша | Untertaste (пианино) |
| railw. | блок-клавиша | Drucktaste |
| railw. | блок-клавиша | Druckknopf |
| comp. | блок функциональных клавиш | Funktionstastenblock |
| comp. | блок цифровых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| comp. | блок числовых клавиш | Zahlenblock (на клавиатуре) |
| railw. | блокировка клавиши | Tastensperre |
| polygr. | блокировка регистровой клавиши | Umschalttastensperre |
| railw. | блокировочная клавиша | Blocktaste |
| tech. | буквенная клавиша | Buchstabentaste |
| comp. | быстрая клавиша | Hot-Taste (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями) |
| comp. | быстрая клавиша | Shortcut-Taste |
| gen. | быстрая клавиша | Shortcut |
| comp. | вид клавиш | Tastenart (Andrey Truhachev) |
| microel. | виртуальная клавиша | virtuelle Taste |
| comp., MS | виртуальный код клавиши | virtueller Tastencode |
| el. | включающая клавиша | Schalttaste |
| inf. | вызывающая клавиша | Hotkey |
| radio | вызывная клавиша | Anruftaste |
| radio | вызывная клавиша | Anrufdruckknopf |
| railw. | выключающая клавиша | Auslösetaste |
| tech. | горячая клавиша | schnelle Funktionstaste |
| progr. | горячая клавиша | Schnelltaste (Racooness) |
| comp. | горячая клавиша | Shortcut-Taste |
| comp. | горячая клавиша | Hot-Taste (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями) |
| tech. | заблокированная клавиша | blockierte Taste |
| railw. | замычка блок-клавиши | Druckknopfsperre |
| el. | замычка клавиши блок-аппарата | Blocktastensperre |
| comp. | западающая клавиша | Klebtaste |
| comp. | идентификатор клавиши | Tasten-ID |
| comp. | индикаторная клавиша | Anzeigetaste |
| inf. | как она колотила по клавишам! | hat sie aber das Klavier bearbeitet! (о плохой игре) |
| tech. | клавиатура, допускающая одновременное нажатие нескольких клавиш | Tastatur an der mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden können |
| comp. | клавиатура с европейским расположением клавиш | Azerty-Tastatur |
| gen. | клавиш пропуска каретки | Randlöser (пишущей машины) |
| tech. | клавиш регистра | Umschalttaste |
| microel. | клавиша без арретира | nichtrastende Taste |
| railw. | клавиша блока прибытия | Rückblocktaste |
| automat. | клавиша блок-аппарата | Blocktaste |
| tech. | клавиша блокировки сдвига | Umschalttaste mit Tastensperre |
| tech. | клавиша блокировки сдвига | arretierbare Umschalttaste |
| tech. | клавиша блокировки шрифта | Sperrschrifteinsteller |
| railw. | клавиша блок-механизма станционной блокировки | Bahnhofstaste |
| tech. | клавиша брутто | Bruttotaste |
| progr. | клавиша быстрого выбора команд | Tastenkürzel (art_fortius) |
| comp. | клавиша быстрого вызова | Schnellwahltaste |
| gen. | клавиша быстрого вызова, ускоряющая клавишная комбинация | Shortcut |
| comp. | клавиша быстрого доступа | Schnellzugangstaste (Sergey Tischtschenko) |
| comp., MS | клавиша быстрого набора | Kurzwahltaste |
| progr. | клавиша быстрого перехода | Schnellsprungtaste (напр., F6, F5 usw. Lawanda) |
| comp., MS | клавиша ВВОД | EINGABETASTE |
| microel. | клавиша "ВВОД" | Enter-Taste |
| tech. | клавиша ввода | Eingabetaste |
| microel. | клавиша верхнего регистра | Top-Taste |
| tech. | клавиша верхнего регистра | Umschalttaste (пишущей машины) |
| tech. | клавиша верхнего регистра | Umschalter (пишущей машины) |
| tech. | клавиша включения | Einschalttaste |
| auto. | клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| tech. | клавиша включения возврата | Rückruftaste |
| tech. | клавиша включения негативного изображения | Negativbildtaste |
| auto. | клавиша включения стеклоомывателя | Waschertaste |
| tech. | клавиша возведения в степень | Potenziertaste |
| comp. | клавиша возврата | Backspace-Taste |
| tech. | клавиша возврата | Rücklauftaste (каретки пишущей машинки) |
| microel. | клавиша возврата | Return-Taste (каретки) |
| TV | клавиша возврата | Rückstelltaste (каретки) |
| tech. | клавиша возврата | Rückholtaste |
| gen. | клавиша возврата | Rücktaste (каретки пишущей машинки) |
| microel. | клавиша возврата в исходное положение | Home-Taste |
| tech. | клавиша возврата в исходное положение | Rückstelltaste |
| comp. | клавиша возврата каретки | Return-Taste |
| tech. | клавиша возврата каретки | Tabulatorrücklauftaste (бухгалтерской машины) |
| gen. | клавиша возврата каретки | Wagenaufzugtaste (пишущей машинки) |
| tech. | клавиша возврата на одну позицию | Rückwärtsschritt-Taste |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | Rückwärtsschritttaste |
| microel. | клавиша возврата на одну позицию | Backspace-Taste |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | Rücksetztaste |
| comp. | клавиша возврата на шаг | Rücksetztaste |
| comp. | клавиша возврата на шаг | Rückwärtsschritttaste |
| comp. | клавиша возврата на шаг | Backspace-Taste |
| tech. | клавиша вставки | Einfügungstaste |
| tech. | клавиша выбора | Anwahltaste (KantemyrViktoria) |
| tech. | клавиша выбора | Wahltaste |
| tech. | клавиша выбора программ | Programmtaste (denghu) |
| tech. | клавиша вызова | Anruftaste |
| inf. | клавиша вызова | Hotkey |
| comp. | клавиша вызова подсказок | Hilfe-Taste |
| comp. | клавиша вызова справочной системы | Hilfe-Taste |
| comp. | клавиша вызова экранных справок | Hilfe-Taste |
| tech. | клавиша выключателя | Abschalttaste |
| radio | клавиша выключения | Abschalttaste |
| tech. | клавиша выключения | Abstelltaste |
| tech. | клавиша выхода | Escape-Taste |
| comp. | клавиша выхода | Escape-Taste (из текущего режима) |
| tech. | клавиша выхода | ESC-Taste |
| comp. | клавиша выхода | ESC-Taste (из текущего режима) |
| tech. | клавиша вычисления | Berechnungstaste |
| comp. | клавиша вычитания | Subtraktionstaste (напр., у калькулятора) |
| tech. | клавиша гашения | Löschtaste |
| tech. | клавиша гашения символов | Symbollöschtaste |
| tech. | клавиша движения каретки | Wagenbewegungstaste |
| tech. | клавиша движения курсора | Kursorbewegungstaste |
| tech. | клавиша дебета | Solltaste |
| tech. | клавиша деления | Divisionstaste |
| tech. | клавиша длительного действия | Dauertaste |
| tech. | клавиша для включения ладонью | Handballentaste |
| polygr. | клавиша для выключения | Aus-Taste |
| textile | клавиша для насечки карт | Taste |
| tech. | клавиша для печатания вразрядку | Sperrschrifttaste (в пишущей машинке) |
| tech. | клавиша доступа | Zugangstaste (Александр Рыжов) |
| comp., MS | клавиша доступа | Tastenkombination |
| tech. | клавиша доступа | Zugriffstaste |
| tech. | клавиша загрузки | Ladetaste |
| tech. | клавиша закрепления | Feststelltaste |
| tech. | клавиша закрепления верхнего регистра | Umschaltfeststeller (пишущей машины) |
| tech. | клавиша закрепления символов | Symbolfeststelltaste |
| tech. | клавиша запирания | Feststelltaste |
| gen. | клавиша записи | Aufnahmetaste (магнитофона) |
| cinema.equip. | клавиша "запись" | Aufnahmetaste (магнитофона) |
| auto. | клавиша запоминания | Speichertaste (устройства управления) |
| auto. | клавиша запоминания | Einspeichertaste (устройства управления) |
| comp. | клавиша запроса | Fragetaste |
| comp. | клавиша запуска | Starttaste |
| tech. | клавиша запятой | Kommataste |
| progr. | клавиша "Звездочка" | Stern-Taste (ssn) |
| tech. | клавиша знака | Vorzeichentaste |
| tech. | клавиша изменения цвета красящей ленты | Farbbandeinsteller |
| comp. | клавиша интервала | Leertaste |
| tech. | клавиша, используемая для ввода управляющих кодов | Steuerbefehlseingabetaste |
| tech. | клавиша исправления ошибки | Irrungstaste |
| tech. | клавиша исправления ошибки | Generalumkehrtaste |
| comp. | клавиша для исправления ошибок | Irrungstaste |
| tech. | клавиша итога | Ergebnistaste |
| tech. | клавиша итога | Totaltaste |
| tech. | клавиша окончательного итога | Summentaste |
| tech. | клавиша итога | Betragstaste |
| gen. | клавиша кассового аппарата | Zifferntaste |
| comp. | клавиша контроля | Prüftaste |
| tech. | клавиша конца строки | Endzeilen-Taste |
| tech. | клавиша копирования | Duplizierungstaste |
| comp. | клавиша корректировки | Korrektionstaste |
| tech. | клавиша корректуры | Korrekturtaste |
| tech. | клавиша коррекции | Korrekturtaste |
| tech. | клавиша курсора | Kursortaste |
| tech. | клавиша мгновенного действия | Blitztaste |
| tech. | клавиша минуса | Minustaste |
| comp., MS | клавиша-модификатор | Zusatztaste |
| microel. | клавиша мыши | Maustaste |
| tech. | клавиша начала | Home-Taste (строки) |
| comp. | клавиша начальной сброса | Befehlstaste-O |
| tech. | клавиша нетто | Nettotaste |
| comp. | клавиша НОМЕ | Home-Taste |
| auto. | клавиша "номер цилиндра" | Zylinder-Auswahltaste |
| tech. | клавиша нулей | Nullentaste |
| TV | клавиша обратного перемещения | Rückstelltaste (каретки) |
| tech. | клавиша общего гашения | Gesamtlöschtaste |
| radio | клавиша освобождения | Lösungstaste |
| microel. | клавиша освобождения | Auslösetaste (устройства) |
| microel. | клавиша останова | Halt-Taste |
| gen. | клавиша остановки | Stopptaste (магнитофона) |
| tech. | клавиша отбрасывания десятичных разрядов | Stellenabstreichtaste |
| comp. | клавиша ответного запроса | Rückfragetaste |
| tech. | клавиша открывания каретки | Wagenöffnungstaste |
| tech. | клавиша отрицательного умножения | Minusmultiplikationstaste |
| comp., MS | клавиша оценки | Schnellbewertung |
| comp., MS | клавиша ПАУЗА | PAUSE-TASTE |
| tech. | клавиша перевода строки | Zeilenvorschubtaste |
| comp. | клавиша перевода строки | Zeilentransporttaste (напр., на экране дисплея) |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Wagenbewegungstaste |
| tech. | клавиша передвижения каретки | Schlittentransporttaste (счётной машины) |
| radio | клавиша переключателя | Schalttaste |
| tech. | клавиша переключателя | Schaltertaste |
| comp. | клавиша переключения | Schift-Taste (регистров) |
| tech. | клавиша переключения верхнего регистра | Großbuchstaben-Umschalttaste |
| tech. | клавиша переключения на полужирный шрифт | Fettschrifttaste |
| microel. | клавиша переключения регистра | Shift-Lock-Taste |
| comp. | клавиша переключения регистра | Umschaltsperre |
| comp. | клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| polygr. | клавиша переменного пробела | Variabeltaste |
| tech. | клавиша перескока граф | Sprungtaste |
| microel. | клавиша перехода | Escape-Taste |
| tech. | клавиша перехода на новую строку | Neuzeilentaste |
| comp. | клавиша пишущей машинки | Schreibmaschinentaste |
| tech. | клавиша по умолчанию | Vorgabetaste |
| tech. | клавиша по умолчанию | Default-Taste |
| tech. | клавиша повторения | Repetitionstaste |
| tech. | клавиша повторения | Wiederholungstaste |
| tech. | клавиша повторения | Rückholtaste |
| tech. | клавиша повторения | Repeat-Taste |
| gen. | клавиша подмотки вперёд | Cue |
| brit. | клавиша подмотки назад | Review |
| tech. | клавиша подчёркивания | Unterstreichungstaste |
| comp. | клавиша подчёркивания | Akzentzeichentaste |
| tech. | клавиша поиска | Suchtaste |
| microel. | клавиша половинного пробела | Halbrückschritt-Taste |
| comp. | клавиша половинного пробела | Halbrückschritttaste |
| tech. | клавиша поразрядного гашения | Einzellöschtaste (у пишущей машины) |
| tech. | клавиша поразрядного гашения | Einzellöscher (у пишущей машины) |
| auto. | клавиша последовательного включения | Sequenztaste |
| auto. | клавиша последовательного включения | Schrittaste |
| tech. | клавиша предварительной установки | Vorwahltaste |
| tech. | клавиша прерывания | Unterbrechungstaste |
| auto. | клавиша приоритетной индикации | Vorzugtaste |
| auto. | клавиша приоритетной индикации | Vorrangtaste |
| tech. | клавиша пробела | Space-Taste |
| tech. | клавиша пробела | Leertaste |
| tech. | клавиша проверки | Prüftaste |
| tech. | клавиша промежуточного итога | Zwischenruftaste |
| tech. | клавиша пропуска | Zwischenraumtaste |
| tech. | клавиша пропуска | Übersprungtaste |
| tech. | клавиша пропуска | Leertaste |
| tech. | клавиша пропуска граф | Sprungtaste |
| tech. | клавиша пропуска каретки | Randlöser (пишущей машинки) |
| gen. | клавиша пропуска каретки | Randauslöser (пишущей машинки) |
| comp. | клавиша пуска | Zähltaste (вычислительной машины) |
| comp. | клавиша разблокировки | Auslöseknopf |
| tech. | клавиша расцепления литерных рычагов | Typenhebelentwirrer (у пишущей машины) |
| tech. | клавиша редактирования | Edit-Taste |
| tech. | клавиша редактирования | Druckaufbereitungstaste |
| automat. | клавиша с арретиром | sperrende Taste |
| automat. | клавиша с арретиром | feststellbare Taste |
| microel. | клавиша с арретиром | rastende Taste |
| tech. | клавиша с двумя-тремя нулями | Mehrfachnullentaste |
| microel. | клавиша с заданием функций через меню | menügesteuerte Taste |
| microel. | клавиша с изменяемой функцией | Auswahlfunktionstaste |
| tech. | клавиша с изменяемой функцией | Softkey (Александр Рыжов) |
| comp. | клавиша с мнемоническим обозначением | Fachbezeichnungsknopf |
| microel. | клавиша с подсветкой | Leuchttaste |
| comp. | клавиша с подсветкой | Anzeigetaste |
| microel. | клавиша с программируемой функцией | Auswahlfunktionstaste |
| microel. | клавиша с программируемой функцией | Bildschirmtaste (устанавливаемой пользователем и отображаемой на экране дисплея) |
| microel. | клавиша с программируемой функцией | programmierbare Funktionstaste (устанавливаемой пользователем) |
| microel. | клавиша с программируемой функцией | Softkey (устанавливаемой пользователем) |
| comp., commun. | клавиша с программируемой функцией | Soft-Taste (устанавливаемой пользователем) |
| comp. | клавиша с самоблокировкой | Drucktaster |
| automat. | клавиша с фиксацией | rastende Taste |
| automat. | клавиша с фиксацией | sperrende Taste |
| automat. | клавиша с фиксацией | feststellbare Taste |
| microel. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | vom Benutzer definierte Taste |
| tech. | клавиша сброса | Löschtaste |
| tech. | клавиша сброса | Reset-Taste |
| tech. | клавиша сброса | Rücksetztaste |
| comp. | клавиша сброса | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| tech. | клавиша сброса ошибок | Fehlerrücksetztaste |
| tech. | клавиша свободного хода | Freilauftaste |
| gen. | клавиша свободного хода | Wagenlöser (пишущей машинки) |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenlöser |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | Wagenauslösetaste |
| tech. | клавиша сдвига | Umschalttaste |
| microel. | клавиша сенсорного переключателя | Sensortaste |
| comp. | клавиша сенсорного управления | Sensortaste |
| comp., MS | клавиша сервера | Hosttaste |
| tech. | клавиша символа | Symboltaste |
| tech. | клавиша сложения | Plustaste |
| microel. | клавиша смены регистра | Umschalttaste |
| progr. | клавиша смены регистра | Hochstelltaste (Hirsemann) |
| microel. | клавиша смены регистра | Shift-Taste |
| microel. | клавиша смены режима | Escape-Taste |
| microel. | клавиша смены режима | Betriebsartentaste |
| tech. | клавиша согласия | Zustimmtaste (Александр Рыжов) |
| tech. | клавиша согласования | Zustimmtaste (Александр Рыжов) |
| agric. | Клавиша соломотряса | Schüttlerhorde (Leichter) |
| tech. | клавиша сортировки | Sortierungstaste |
| tech. | клавиша стирания | Löschtaste |
| microel. | клавиша стирания | DEL-Taste |
| comp. | клавиша стирания | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | клавиша "стоп" | Schalttaste "Halt" |
| cinema.equip. | клавиша "стоп" | Halttaste (в магнитофоне) |
| comp. | клавиша стоп-кадра | Standbildtaste |
| tech. | клавиша стрелка влево | Taste mit dem Pfeil nach links |
| tech. | клавиша стрелка вниз | Taste mit dem Pfeil nach unten |
| tech. | клавиша суммирования | Additionstaste |
| tech. | клавиша счёта | Rechentaste |
| tech. | клавиша табулятора | Tabulatortaste |
| progr. | клавиша табуляции | Tabulator-Taste (ssn) |
| tech. | клавиша табуляции | Wagendurchlauftaste |
| comp., MS | клавиша табуляции | TAB-TASTE |
| tech. | клавиша табуляции | Tabulatortaste |
| tech. | клавиша трёх нулей | Dreinullentaste |
| tech. | клавиша удаления | Del-Taste |
| comp. | клавиша удаления | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| comp. | клавиша удаления | Löschtaste |
| tech. | клавиша управления | Bedienungstaste |
| tech. | клавиша управления | Funktionstaste |
| tech. | клавиша управления | Bedientaste |
| astr. | клавиша управления | Taster (телескопа) |
| tech. | клавиша управления | Steuertaste |
| comp. | клавиша управления | Bedienungsknopf |
| microel. | клавиша управления курсором | Cursortaste |
| comp. | клавиша управления курсором | Pfeilschaltfläche (art_fortius) |
| tech. | клавиша управления курсором | Kursor-Steuertaste |
| comp. | клавиша управления курсором | Kursortaste |
| gen. | клавиша ускоренного прослушивания записи | Cue |
| gen. | клавиша ускоренного просмотра записи | Cue |
| cinema.equip. | клавиша ускоренной обратной перемотки | Schalttaste schneller "Rücklauf" |
| cinema.equip. | клавиша ускоренной перемотки вперёд | Schalttaste schneller "Vorlauf" |
| brit. | клавиша ускоренной перемотки назад | Review |
| polygr. | клавиша установки | Setztaste |
| tech. | клавиша установки табулятора | Tabulatorsetztaste |
| tech. | клавиша установки табулятора | Tabulatorsetzer |
| tech. | клавиша фиксации верхнего регистра | Top-Verriegelungstaste |
| comp. | клавиша фиксации верхнего регистра | CapsLock-Taste |
| comp. | клавиша фиксации прописных букв | CapsLock-Taste |
| gen. | клавиши для трюк-записи | Tricktaste (на магнитофоне) |
| comp. | клавиши направления | Richtungstasten |
| missil. | клавиши передачи команд | Kommandotaste |
| gen. | клавиши рояля | die Tasten des Klaviers |
| tech. | клавиши соломотряса | Horden des Strohschüttlers |
| auto. | клавиши управления | Bedientastatur (на пульте) |
| brit. | код идентификации клавиши | Scan-Code (код идентификации нажимаемой (отпускаемой) клавиши, генерируемый при её нажатии (отпускании) и преобразуемый затем системой BIOS в код ASCII) |
| gen. | колотить по клавишам | auf die Tasten hauen |
| tech. | командная клавиша | Kommandotaste |
| progr. | комбинация клавиш CTRL-Break | strg-untrbr (ssn) |
| el. | коммутационный цикл при работе клавишей | Tippspiel |
| el. | коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| automat. | комплект клавиш | Drucktastensatz |
| comp. | консультативная информация о назначении клавиш | Tastenbestimmung-Information |
| el. | контакт клавиши | Tastenkontakt |
| tech. | контроль нажатия клавиши | Tastenkontrolle |
| tech. | контрольная клавиша | Kontrolltaste |
| comp. | контрольная клавиша | Prüftaste |
| comp. | кратковременное нажатие клавиши | Klicken |
| textile | крючковая клавиша | Platinentaste |
| automat. | лампа клавиши | Tastenmelder (на пульте управления) |
| tech. | любая клавиша | jede beliebige Taste |
| railw. | манипулирование клавишами | Drucktasteneinstellung (напр., на аппарате централизации) |
| comp. | маркировка клавиш | Tastenmarkierung |
| mach. | мембранная клавиша | Folientaste (Александр Рыжов) |
| el. | механическая замычка блок-клавиши | mechanische Druckknopfsperre |
| comp. | многократное нажатие клавиши | Mehrfacheintastung |
| tech. | многофункциональная клавиша | Softkey |
| tech. | модифицирующая клавиша | Modifiziertaste |
| automat. | набор клавиш | Drucktastensatz |
| tech. | навигационная клавиша | Steuerkreuz (Shevi) |
| comp., MS | Нажатие клавиш | Tastendruck |
| tech. | нажатие клавиши | Tastenanschlag |
| progr. | нажатие клавиши | Anschlag (ssn) |
| inet. | нажатие клавиши | Tastaturanschlag (ssn) |
| inet. | нажатие клавиши | Tastaturbetätigung (ssn) |
| comp. | нажатие клавиши | Tastanschlag |
| gen. | нажатие клавиши | Tastendruck |
| polygr. | нажатие на клавишу | Tastendruck |
| comp. | нажатие на клавишу | Tastenanschlag |
| gen. | нажать не на ту клавишу | vertippen (пишущей машинки, клавиатуры ПК alex nowak) |
| gen. | нажать не на ту клавишу | beim Klavierspielen danebengreifen |
| inf., uncom. | нажать не ту клавишу | sich verdrücken (sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button: sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать не ту клавишу | sich vertippen (при переписке на машинке) |
| tech. | нажимать на клавиши | tasten |
| comp. | нажимать на клавиши или на кнопки | tasten |
| tech. | нажимная клавиша | Drucktaste |
| automat. | нажимная клавиша, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| automat. | нажимная клавиша с подсветкой | Leuchtdrucktaste |
| tech. | нажимная светящаяся клавиша | Leucht-Drucktaster (Vicomte) |
| tech. | нажимная светящаяся клавиша | Leuchtdrucktaste |
| inet. | назначение клавиш | Tastenbelegung (ssn) |
| progr. | назначение клавиш | Tastenzuweisung (ssn) |
| comp., MS | назначения клавиш | Tastaturzuordnung |
| inf. | назначенная клавиша | Hotkey |
| comp. | непечатаемая клавиша | nichtschreibende Taste |
| tech. | ножная клавиша | Pedaltaste (выключателя) |
| comp. | номер клавиши | Tastaturnummer |
| tech. | одна из клавиш управления лупой с перекрестьем | Lupentaste |
| telecom. | оперативная клавиша | Tastaturkommando (art_fortius) |
| microel. | оптическая клавиша | Optotaste |
| comp. | отпускать клавишу мыши | Maustaste loslassen |
| automat. | ошибка при нажатии клавиши | Tippfehler |
| gen. | пальцы бегают по клавишам | die Finger laufen über die Tasten des Klaviers (рояля) |
| tech. | пассивная клавиша | tote Taste |
| radio | переговорная клавиша | Abfragetaste |
| comp. | переключение функционального назначения клавиш | Befehlskodeumschaltung |
| el. | программное переназначение клавиш | Tastenumbelegung |
| el. | переназначение клавиш | Tastaturumbelegung |
| el. | переназначение клавиш клавиатуры | Tastaturumbelegung |
| el. | переопределение клавиш | Tastaturumbelegung |
| el. | переопределение клавиш клавиатуры | Tastaturumbelegung |
| el. | программное перепрограммирование клавиш | Tastenumbelegung |
| automat. | поворотно-нажимная клавиша с подсветкой | Leucht-Druck-Drehtaste |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | Anschlagverzögerung |
| tech. | повторное нажатие клавиши | wiederholter Tastendruck |
| tech. | повторное нажатие клавиши | wiederholtes Tasten |
| tech. | повторное нажатие клавиши | wiederholter Tastenanschlag |
| gen. | подписи к клавишам / на клавишах / маркировка клавиш | Tastenbeschriftung (Zuspätaussiedler) |
| comp., MS | подсказка клавиши | Zugriffstasteninfo |
| comp., MS | подсказка клавиши | KeyTip |
| comp. | положение клавиши | Tastenposition (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| tech. | последовательность нажатия клавиш | Tastenfolge |
| el. | приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима | durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik) |
| comp. | привязка клавиш | Tastenzuordnung (key binding – Tastenzuordnung – A keyboard shortcut that is customizable by the user; Key Binding: {0}, {1} – Schlüsselbindung: {0}, {1} – Visual Studio Dominator_Salvator) |
| comp. | привязка клавиш | Schlüsselbindung (Key Binding: {0}, {1} – Schlüsselbindung: {0}, {1} – Visual Studio Dominator_Salvator) |
| comp. | приоритет клавиши | Tastenebene |
| polygr. | пробельная клавиша | Keiltaste |
| gen. | пробельная клавиша | Zwischenraumtaste (пишущей машинки) |
| gen. | пробельный клавиш | Leertaste (пишущей машинки) |
| tech. | проверка нажатия клавиши | Tastenanschlagprüfung |
| el. | программа переназначения клавиш | Tastenumbelegungsprogramm |
| brit. | программа переназначения клавиш | Keyboard-Mapper |
| brit. | программа переназначения клавиш клавиатуры | Keyboard-Mapper |
| brit. | программа переопределения клавиш | Keyboard-Mapper |
| brit. | программа переопределения клавиш клавиатуры | Keyboard-Mapper |
| tech. | программируемая клавиша | programmierte Taste |
| microel. | программируемая клавиша | Auswahlfunktionstaste |
| microel. | программируемая клавиша | Bildschirmtaste |
| microel. | программируемая клавиша | programmierbare Funktionstaste |
| microel. | программируемая клавиша | Softkey |
| tech. | программируемая клавиша | programmierbare Taste |
| comp., commun. | программируемая клавиша | Soft-Taste |
| tech. | программируемая функциональная клавиша | programmierbare Funktionstaste |
| comp., MS | программная клавиша | Bildschirmtaste |
| comp., MS | программная клавиша | Softkey |
| tech. | промежуточная клавиша | Leertaste |
| gen. | промежуточная клавиша | Zwischenraumtaste (пишущей машинки) |
| mil. | пружина нажимной клавиши | Drückerfeder |
| radio | пусковая клавиша | Auslösetaste |
| econ. | пусковая клавиша | Starttaste |
| el. | работа клавишей | Tippbetrieb |
| sport. | работа на клавишах | Bodenrickarbeit |
| sport. | работа на клавишах | Arbeit über Bodenricks |
| comp. | разблокировка клавиши | Loslassen einer Taste |
| brit. | расположение клавиш клавиатуры | Keyboard-Layout |
| tech. | расположение клавиш на клавиатуре | Tastaturlayout |
| el. | расположение клавишей на клавиатуре | Tastaturbelegung |
| polygr. | регистровая клавиша | Umschalttaste |
| microel. | регистровая клавиша | Shift-Taste |
| comp. | регистровая клавиша с фиксацией | Umschaltsperre |
| comp. | регистровая клавиша с фиксацией | Shift-Lock-Taste |
| radio | регулировочная клавиша | Einstelltaste |
| tech. | регулятор силы удара клавиши | Typenanschlagregler (пишущей машины) |
| comp., MS | редактор сочетаний клавиш | Tastenkombinations-Editor |
| comp. | рельефная клавиша | gestaltete Taste |
| textile | рингель-аппарат с клавишами | Tastenringelapparat |
| textile | рингельаппарат с клавишами | Tastenringelapparat |
| railw. | рычаг блокировочной клавиши | Tastenhebel |
| tech. | рычаг освобождения клавиш | Tastaturauslösehebel |
| comp. | ряд клавиш | Tastenfeld |
| el. | ряд клавишей | Tastenreihe |
| microel. | сенсорная клавиша | Touchkey |
| tech. | сенсорная клавиша | Softtouch-Drucktaste (на панели управления glueck) |
| microel. | сенсорная клавиша | Sensortaste |
| microel. | сенсорная клавиша | Soft-Touch-Taste |
| tech. | сенсорная клавиша изображённая на экране | Softkey (Александр Рыжов) |
| tech. | сенсорная клавиша | Softtaste (Ektra) |
| tech. | сенсорная клавиша | virtuelle Taste |
| microel. | звуковой сигнал при нажатии клавиши | Tasten-Веер |
| microel. | звуковой сигнал при нажатии клавиши | Tasten-Beep |
| comp. | символ клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| gen. | слегка коснуться клавиш | die Tasten antippen |
| comp. | совокупность клавиш | Tastenkombination |
| comp., commun. | софт-клавиша | Softkey |
| comp., commun. | софт-клавиша | Soft-Taste |
| comp., MS | сочетание клавиш Ctrl+Break | STRG+UNTRBR |
| comp., MS | сочетание клавиш | Tastenkombination |
| gen. | сочетание клавиш | Tastenkürzel (wikipedia.org EHermann) |
| comp., MS | сочетание клавиш для переключения управления | Freigabetaste |
| railw. | спаренная клавиша | Kuppeltaste (блок-аппарата) |
| railw. | спаренная клавиша | Gemeinschaftstaste (блок-аппарата) |
| el. | спаренные клавиши | Gemeinschaftstaste (блок-аппарата) |
| railw. | спаривание клавишей | Tastenkupplung (блок-аппарата) |
| comp. | специальная знаковая клавиша | Taste mit Spezialzeichen |
| tech. | специальная клавиша | Sondertaste |
| comp., MS | схема назначений клавиш | Tastaturzuordnungsschema |
| brit. | схема расположения клавиш на клавиатуре | Keyboard-Layout |
| el. | схема расположения клавишей на клавиатуре | Tastaturlayout |
| tech. | табуляционная клавиша | Tabuliertaste |
| tech. | табуляционная клавиша | Tabulatortaste |
| tech. | табуляционная клавиша запятой | Kommatabulator |
| comp. | тип клавиш | Tastenart (на клавиатуре Andrey Truhachev) |
| comp. | удар клавиши | Tastanschlag |
| comp. | удар клавиши | Tastendruck |
| comp. | удар клавиши | Tastenanschlag |
| gen. | ударить по клавишам | in die Tasten greifen |
| gen. | ударить по клавишам | die Tasten anschlagen |
| gen. | ударять по клавишам | auf die Tasten hauen |
| comp. | управляющая клавиша | Bedienungsknopf |
| comp. | управляющая клавиша | Befehlstaste |
| comp. | управляющая клавиша | Kontrolltaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| comp. | управляющая клавиша | Control-Taste |
| comp. | управляющая клавиша завершения | Escape-Taste (на клавиатуре ПК) |
| comp. | условное изображение клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| el. | утюг с клавишами | Bügeleisen mit Drucktasten (для регулирования температуры) |
| med. | феномен клавишей | Tastenphänomen |
| med. | Феномен фортепьянных клавиш | Klaviertasten-Phänomen (признак вывиха акромиально-ключичного сустава inaf) |
| microel. | фиксируемая клавиша | rastende Taste |
| tech. | фиксирующая клавиша | Rasttaste |
| comp. | функция клавиши | Tastaturfunktion (на клавиатуре ПЭВМ) |
| comp. | ход клавиш | Tastenhub (Maria0097) |
| comp. | цифровая клавиша дистанционного управления | Ziffernferntaste |
| comp. | число клавиш | Tastaturnummer |
| el. | число коммутаций при работе клавишей | Tippzahl |
| el. | число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippzahl |
| tech. | шифровальная клавиша | Schlüsseltaste |
| progr. | щелчок при нажатии клавиши | Tastklick (ssn) |
| microel. | щелчок при нажатии клавиши | Tastenklick |
| microel. | экранная клавиша | Sensortaste |
| tech. | экранная клавиша изображённая на экране | Softkey (Александр Рыжов) |
| tech. | экранная клавиша | virtuelle Taste |
| el. | электрическая замычка блок-клавиши | elektrische Druckknopfsperre |
| el. | электроутюг с клавишами | Bügeleisen mit Drucktasten (для регулирования температуры) |
