| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | активация ядер кипения | Siedekeimaktivierung |
| chem. | бензин с температурой кипения | leichtes Benzin |
| chem. | близкой к температуре кипения | nahe am Sieden halten |
| oil | бурлящее кипение | Sieden |
| oil | бурлящее кипение | stoßweises Sieden |
| food.ind. | бурное кипение | stoßendes Sieden |
| gen. | бурное кипение | lebhaftes Kochen |
| oil | бурное кипение | Aufbrausen |
| oil | бурное кипение | Aufwallen |
| food.ind. | бурное кипение | scharfes Kochen |
| nucl.pow. | бурное кипение | heftiges Sieden |
| gen. | бурное кипение | starkes Kochen |
| cook. | варить при бурлящем кипении | etwas wallend kochen lassen (Andrey Truhachev) |
| cook. | варить при бурлящем кипении | sprudelnd kochen (Andrey Truhachev) |
| cook. | варить при сильном кипении с пузырьками | sprudelnd kochen (Andrey Truhachev) |
| med. | варить при слабом кипении | köcheln (marawina) |
| polygr. | вещество с высокой температурой кипения | Hochsieder |
| lab.eq. | взрывное кипение | explosives Sieden (vnoock) |
| refrig. | воздухоохладитель с непосредственным кипением | Luftkühler mit direkter Verdampfung |
| meat. | время кипения | Kochzeit |
| met. | газ, выделяющийся при кипении металла | Kochgas |
| road.wrk. | граница кипения | Siedegrenze |
| oil | граница кипения фракции | Schnittemperatur |
| oil | граница кипения фракции | Schnelltemperatur |
| tech. | границы кипения | Siedegrenzen |
| tech. | границы кипения | Siedebereich |
| refrig. | давление кипения | Verdampfungsdruck |
| energ.ind. | давление кипения | Verdampfungsdruck (хладагента) |
| avia. | давление кипения | Siededruck |
| nucl.pow. | датчик кипения | Siedemonitor |
| chem. | депрессия температуры кипения | Siedeverzug |
| chem. | депрессия температуры кипения | Siedeverzögerung |
| energ.ind. | депрессия температуры кипения | Siededepression |
| nucl.pow. | диагностика кипения | Siedediagnostik |
| chem. | диаграмма кипения | Siedediagramm |
| nucl.pow. | диапазон кипения | Siedegrenzen |
| nucl.pow. | диапазон кипения | Siedebereich |
| tech. | доведение до кипения | Ankochen |
| gen. | довести воду до кипения | Wasser bis zum Siedepunkt erwärmen (Viola4482) |
| gen. | довести до кипения | aufkochen lassen (Andrey Truhachev) |
| cook. | довести до кипения | ankochen (Лорина) |
| gen. | довести до кипения | zum Kochen bringen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | доводить до кипения | zum Sieden bringen |
| refrig. | дополнительное кипение | Nachverdampfung |
| chem. | загрузочный кипения конец | Siedeende |
| chem. | задержка кипения | Siedeverzögerung |
| tech. | задержка кипения | Siedeverzug |
| nucl.pow. | замедление кипения | Siedeverzögerung |
| tech. | замедление кипения | Siedeverzug |
| nucl.pow. | запас прочности по плёночному кипению | Sicherheitsfaktor gegen Filmsieden |
| refrig. | змеевик для дополнительного кипения | Nachverdampfungsschlange |
| tech. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck |
| energ.ind. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck (во всасе насоса) |
| tech. | имеющий высокую температуру кипения | schwersiedend |
| chem. | имеющий постоянную точку кипения | konstant siedend |
| el. | интенсивное "кипение" | lebhafte Gasung |
| polym. | интервал кипения | Siedegrenze |
| chem. | интервал точек кипения | Siedepunktsintervall |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunstung |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunsten |
| plast. | камфарное масло с точкой кипения 170-180° | leichtes Kampferöl |
| plast. | камфарное масло с точкой кипения 240-300° | schweres Kampferöl |
| plast. | камфарное масло с точкой кипения 280-300° | blaues Kampferöl |
| chem. | капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| chem. | капилляр для пропускания воздуха через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| chem. | капилляр для пропускания газа через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| oil | капилляр, обеспечивающий равномерное кипение | Siedekapillare |
| chem. | капилляр обеспечивающий равномерное кипение | Siedekapillare |
| chem. | капилляр, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedekapillare |
| refrig. | кипение аммиака | Ammoniakverdampfung |
| refrig. | кипение в затопленном испарителе | überflutete Verdampfung |
| refrig. | кипение в незатопленном испарителе | trockene Verdampfung |
| met. | кипение ванны | Unruhe des Bades |
| nucl.pow. | кипение замедлителя | Moderatorsieden |
| cinema.equip. | кипение зёрен | Kornkribbeln (киноизображения на экране) |
| cinema.equip., jarg. | кипение зёрен киноизображения | Filmkribbeln (на экране) |
| chem. | кипение ключом | wallendes Sieden |
| food.ind. | кипение консервов после прекращения стерилизации | Nachkochen der Konserven |
| polym. | "кипение" лака | Kochen (дефект покрытия) |
| norw. | "кипение моря" | Havrög (вызываемое низвергающимся ветром в норвежских фиордах) |
| auto. | кипение охлаждающей жидкости в радиаторе | Kühlerkochen |
| met.work. | кипение плавки | Kochen der Schmelze |
| chem. | кипение под давлением | Druckkochen |
| refrig. | кипение при низкой температуре | Tieftemperaturverdampfung |
| auto. | кипение радиатора | Kühlerkochen |
| brew. | кипение с толчками | stoßendes Sieden |
| chem. | кипение с толчками | Stoßen (einer siedenden Flüssigkeit) |
| nucl.pow. | кипение теплоносителя | Sieden des Kühlmittels |
| nucl.pow. | кипение теплоносителя | Kühlmittelsieden |
| refrig. | кипение фреона | Frigenverdampfung |
| refrig. | кипение холодильного агента | Kältemittelverdampfung |
| oil | конец кипения | Siedende |
| chem. | конец кипения | Siedeende |
| oil | конец кипения | Endpunkt |
| chem. | конец кипения | Endsiedepunkt |
| nucl.pow. | контроль кипения | Siedeüberwachung |
| brew. | короткое и бурное кипение | Durchwallung kurze und kräftige |
| nucl.pow. | коэффициент запаса до кризиса кипения | Siedeabstand |
| nucl.pow. | коэффициент теплопередачи при кипении | Siedewärmeübergangszahl |
| nucl.pow. | коэффициент теплопередачи при кипении | Wärmeübergangszahl beim Sieden |
| nucl.pow. | коэффициент теплопередачи при кипении | Siedewärmeübertragungszahl |
| nucl.pow. | коэффициент теплопередачи при кипении | Siedewärmetransportkoeffizient |
| oil | кривая истинных температур кипения | True-Boiling-Point-Kurve |
| tech. | кривая кипения | Siedekurve |
| chem. | кривая кипения | Siedepunktskurve |
| geol. | кривая точек кипения | Siedepunktskurve (на фазовой диаграмме) |
| nucl.pow. | кризис кипения | Siedekrise |
| nucl.pow. | кризис теплопередачи при кипении | Siedekrise |
| chem. | кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedeblech |
| chem. | кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeblech |
| chem. | кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| chem. | кусочек пористого материала пемзы, помещаемый в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestein |
| chem. | максимальная температура кипения | Maximumsiedepunkt |
| chem. | минимальная температура кипения | Minimumsiedepunkt |
| chem. | молекулярное повышение температуры кипения | molekulare Siedepunktserhöhung |
| chem. | молекулярное повышение точки кипения | molekulare Siedepunktserhöhung |
| textile | мыть при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| gen. | нагревать воду до точки кипения | Wasser bis zum Siedepunkt erhitzen |
| energ.ind. | нагревать до кипения | zum Sieden bringen |
| chem. | нагретый до кипения | siedend heiß |
| gen. | нагретый до кипения | kochendheiß |
| textile | нагретый до кипения сок | brühsiedenheiß |
| el. | напряжение "кипения" | Gasungsspannung |
| nucl.pow. | насыщенное кипение | Nettosieden |
| nucl.pow. | насыщенное кипение | Blasenströmung |
| nucl.pow. | насыщенное кипение | Blasenstrom |
| oil | начало кипения | Siedebeginn |
| oil | начало кипения нефти | Entgasungsbeginn von Erdöl |
| road.wrk. | начальная температура кипения | Siedegrenze |
| missil. | начальная температура кипения | Anfangssiedepunkt |
| nucl.pow. | недогретое кипение | unterkühltes Sieden |
| refrig. | непосредственное кипение | direkte Verdampfung |
| refrig. | непосредственное кипение аммиака | direkte Ammoniakverdampfung |
| oil | номограмма фирмы ЮОП США для определения температуры кипения нефтепродукта в зависимости от давления | UOP-Tafel |
| tech. | нормальная температура кипения | Normalsiedepunkt (Gaist) |
| chem. | нормальная точка кипения | normaler Siedepunkt |
| chem. | нормальная точка кипения | Siedetemperatur bei Normaldruck |
| tech. | нормальная точка кипения | Normalsiedepunkt (Gaist) |
| tech. | область кипения | Siedegrenzen |
| polym. | область кипения | Siedegrenze |
| tech. | область кипения | Siedebereich |
| nucl.pow. | объёмное кипение | Blasensieden |
| nucl.pow. | объёмное кипение | Blasenverdampfung |
| nucl.pow. | объёмное кипение | Behältersieden |
| chem. | омыление при температуре кипения | Verseifung bei Siedetemperatur |
| met. | определение химического состава газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| chem. | определение точки кипения | Siedepunktbestimmung |
| refrig. | охлаждение с непосредственным кипением хладагента | direkte Kühlung |
| chem. | палочка, помещаемая в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedestab |
| road.wrk. | перегрев жидкости выше температуры её кипения | Siedeverzug |
| nucl.pow. | переходное кипение | Übergangssieden |
| met. | период кипения | Rohfrischperiode (мартеновской плавки) |
| met. | период кипения | Kochperiode |
| chem. | плёночное кипение | Schichtsieden |
| nucl.pow. | плёночное кипение | Filmsieden |
| chem. | плёночное кипение | Filmverdampfung |
| energ.ind. | плёночное кипение | Dünnfilmverdampfung |
| nucl.pow. | поверхностное кипение | Oberflächensieden |
| energ.ind. | поверхностное кипение | Oberflächenverdampfung |
| refrig. | поверхность кипения | Verdampfungsfläche |
| silic. | повышение температуры кипения | Siedepunktserhöhung |
| chem. | повышение точки кипения | Siedepunktserhöhung |
| gen. | позднее кипение | verzögertes Sieden (Andrey Truhachev) |
| oil | положение температуры кипения | Siedelage (на графике) |
| energ.ind. | понижение температуры кипения | Siededepression |
| chem. | пористый материал, помещаемый в жидкость для поддержания равномерного кипения | Siedestein |
| chem. | постоянная точка кипения | konstanter Siedepunkt |
| chem. | предел температур кипения | Siedegrenzen |
| chem. | предел температур кипения | Siedebereich |
| oil | предел температуры кипения в вакууме | Vakuumsiedegrenze |
| oil | пределы кипения | Siedeband |
| oil | пределы кипения | Siedegrenzen |
| oil | пределы кипения | Siedebereich |
| oil | температурные пределы кипения | Destillationsbereich |
| chem. | пределы кипения по Энглеру | Siedebereich nach Engler |
| anal.chem. | прибор для определения температуры кипения | Siedepunktbestimmer |
| oil | прибор непрерывного определения температуры конца кипения | Siedeende-Analysator (нефтяных фракций) |
| oil | прибор непрерывного определения температуры конца кипения | kontinuierlicher Siedeende-Analysator (нефтяных фракций) |
| tech. | приведение твёрдых частиц в состояние кипения | Aufwirbelung |
| oil | приведённая температура кипения | mittlerer mittleren Siedepunkt |
| chem. | продолжающееся кипение консервов | Nachkochen der Konserven (после прекращения стерилизации) |
| med. | продолжительность кипения | Kochzeit |
| geophys. | промежуток шкалы между точкой кипения воды и точкой таяния льда | Fundamentalabstand |
| textile | промывка при температуре кипения | Kochwäsche |
| brew. | пространство внутри котла для кипения | Steigraum (Spiktor) |
| chem. | пузырчатое кипение | Blasensieden |
| tech. | пузырчатое кипение | Blasenverdampfung |
| phys. | пузырьковое кипение | Blasensieden (lionium) |
| nucl.pow. | пузырьковое кипение | Keimsieden |
| tech. | пузырьковое кипение | Blasenverdampfung |
| auto. | равновесная температура кипения | Nasssiedepunkt (Paul42) |
| textile | разбрызгивание вязких жидкостей при кипении | Spratzen |
| chem. | разбрызгивание жидкости во время кипения | Überspritzen |
| oil | разгонка для определения истинных температур кипения | True-Boiling-Point-Destillation (компонентов смеси) |
| chem. | раствор с постоянной точкой кипения | konstante Lösung |
| chem. | раствор с постоянной точной кипения | konstante Lösung |
| nucl.pow. | регистрация кипения | Siedenachweis |
| nucl.pow. | регистрация кипения | Siededetektion |
| refrig. | регулятор давления кипения | Verdampfungsdruckregler |
| energ.ind. | регулятор параметров кипения | Einspritzregler (холодильной установки) |
| nucl.phys. | режим кипения | Siedebetrieb |
| geol. | ретроградное кипение | retrogrades Sieden |
| met. | "рудное" кипение металла | Erzfrischreaktion |
| chem. | с высокой температурой кипения | hochsiedend |
| tech. | с высокой температурой кипения | schwersiedend |
| geol. | с высокой температурой кипения | siedend |
| geol. | с высокой температурой кипения | schwer |
| geol. | с низкой температурой кипения | leichtsiedend |
| food.ind. | сильное кипение | stoßendes Sieden |
| energ.ind. | смещение температуры кипения | Siedepunktsverschiebung |
| met. | химический состав газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| food.ind. | состояние кипения | Siedezustand |
| road.wrk. | состояние материала между точкой кипения и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| refrig. | сосуд для кипения холодильного агента | Kältemittelverdampfungsgefäß |
| oil | средневесовая температура кипения | Massenmittel (нефтяной фракции) |
| oil | среднемолекулярная температура кипения | molares Mittel (нефтяной фракции) |
| oil | среднемолекулярная температура кипения | morales Mittel (нефтяной фракции) |
| oil | среднемолекулярная температура кипения | molarer mittleren Siedepunkt |
| oil | среднеобъёмная температура кипения | volumetrisches Mittel (нефтяной фракции) |
| oil | средняя температура кипения | mittlerer Siedepunkt |
| oil | средняя температура кипения | Siedekennziffer (нефтепродукта) |
| auto. | средняя температура кипения | Siede-Kennziffer (нефтепродукта) |
| oil | средняя температура кипения бензола | Kennziffer für Benzol |
| oil | средняя температура кипения бензола | Benzolkennziffer |
| food.ind. | стеклянные шарики, помещаемые в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeperlen |
| textile | стирать при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| textile | стирка при температуре кипения | Kochwäsche |
| publ.util. | сушка нагреванием до температуры кипения | Verdampfungstrocknung |
| meat. | сушка продукта нагреванием до температуры кипения воды | Verdampfungstrocknung |
| silic. | сушка при температуре выше температуры кипения жидкости материала | Verdampfungstrocknung |
| silic. | сушка при температуре ниже температуры кипения жидкости материала | Verdunstungstrocknung |
| chem. | сушка продукта нагреванием до температуры кипения воды | Verdampfungstrocknung |
| energ.ind. | температура кипения | Verdampftemperatur (хладагента) |
| avia. | температура кипения | Siedetemperatur (Siedetemp) |
| avia. | температура кипения | Kochpunkt (Kp) |
| tech. | температура кипения | Kochpunkt |
| chem. | температура кипения | Verdampfungstemperatur |
| textile | температура кипения | Kochtemperatur |
| tech. | температура кипения | Verdampfungstemperatur (хладагента) |
| tech. | температура кипения | Verdampfungspunkt (воды) |
| gen. | температура кипения | Siedetemperatur |
| publ.util. | температура кипения | Verdampfertemperatur |
| brew. | температура кипения | Siedetemperatur Siedetemp |
| gen. | температура кипения | Siedehitze |
| auto. | температура точка кипения | Kochpunkt |
| phys. | температура кипения | Siedepunkt |
| el. | температура кипения | Siedetemp. |
| oil | температура кипения | Siedepunkt |
| oil | температура кипения | Dampfpunkt (воды) |
| gen. | температура кипения | Siedegrad |
| refrig. | температура кипения аммиака | Ammoniakverdampfungstemperatur |
| chem. | температура кипения воды | Wassersiedepunkt |
| chem. | температура кипения воды | Dampfpunkt |
| oil | температура кипения кислорода | Sauerstoffpunkt |
| oil | температура кипения кислорода | tO2 (условное обозначение) |
| oil | температура кипения кислорода | Sauerstoffsiedepunkt |
| oil | температура кипения, приведённая к нормальному давлению | auf Normaldruck berichtigter Siedepunkt |
| textile | температура кипения раствора | Kochtemperatur |
| oil | температура кипения серы | Schwefelpunkt |
| chem. | температура кипения серы | Schwefelsiedepunkt |
| auto. | температура кипения тормозной жидкости в состоянии поставки | Trockensiedepunkt |
| auto. | температура кипения увлажнённой тормозной жидкости | Nasssiedepunkt (Paul42) |
| mining. | температура кипения углеводородов | Siedetemperatur der Kohlenwasserstoffe |
| mining. | температура кипения углеводородов | Kohlenwasserstoffsiedepunkt |
| refrig. | температура кипения холодильного агента | Kältemittelverdampfungstemperatur |
| oil | температура конца кипения | Siedeendpunkt (нефтяной фракции) |
| oil | температура конца кипения | Siedendpunkt (нефтяной фракции) |
| chem. | температура конца кипения | Siedeende |
| oil | температура конца кипения | Endpunkt |
| chem. | температура конца кипения | Endsiedepunkt |
| chem. | температура начал кипения | Siedebeginn |
| oil | температура начала кипения | Anfangssiedepunkt |
| oil | температура начала кипения | Siedebeginn |
| chem. | температура начала кипения | Anfanssiedepunkt |
| forestr. | температура точки кипения | Siedepunkt |
| chem. | толчки при кипении | Stößen |
| oil | точка кипении | Siedepunkt |
| tech. | точка кипения | Siedetemperatur |
| avia. | точка кипения | Siedepunkt |
| tech. | точка кипения | Dampfpunkt |
| metrol. | точка кипения | Siedepunkt (воды) |
| chem. | точка кипения | Verdampfungstemperatur |
| tech. | точка кипения | Kochpunkt |
| food.ind. | точка температура кипения | Kochpunkt |
| construct. | точка кипения | Taupunkt |
| aerodyn. | точка кипения | Verdampfungspunkt |
| avia. | точка кипения | Siedepunkt (Sdp.) |
| environ. | точка кипения | Siedepunkt (Температура, при которой происходит переход чистого вещества из жидкого состояния в газообразное при неизменном давлении) |
| avia. | точка кипения | Kochpunkt (Kp) |
| aerodyn. | точка кипения воды | Siedepunkt des Wassers |
| gen. | точка кипения воды | Wassersiedepunkt (AlexandraM) |
| chem. | точка кипения под давлением 760 миллиметров | Siedepunkt bei 760 millimeter Druck |
| chem. | точка кипения под давлением 760 миллиметров | Kochpunkt bei 760 millimeter Druck |
| el. | точка кипения под давлением 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck |
| avia. | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Siedepunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| avia. | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| tech. | точка кипения при нормальных условиях | Normalsiedepunkt (Gaist) |
| oil | точка кипения серы | Schwefelpunkt |
| oil | точка конца кипения | Endsiedepunkt |
| oil | точка конца кипения | Siedendpunkt (нефтяной фракции) |
| oil | точка конца кипения | Siedeendpunkt (нефтяной фракции) |
| oil | точка конца кипения | Endpunkt |
| oil | точка начала кипения | Anfangssiedepunkt |
| road.wrk. | точка начала кипения | Siedeanfang |
| oil | углеводород, выкипающий в пределах кипения бензиновых фракций | Kohlenwasserstoff des Benzinsiedebereiches |
| oil | углеводород, выкипающий в пределах кипения дизельного топлива | Kohlenwasserstoff im Dieselsiedebereich |
| oil | усреднённая температура кипения | mittlerer mittleren Siedepunkt |
| oil | усреднённая температура кипения | mittleres Mittel (нефтяная фракция) |
| energ.ind. | холодильный агент с низким давлением кипения | Niederdruckkältemittel |
