| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | безобтюраторный кинопроектор | blendenfreier Projektor |
| cinema.equip. | бобина кинопроектора | Wiedergabespule |
| cinema.equip. | бобина кинопроектора | Projektorspule |
| cinema.equip. | воспламенение фильма в кинопроекторе | Brand in der Kinomaschine |
| cinema.equip. | габариты кинопроектора | Kinomaschinenabmessungen |
| cinema.equip. | главный вертикальный вал механизма кинопроектора | Königswelle des Projektors |
| cinema.equip. | головка звукового кинопроектора | Bildtonprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Bildwerferwerk |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Kinowerk |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Laufbildprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Kinoprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Filmprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Projektorkopf |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Wiedergabekopf |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Projektorwerk |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Projektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Laufwerk |
| cinema.equip. | головка кинопроектора | Bildwerferkopf |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| cinema.equip. | горизонтальный кинопроектор | Horizontalprojektor |
| cinema.equip. | грейфер кинопроектора | Wiedergabegreifer |
| cinema.equip. | грейферный механизм кинопроектора | Wiedergabegreiferwerk |
| cinema.equip. | два кинопроектора, проецирующие на один экран | Projektorpaar |
| cinema.equip. | двухплёночный кинопроектор | Viertrommelmaschine |
| cinema.equip. | двухплёночный кинопроектор | Zweibandprojektor |
| cinema.equip. | двухплёночный кинопроектор | Zweibandspieler |
| cinema.equip., jarg. | двухплёночный кинопроектор | Doppelbandspieler |
| cinema.equip. | демонстрация фильмов кинопроектором, установленным в зрительном зале | kabinenlose Vorführung |
| cinema.equip. | детали кинопроектора | Projektorteile |
| cinema.equip. | дуговая лампа кинопроектора | Filmprojektorbogenlampe |
| cinema.equip. | заедание кинопроектора | Projektorfestlaufen |
| cinema.equip. | запасной кинопроектор | Ersatzprojektor |
| cinema.equip. | заслонка кинопроектора | Protektorklappe |
| cinema.equip. | звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonbildmaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonfilmmaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonfilmbildwerfer |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Bildtonmaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Bildtonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonprojektor |
| gen. | звуковой кинопроектор | Tonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинопроектор | Tonschmalfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинопроектор | Schmaltonfilmprojektor |
| cinema.equip. | испытательный пункт по проверке кинопроекторов | Prüfstelle für Bildwerfer |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektionsfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektorbildfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektorfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektionsbildfenster |
| cinema.equip. | картер кинопроектора | Getriebegehäuse |
| cinema.equip. | кинопроектор, в котором кончается фильм | auslaufender Projektor (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | кинопроектор, в котором кончается фильм | auslaufende Maschine (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | кинопроектор для больших зрительных залов | Großraumprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для больших зрительных залов | Großraummaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов на плёнках двух форматов | Doppelformatprojektor (напр., 35 и 70-мм) |
| narrow.film. | кинопроектор для демонстрации фильмов с магнитной фонограммой | Magnettoneinstreifenprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов с продольным кадром | Doppelformatprojektor |
| cinema.equip. | широкоформатный кинопроектор для показа фильмов с продольным кадром | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| cinema.equip. | кинопроектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| opt. | кинопроектор для телевизионных передач | Zwischenfilmprojektor |
| opt. | кинопроектор Мехау | Mechau-Projektor |
| cinema.equip. | кинопроектор Мехау | Mechau-Projektor (с оптическим выравниванием) |
| cinema.equip. | кинопроектор, начинающий проекцию следующей части | Ablöseprojektor (кинофильма) |
| cinema.equip. | кинопроектор, нижняя кассета которого вмонтирована в верхнюю часть станины | Trommelsockelmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор, нижняя кассета которого выполнена как одно целое с верхней наклоняемой частью станины | Trommelfußmaschine |
| radio | кинопроектор с бегущим лучом для цветного телевидения | Lichtpunkt-Farbfilmabtaster |
| uncom. | кинопроектор с водяным охлаждением фильмового канала | Kaltprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с горизонтальным продвижением плёнки | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| cinema.equip. | кинопроектор с грейферным механизмом | Greifermaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с закрытым фильмопротяжным трактом | filmgekapselter Projektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с колонкообразной станиной | Säulenmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с колоннообразной или с пьедесталом | Ständermaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с колоннообразной или с тяжёлой станиной | Ständermaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с коническим обтюратором | Kegelblendenprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с лампой накаливания | Glühlampenmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с оптическим выравниванием | Projektor mit optischem Ausgleich |
| cinema.equip. | кинопроектор с оптической компенсацией | Projektor mit optischem Ausgleich |
| cinema.equip. | кинопроектор с органами управления на левой стороне | Linksmaschine |
| cinema.equip. | нормальный кинопроектор с органами управления на правой стороне | Rechtsmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор с поворотным столом | Tischplattenmaschine |
| narrow.film. | кинопроектор с приспособлением для записи и воспроизведения магнитной фонограммы фильма | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с тяжёлой станиной | Kastenfußmaschine |
| narrow.film. | кинопроектор с устройством для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| cinema.equip. | кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор со станиной в виде литой чугунной колонки с основанием | Säulenfußmaschine |
| cinema.equip. | кинопроектор со столообразной станиной | Tischprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор со столообразной станиной | Tischmaschine |
| cinema.equip. | колонка кинопроектора | Bildwerfersäule |
| cinema.equip. | конструкция головки кинопроектора | Projektorbauart |
| cinema.equip. | конструкция кинопроектора | Kinomaschinenbauart |
| cinema.equip. | конструкция корпуса головки кинопроектора | Gehäusekonstruktion des Projektors |
| cinema.equip. | корпус головки кинопроектора | Projektorgehäuse |
| cinema.equip. | проекционная лампа узкоплёночного кинопроектора | Schmalfilmlampe |
| narrow.film. | лентопротяжный механизм кинопроектора для демонстрации фильмов с магнитной фонограммой | Magnettoneinstreifenlaufwerk |
| cinema.equip. | любительский звуковой узкоплёночный кинопроектор | Amateurtonfilmprojektor |
| cinema.equip. | любительский кинопроектор | Heimprojektor |
| cinema.equip. | любительский кинопроектор | Heimgerät |
| cinema.equip. | любительский узкоплёночный кинопроектор | Amateurschmalfilmprojektor |
| cinema.equip. | масло для смазки кинопроектора | Projektoröl |
| cinema.equip. | маслонепроницаемость картера кинопроектора | Öldichtigkeit des Projektors |
| cinema.equip. | механизм кинопроектора | Projektormechanismus |
| cinema.equip. | механизм передач кинопроектора | Getriebe des Projektors |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения фильма в кинопроекторе | Wiedergabeschaltwerk |
| cinema.equip. | механически или электрически связанные кинопроекторы | gekoppelte Projektoren |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalfilmprojektor (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalprojektor (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalfilmmaschine (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | мощный кинопроектор | lichtstarker Projektor |
| cinema.equip. | мощный кинопроектор | leistungsfähiger Projektor |
| cinema.equip. | мощный кинопроектор | Hochleistungsprojektor |
| cinema.equip. | нагрев частей кинопроектора | Projektorerwärmung |
| cinema.equip. | наклон кинопроектора | Projektorneigung |
| cinema.equip. | настольный кинопроектор | Tischprojektor |
| cinema.equip. | настольный кинопроектор | Tischmaschine |
| cinema.equip. | немой кинопроектор | stummer Projektor |
| cinema.equip. | немой кинопроектор | Stummfilmprojektor |
| cinema.equip. | неполадки в работе головки кинопроектора | Projektorstörungen |
| cinema.equip. | непроскальзывающий привод кинопроектора | schlupffreier Projektorantrieb |
| cinema.equip. | неработающий кинопроектор | stillstehender Projektor |
| cinema.equip. | неработающий кинопроектор | stehender Projektor |
| cinema.equip. | нижняя часть станины кинопроектора | Kinomaschinensockel |
| cinema.equip. | нормальный кинопроектор | normale Maschine (с органами управления на правой стороне) |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Vorführblende |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Wiedergabeverschluss |
| cinema.equip. | обтюратор кинопроектора | Projektorblende |
| cinema.equip. | объектив узкоплёночной киносъёмочной камеры или узкоплёночного кинопроектора | Schmalfilmobjektiv |
| cinema.equip. | основные узлы кинопроектора | Kinomaschinenhauptteile |
| cinema.equip. | основные части кинопроектора | Kinomaschinenhauptteile |
| cinema.equip. | открытая конструкция головки кинопроектора | offene Projektorbauart |
| tech. | отражатель для осветителей кинопроекторов | Beleuchtungsspiegel für Kineprojektoren |
| cinema.equip. | отражатель кинопроектора | Kinospiegel |
| cinema.equip. | отсутствие вибрации кинопроектора | Schwingungsfreiheit der Kinomaschine |
| cinema.equip. | охлаждение фильмового канала и фильма в кинопроекторе | Projektorkuhlung |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор | transportable Kinomaschine |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferbildwerfer |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferfilmgerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferprojektor |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Koffergerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferapparat |
| cinema.equip. | передвижной узкоплёночный кинопроектор | transportabler Schmalfilmprojektor |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | подготовка кинопроектора к работе | Fertigmachen der Kinomaschine |
| cinema.equip. | подшипник приводного вала кинопроектора | Antriebslager des Projektors |
| cinema.equip. | подшипник приводного вала кинопроектора | Projektorantriebslager |
| gen. | портативный кинопроектор | Kofferprojektor |
| cinema.equip. | предпусковое положение частей механизма кинопроектора | Anlassstellung des Projektors |
| cinema.equip. | приборы и приспособления для проверки кинопроектора | Projektorkontrollgeräte |
| cinema.equip. | привод кинопроектора | Projektorantrieb |
| cinema.equip. | приводной вал кинопроектора | Projektorantriebswelle |
| cinema.equip. | приводной механизм кинопроектора | Projektorgetriebe |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора | Projektorkontrolle |
| cinema.equip. | пуск кинопроектора | Anlauf der Kinomaschine |
| cinema.equip. | пуск кинопроектора | Start der Kinomaschine |
| cinema.equip. | пуск кинопроектора | Anlassen der Kinomaschine |
| cinema.equip. | работа механизма кинопроектора | Projektorlauf |
| cinema.equip. | работающий кинопроектор | laufender Projektor |
| cinema.equip. | работающий кинопроектор | laufende Kinomaschine |
| cinema.equip. | размеры кинопроектора | Kinomaschinenabmessungen |
| cinema.equip. | расположение сопел воздушного охлаждения фильма в кинопроекторе | Düsenanordnung am Projektor |
| cinema.equip. | распределительный вал механизма кинопроектора | Königswelle des Projektors |
| cinema.equip. | регулирование высоты подъёма стола кинопроектора | Hochverstellung der Kinomaschine |
| cinema.equip. | регулирование положения стола кинопроектора | Tischplattenverstellung (наклон, подъём, поворот) |
| cinema.equip. | резервный кинопроектор | Reserveprojektor (третий пост в кинопроекционной) |
| cinema.equip. | резервный кинопроектор | Reservemaschine (третий пост в кинопроекционной) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Doppelprojektor (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Zwillingsmaschine (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| obs. | сдвоенный кинопроектор | Doppelmaschine (кинопроектор с двумя проекционными головками и двумя фонарями или с одним перемещаемым фонарём на одной станине) |
| cinema.equip. | скачковый механизм кинопроектора | Projektorschaltwerk |
| cinema.equip. | скачковый механизм кинопроектора | Wiedergabeschaltwerk |
| cinema.equip. | скачковый механизм кинопроектора | Projektorschaltmechanismus |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Projektorölung |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Kinomaschinenölung |
| cinema.equip. | смена масла в головке кинопроектора | Projektorölwechsel |
| cinema.equip. | специальный кинопроектор | Spezialkinomaschine |
| cinema.equip. | способ чистки и увлажнения фильма на кинопроекторе | Klarfilmverfahren (во время проекции) |
| cinema.equip. | спуск масла из картера кинопроектора | Entölung des Projektors |
| cinema.equip. | станина кинокопировального кинопроектора | Maschinenfuß |
| cinema.equip. | станина кинопроектора | Projektorgestell |
| cinema.equip. | станина кинопроектора | Projektorsäule |
| cinema.equip. | колоннообразная станина кинопроектора | Projektorfuß |
| cinema.equip. | станина кинопроектора | Bildwerfersäule |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Kinotheaterprojektor |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Theaterprojektor |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Theatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Kinotheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | Normalfilmtheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | normale Kinotheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmtheatermaschine |
| cinema.equip. | стерео кинопроектор | Raumbildprojektor |
| cinema.equip. | стол кинопроектора | Projektionstisch |
| cinema.equip. | стол кинопроектора | Projektortisch |
| cinema.equip. | стол кинопроектора | Bildwerfertisch |
| cinema.equip. | театральный кинопроектор | Kinotheaterprojektor |
| cinema.equip. | театральный кинопроектор | Theaterprojektor |
| cinema.equip. | театральный кинопроектор | Theatermaschine |
| cinema.equip. | театральный кинопроектор | Kinotheatermaschine |
| el. | телевизионный кинопроектор | Filmabtaster |
| radio | телевизионный кинопроектор | Fernsehbildprojektor |
| cinema.equip. | теплофильтр кинопроектора | Projektionsfilter |
| cinema.equip. | тип кинопроектора | Projektorentyp |
| cinema.equip. | тип кинопроектора | Kinomaschinentyp |
| cinema.equip. | толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| cinema.equip. | точки смазки кинопроектора | Projektorölstellen |
| cinema.equip. | узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmwiedergabegerät |
| cinema.equip. | узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmgerät |
| cinema.equip. | узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmwiedergabeapparat |
| gen. | узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmprojektor |
| cinema.equip. | универсальный кинопроектор | Universalprojektor (для демонстрации фильмокопий различной стандартной ширины) |
| cinema.equip. | универсальный кинопроектор | Mehrfachprojektor (для демонстрации фильмокопий различной стандартной ширины) |
| cinema.equip. | уплотнение картера головки кинопроектора | Abdichtung des Projektors |
| cinema.equip. | установка кинопроектора по киноэкрану | Ausrichtung der Kinomaschine (путём наклона, поворота, подъёма стола) |
| cinema.equip. | установка кинопроекторов | Aufstellung der Kinomaschinen (в кинопроекционной) |
| cinema.equip. | устройство для демонстрации диапозитивов, устанавливаемое на кинопроекторе | Anbaudiaeinrichtung |
| narrow.film. | устройство для синхронизации кинопроектора и магнитофона | Tonkoppler |
| cinema.equip. | устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| cinema.equip. | уход за кинопроектором | Projektorwartung |
| cinema.equip. | уход за кинопроектором | Projektorpflege |
| cinema.equip. | фирма по производству звуковых кинопроекторов | Tonfilmmaschinenbaugesellschaft |
| cinema.equip. | фонарь диапроекционного устройства, укреплённый на фонаре кинопроектора | Anhängelampenhaus |
| cinema.equip. | фонарь кинопроектора | Filmprojektorlampenhaus |
| cinema.equip. | чемодан переносного кинопроектора | Projektorkoffer |
| cinema.equip. | число оборотов приводного вала кинопроектора | Projektordrehzahl |
| cinema.equip. | чистка кинопроектора | Projektorsäuberung |
| cinema.equip. | широкоформатный кинопроектор | Breitfilmprojektor |
| cinema.equip. | широкоэкранный кинопроектор | Breitwandkinoprojektor |
| cinema.equip. | шкив приводного вала кинопроектора | Projektorantriebsscheibe |
| cinema.equip. | школьный кинопроектор | Schulprojektor |
| cinema.equip. | штатив передвижного кинопроектора | Vorführstativ |
| cinema.equip. | штатив передвижного кинопроектора | Projektionsstativ |
| cinema.equip. | шум кинопроектора | Projektorgeräusch |
| cinema.equip. | шум механизма кинопроектора | Projektorlaufgeräusch |
| cinema.equip. | шум кинопроектора | Laufgeräusch des Projektors |
| cinema.equip. | шум кинопроектора | Maschinengeräusch |
| cinema.equip. | шум кинопроектора | Kinomaschinengeräusch |
| cinema.equip. | электродвигатель кинопроектора | Projektormotor |
| cinema.equip. | электродвигатель кинопроектора | Bildwerfermotor |
| cinema.equip. | электродвигатель, укреплённый на передней стенке картера кинопроектора | Frontmotor |
