| Russian | German |
| англ среднее качество | average (о товаре) |
| аудит качества | Qualitätsaudit (YuriDDD) |
| брать в качестве залога | als Pfand nehmen |
| брать в качестве залога | zum Pfand nehmen |
| бригада отличного качества | Qualitätsbrigade |
| бригада отличного качества | Brigade der ausgezeichneten Qualität (почетное звание на предприятиях) |
| в качестве дополнения | als/im/zum Nachtrag |
| в качестве поручителя | als Bürge (пометка на векселе) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок | Einschuss |
| видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| влияние качества | Qualitätseinfluss (напр., на себестоимость, на цену) |
| внести в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zahlen (при покупке в рассрочку) |
| возражение претензия по качеству | Mängeleinrede |
| входить в дело в качестве компаньона | als Teilhaber eintreten |
| выборочный контроль качества | Stichprobenqualitätskontrolle |
| выборочный контроль качества | Stichprobenkontrolle |
| высокое качество | Qualität hohe |
| высокое качество | Qualität hochwertige |
| высшее качество | Primaqualität (товара) |
| гарантия качества | Qualitätssicherung |
| гарантия качества | Gütesicherung |
| Государственный комитет по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung |
| государственный контроль качества | staatliche Qualitätskontrolle |
| грузовые качества морских транспортных средств | Ladetüchtigkeit |
| давать в качестве залога | zum Pfand geben |
| движение за высокое качество | Qualitätsbewegung (продукции) |
| денежные средства в качестве обеспечения заявки | Vadium (на участие в конкурсе/аукционе/торгах marinik) |
| дифференциация продукции по качеству | Qualitätsdifferenzierung |
| договорная неустойка за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| договорный штраф за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| договорённость по качеству | Qualitätsvereinbarung |
| допускаемый уровень качества | Gutgrenze |
| допускаемый уровень качества | Gutlage |
| Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control |
| Европейская организация по контролю качества | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| единицы измерения качества | Qualitätsmaße |
| заводской контроль качества | betriebliche Qualitätskontrolle |
| Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| заявлять рекламацию по качеству | einen Mangel rügen |
| знак высшего качества | Gütezeichen Q (в ГДР) |
| знак высшего качества | Gütezeichen Qualität (в бывш. ГДР) |
| знак высшего качества | GütezeichenQ (в ГДР) |
| изделие наивысшего качества | Spitzenerzeugnis (соответствует или превышает лучшие мировые достижения) |
| изделие низкого качества | Minderfabrikat |
| изделие низкого качества | Erzeugnis minderer Qualität |
| изделие повышенного качества | Exquisiterzeugnis |
| изделия высокого качества | qualitativ hochstehende Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| инспекция по качеству | Güteinspektion |
| испытание качества | Bewertungsprüfung |
| история качества | Qualitätsgeschichte (в статистическом контроле качества) |
| категории качества | Qualitätsstufen |
| качество изготовления | Verarbeitungsqualität (Nilov) |
| качество изготовления | Fertigungsqualität |
| качество исполнения | Verarbeitungsqualität (Nilov) |
| качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| качество продукции | Erzeugnisqualität |
| качество работы | Arbeitsqualität |
| качество выполненной работы | Arbeitsgute |
| качество строительства | Bauqualität (Александр Рыжов) |
| качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| класс качества | Güteklasse |
| класс по качеству | Güteklasse |
| классификация качества продукции | Güteklassifizierung |
| классификация по степеням качества | Qualitätseinstufung |
| клеймо контролёра качества | Schlagstempel |
| комплексное повышение качества | komplexe Qualitätssteigerung |
| комплексный показатель качества | komplexe Qualitätskennziffer |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsgespräch |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsargument |
| контроль за качеством товаров | Warenprüfung |
| контроль качества | Güteprüfung |
| контроль качества | Qualitätsprobe |
| контроль качества | Qualitätsuntersuchung |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| контроль качества материалов потребителями | verbraucherseitige Materialkontrolle |
| контроль качества по взятой пробе | Musterziehen |
| контроль качества по взятому образцу | Musterziehen |
| статистический контроль качества с помощью контрольных карт | Kontrollkartentechnik |
| коэффициент качества | Gütekennwert |
| коэффициент качества | Gütekennziffer |
| коэффициент качества | Qualitätszahl |
| коэффициент качества | Gütezahl |
| коэффициент качества | Gütekennzeichen |
| коэффициент качества | Gütekoeffizient |
| критерий качества | Qualitätsmaßstab |
| критерий оценки качества | Qualitätsbewertungsmerkmal |
| личные качества и поведение работающего на месте работы | Arbeitshaltung |
| международные стандарты качества | internationale Qualitätsstandards (dolmetscherr) |
| мерило качества | Qualitätsmaßstab |
| методы улучшения качества | Methoden zur Qualitätsverbesserung (dolmetscherr) |
| минимально допустимый предел качества | Mindestgüte |
| минимально допустимый предел качества | Mindestqualität |
| минимально нижний предел качества | Mindestqualität |
| минимально нижний предел качества | Mindestgüte |
| надбавка к цене за повышение качества продукции | Qualitätszuschlag |
| надзор за качеством продукции | Produktaudit (makhno) |
| накидка к цене за поставку товара повышенного качества | Qualitätszuschlag |
| накопление прибыли в качестве богатства | Gewinnthesaurierung |
| нарушение условий по качеству | Qualitätsverletzung |
| невысокого качества | geringhaltig |
| нижний предел допустимого качества | Schlechtlage |
| нижний предел допустимого качества | Schlechtgrenze |
| нижний предел качества | Mindestqualität |
| нижний предел качества | Mindestgüte |
| нижний предел качества | Mindestgütegrenze |
| обеспечение качества | Qualitätsgarantie |
| обеспечение сохранности качества запасов пищевых продуктов, кормов, текстильных изделий, находящихся на складах | Vorratspflege |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| обычное качество | Durchschnitt |
| обычное среднее качество | mittlere Qualität und Güte |
| обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара | Rügepflicht |
| оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| она работает в качестве о-пэр опэр | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| определение качества | Qualitätsbestimmung |
| определение качества | Gütebewertung |
| определение качества | Qualitätsfestlegung |
| определение качества товара | Warenbeurteilung |
| ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., продавца) |
| отдел новых разработок и контроля качества | Entwicklungs- und Qualitätsprüfstelle |
| отклонение в качестве | Qualitätsabweichung |
| отклонение по качеству | Qualitätsabweichung |
| отклонение показателей качества | Qualitätsabweichung (от уровня по плану) |
| отличное качество | Qualität feine |
| отметка на упаковке о качестве и весе продовольственного товара | Inhaltsangabe |
| отметка на упаковке о качестве и весе продукта | Inhaltsangabe |
| оценка качества | Qualitätsbeurteilung |
| оценка качества | Gütebewertung |
| паспорт качества, выдаваемый предприятием | Gütezeugnis |
| планирование качества | Qualitätsplanung |
| по среднему качеству | faq (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| по среднему качеству | F.A.Q |
| повышенное качество | verbesserte Qualität |
| показатель качества | Gütekennziffer |
| показатель качества | Qualitätskennziffer |
| показатель качества | Qualitätskennzahl (Лорина) |
| показатель качества продукции | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| показатель качества | Gütezahl |
| показатель качества | Gütekennzeichen |
| показатель качества | Gütegrad |
| показатель качества | Gütekoeffizient |
| полномочие действовать в качестве представителя | Vertretungsmacht |
| положения о приёмке и качестве товара | Abnahme- und Gütebestimmungen |
| пониженное качество | Minderqualität |
| премия за качество | Qualitätsprämie |
| претензии в отношении качества и количества | Qualitäts- und Quantitätsansprüche (SvetDub) |
| претензии по качеству | Mängelansprüche |
| приемлемое качество | Gutgrenze |
| приемлемое качество | Gutlage |
| приемлемый уровень качества | akzeptables Qualitätsniveau (lcorcunov) |
| приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätslage |
| признак качества | Qualitätsmerkmal (в статистическом контроле качества) |
| отличительный признак хорошего качества | Gütemerkmal |
| принимать в качестве залога | als Pfand nehmen |
| принимать в качестве залога | zum Pfand nehmen |
| принимать в качестве компаньона | als Teilhaber aufnehmen |
| принцип оплаты по количеству и качеству труда | Leistungsprinzip |
| приёмочный контроль качества продукции | betriebliche Endkontrolle |
| приёмщик, проверяющий качество и дающий разрешение отправить товар заказчику | Prüfungsingenieur |
| проба, взятая образцом качества | Qualitätsmuster |
| проверка качества | Qualitätstest |
| проверка качества товара | Warenbeurteilung |
| продукт низкого качества | Erzeugnis von geringer Qualität |
| продукт низкого качества | geringwertiges Erzeugnis |
| продукт обычного качества | Durchschnittsprodukt |
| продукт среднего качества | Durchschnittsprodukt |
| продукция надлежащего качества | Produkte in angemessener Qualität (SvetDub) |
| производительность, обеспечивающая выпуск продукции высокого качества | qualitative Kapazität |
| производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| пункт договора о качестве | Qualitätsklausel |
| работа в (каком-л.) издании в качестве стажёра/практиканта | Volontariat (без вознаграждения или с минимальным вознаграждением, как часть обучения на журналиста  wikipedia.org Bursch) |
| работать в качестве наёмного рабочего | in Lohnarbeit stehen |
| работы ненадлежащего качества | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| рекламация по качеству | Qualitätsreklamation |
| рекламация по качеству | Mängelansprüche |
| рекламация по качеству | Mängelrüge |
| рекламация по качеству | Mangelanzeige |
| рекламация по качеству | Qualitätsanspruch |
| рекламация по качеству | Mängelanzeige |
| рекламация по качеству или на недостачу | Mängelrüge |
| рента, взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| риск, связанный с качеством товара | Qualitätsrisiko |
| рост качества | Qualitätszuwachs |
| самого высшего качества | superfein |
| санкции в связи с отклонением в качестве | Qualitätssanktionen |
| санкции в связи с отклонением по качеству | Qualitätssanktionen |
| сертификат качества | Gütezeugnis (во внешней торговле) |
| сертификат системы качества | Qualitätssystemzertifikat (Dimka Nikulin) |
| Система менеджмента качества | Qualitätsmanagementsystem |
| система обеспечения качества | Qualitätssicherungssystem |
| система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| соглашение по качеству | Qualitätsvereinbarung |
| соглашение по качеству | Gütevereinbarung |
| соответствующий качеству | qualitätskonform (Лорина) |
| соответствующий установленному качеству | qualitätsgemäß |
| соревнование по типу "сквозных" бригад качества | Komplexwettbewerb |
| сохранение качества | Güteerhaltung |
| сплошной контроль качества | totale Qualitätskontrolle |
| спор по качеству | Qualitätsstreitigkeit |
| fair average quality справедливое среднее качество | F.A.Q |
| fair average quality справедливое среднее качество | faq |
| среднее качество | average (о товаре) |
| среднее качество | Durchschnittsbeschaffenheit |
| среднее качество | Durchschnitt |
| среднее качество товаров | mittlere Art und Güte |
| средства, полученные в качестве ссуды | aufgenommene Gelder |
| средства, полученные в качестве ссуды от банков-корреспондентов | Nostroverpflichtungen |
| стандарт качества | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| стандарт качества | Beschaffenheits-Standard |
| стандарт качества | Beschaffenheitsstandard |
| стандарт по качеству продукции | Gütenorm |
| статистика качества | Qualitätsstatistik (продукции) |
| статистический контроль качества | statistische Qualitätskontrolle |
| статус гарантии качества | Qualitätssicherungs-Status (Vali) |
| ступени качества | Qualitätsstufen |
| ступень качества | Qualitätsstufe |
| сумма, внесённая в качестве залога | Kautionssumme |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего твёрдого предложения | Bietungsgarantie (при конкурсе на размещение государственных заказов в развивающихся странах) |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| сумма, уплачиваемая в качестве возмещения | Ersatzsumme |
| таблица показателей качества почвы | Ackerschätzungsrahmen |
| технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| техническое испытание эксплуатационных качеств | technische Funktionsprobe |
| товар обычного качества | Durchschnittsware |
| товар среднего качества | Durchschnittsware |
| товары высшего качества | Superiore Güter (Hirsemann) |
| товары эксклюзивного качества | hochselektiver Bereich (alaudo) |
| торговая классификация товаров по качеству | Qualitätstypen |
| торговое обычное среднее качество | mittlere Qualität und Güte |
| торговое обычное среднее качество | Qualität handelsübliche |
| требования, предъявляемые к качеству | Qualitätsanforderungen |
| требования, предъявляемые к качеству | Güteanforderungen |
| требовать в качестве доплаты | nachverlangen |
| улучшать качество | vergüten |
| улучшение качества | Vergütung |
| управление качеством | Qualitätsmanagement (продукции, услуг promasterden) |
| управление качеством | Qualitätsregulierung |
| управление качеством продукции | Produktverantwortung (Andrey Truhachev) |
| Управление метрологии и контроля за качеством товаров бывш. ГДР | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung der DDR |
| Управление метрологии и контроля за качеством товаров ГДР | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung der DDR |
| Управление по контролю за качествам материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР; до 1964 г.) |
| Управление по контролю за качеством материалов и товаров | Deutsches Amt für Material und Warenprüfung |
| уровень качества | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| уровень качества | Qualitätslage |
| уровень качества | Qualitätsniveau |
| условия по качеству и поставке товаров | Güte- und Lieferbedingungen |
| ухудшение качества | Qualitätsverlust |
| ухудшение качества товара | Warenverderb |
| ухудшение качества товаров | Qualitätsverlust der Waren |
| Федеральное ведомство по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung (ФРГ) |
| функция качества теста | Gütefunktion des Testes |
| функция торговых предприятий, направленная на улучшение качества товаров | Qualitätsfunktion |
| хорошее среднее качество | feine Mittelsorte |
| цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| экономика качества | Qualitätswirtschaft (dolmetscherr) |
| экспертиза качества | Qualitätsexpertise |
| эксплуатационные качества | Gebrauchseigenschaften |
| эксплуатационные качества | Gebrauchswerteigenschaften |
| эластичность от качества | Qualitätselastizität (напр., цен) |
| эталон качества | Beschaffenheits-Standard |
| эталон качества | Beschaffenheitsstandard |
