| Russian | German |
| аппарат для сортировки солода по качеству растворения | Aschenbrödel |
| Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. (Dominator_Salvator) |
| Ассоциация по контролю за качеством анодированного алюминия | Gütegemeinschaft anodisiertes Aluminium (ФРГ) |
| аттестат качества | Qualitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| аттестат качества | Qualitätsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| аттестация качества продукции | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| аттестация эксплуатационных качеств | Leistungsqualifizierung (dolmetscherr) |
| аэродинамическое качество | aerodymamische Güte |
| балл качества | Gütezahl |
| балл качества | Gütewert |
| балл оценки качества | Qualitätsziffer |
| балл оценки качества | Qualitätszahl |
| в качестве основы для | als Basis für (makhno) |
| взлётные качества | Startvermögen |
| взлётные качества | Starteigenschaften |
| вкусовое качество | Genusswert |
| внеквалиметрическая оценка качества | Demeter-Qualität |
| выборочный контроль качества | Stichprobenverfahren |
| высшего качества | in Premiumqualität (Александр Рыжов) |
| гарантия высокого качества | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| гарантия качества | Gütersicherung |
| глина в качестве вяжущего | Bindeton |
| график контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| группа качества | Bewertungsgruppe (iririna) |
| датчик наблюдения за качеством воздуха | Luftgütesensor (ptraci) |
| Декларация характеристик качества | Leistungserklärung (rockfon.ru dolm; Перевод "ни о чём", как и многие фразы из стандартов, надёрганные неизвестно из каких контекстов. Malligan) |
| директор по качеству | Qualitätsleiter (stirlitzTMM) |
| документация по вопросам качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| документация по качеству | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| документация системы качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| документация системы менеджмента качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| допуск по качеству | Gütetoleranz |
| ездовые качества | Fahrverhalten (автошины) |
| ездовые качества | Fahreigenschaften (шины) |
| зарегистрированное общество по качеству мощной антикоррозийной защиты | GSK, Gütegemeinschaft schwerer Korrosionsschutz (gsk-online.de Soldat Schwejk) |
| знак соответствия европейским директивам качества | CE-Kennzeichnung (markhireeva) |
| знак соответствия европейским директивам качества | EG-Zeichen (Nilov) |
| изделие со знаком качества | Qualitätserzeugnis |
| инструкция по обеспечению качества | Qualitätssicherungsanweisung (ArtShow) |
| использование в качестве передвижной установки | ambulanter Betrieb |
| использование озера в качестве регулирующего водохранилища | Seespeicherung |
| испытания по партиям на соответствие качества | losweise Qualitätskonformitätsprüfungen (Andrey Truhachev) |
| карта контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| качество атмосферы | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| качество балансировки | Wuchtqualität (wostrezow) |
| качество балансировки | Wuchtgüte (YuriDDD) |
| качество воздуха | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| качество воспроизведения | Reproduktionsgüte |
| качество воспроизведения изображения | Bildaufnahmequalität |
| качество вывода | Ausgabequalität |
| качество выполненной работы | Arbeitsgüte |
| качество данных | Datenqualität (Александр Рыжов) |
| качество записи | Aufnahmequalität (promasterden) |
| качество изготовления | Fertigungsgüte |
| качество изготовления | Ausführungsklasse |
| качество изображения фотообъектива | Bildqualität eines Fotoobjektivs |
| качество исполнения | Ausführungsklasse |
| качество материала | Werkstoffqualität (Nilov) |
| качество машин | Qualität von Maschinen (dolmetscherr) |
| качество на ощупь | Griffigkeit |
| качество на ощупь | Griff |
| качество на уровне "ноль дефектов" | Null-Fehler-Qualität (dolmetscherr) |
| качество напряжения | Spannungsqualität (Nilov) |
| качество окраски | Lackqualität (Nilov) |
| качество передачи | Übertragungsgüte |
| качество передачи изображения | Bildaufnahmequalität |
| качество печати | Druckqualität |
| качество поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| качество поверхности | Oberflächengüte |
| качество поверхности | Oberflächenausführung |
| качество приёма | Verständigung |
| качество производства | Fertigungsgüte |
| качество пропила | Schnittgüte |
| качество работы | Betriebsqualität (dolmetscherr) |
| качество поверхности реза | Schnittgüte |
| качество сварки | Schweißgüte |
| качество склеивания | Verleimgüte |
| качество сматывания проволоки | Ablaufeigenschaften (KN) |
| качество стали | Stahlgüte |
| качество строгания | Hobelgüte |
| качество сушки | Trockenqualität |
| качество шины | Reifenfüllung |
| качество шлифованной поверхности | Schliffgüte |
| класс качества Qualitätklass | Qk. (Enotte) |
| контроль качества | Gütesicherung (Andrey Truhachev) |
| контроль качества | Güteüberwachung |
| контроль качества пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| контроль качества поверхности | Oberflächeninspektion (dolmetscherr) |
| контроль качества поверхности | Oberflächenprüfung |
| контрольная карта качества продукта | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| коэффициент аэродинамического качества | Auftriebsverhältnis |
| коэффициент качества | Wertungszahl |
| коэффициент качества передачи | Nutzdämpfung |
| коэффициент оценки ходовых качеств | Laufgütewertungszahl (подвижного состава) |
| крупка высшего качества | Auszugsgrieß |
| литейное качество | Gußfähigkeit |
| литейное качество | Gießeigenschaft |
| литейные качества | Gießfähigkeit |
| лишь в качестве примера | rein beispielhaft (Gaist) |
| лётное качество | Flugeigenschaft |
| лётные качества | Flugverhalten |
| манёвренные качества | Wendigkeit |
| манёвренные качества | Beweglichkeit |
| мореходные качества | Seefähigkeit |
| мука высшего качества | Auszugsmehl |
| номограмма контроля качества | Qualitätsregelkarte (Александр Рыжов) |
| нормальное качество | Handelsgüte |
| обеспечение качества | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| обеспечение качества | Qualitätssicherheit (Nilov) |
| обеспечение требуемого качества выполнения работ | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| обозначение качества поверхности | Oberflächenzeichen |
| обработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| обработочное качество | Bearbeitbarkeit |
| обработочное качество | Verarbeitungsfähigkeit |
| обусловленный качествами материала | materialspezifisch (Andrey Truhachev) |
| обязательство по качеству | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| определение качества поверхности | Oberflächenprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| оптикоакустическое качество | akustooptischer Gütefaktor |
| оптикоакустическое качество | akustooptische Güte |
| оптическое качество лазерного стержня | optische Qualität des Laserstabs |
| осветительная сеть в качестве антенны | Netzantenne |
| оценка качества | Bonitierung |
| оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду | die durch ein trübes Medium beobachtet werden |
| оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду | Beurteilung der Bildqualität von Objekten |
| падение качества | Qualitätsverlust (promasterden) |
| параметр качества | Qualitätsmerkmal |
| переработка с целью улучшения качества | Veredlung |
| пищевое качество | Nährwert |
| повышать качество | vergüten (чего-либо) |
| повышение качества | Vergüten |
| показатель качества | Qualitätskennwert |
| показатель качества | Gütewert |
| показатель качества | Gütemerkmal |
| последовательный контроль качества | sukzessive Qualitätskontrolle |
| предоставляемые бесплатно услуги, облагаемые налогом в качестве заработной платы | freie Station (позиция бухучета) |
| проблема качества | Qualitätsproblem (Nilov) |
| проблема обеспечения качества | Qualitätsproblem (Nilov) |
| проблема по качеству | Qualitätsproblem (Nilov) |
| продукт высшего качества | Spitzenerzeugnis |
| производственный контроль качества | Produktionsqualitätskontrolle (Aprela) |
| пропульсивные качества | Propulsion (гребных винтов) |
| пусковые качества | Startvermögen (напр., ДВС) |
| пусковые качества | Starteigenschaften (напр., ДВС) |
| разряд качества | Güteklasse |
| режим печати высокого качества | Schöndruckmodus |
| сертификат качества | Qualitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| сертификат качества | Qualitätsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| сертификат качества материала | Materialzeugnis (ВВладимир) |
| сертификат проверки качества | Qualitätsprüfzertifikat (dolmetscherr) |
| система управления в области качества и охраны окружающей среды | Qualitäts- und Umweltmanagement (dolmetscherr) |
| смазочное качество | Öligkeit |
| снижающий качество масла | ölschädigend (Andrey Kholmogorow) |
| соответствовать стандартам качества | Qualitätsstandards erfüllen (dolmetscherr) |
| соотношение цена/качество | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| соотношение цена-качество | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| сортировка по качеству | Qualitätseinstufung |
| сплав, применяемый в качестве присадочного металла | Schweißlegierung |
| стабильное качество | konstante Qualität (Nilov) |
| стандарт качества функционирования | Funktionsgütestandard |
| стандарт на качество продукции | Gütenorm |
| статистический контроль качества | statistiche Gütekontrolle |
| статистический метод управления качеством | SPC |
| стекло оптического качества | optisches Glas |
| степень полноты и качества окорки | Entrindungsqualität |
| судно с хорошими мореходными качествами | seetüchtiges Schiff |
| судно с хорошими мореходными качествами | seetaugliches Schiff |
| текущий контроль качества | laufende Qualitätskontrolle |
| технические условия качества и поставки | Güte- und Lieferbedingungen technische |
| технологическая проба для оценки качества литья | Angussprobe |
| торгового качества | handelsüblich |
| тормозные качества | Bremseigenschaften |
| фактор качества | Gütefaktor (Faktor zur Einschätzung von Empfängern, unabhängig von ihrer Fläche und Zeitkonstante) |
| формование синтетического волокна с использованием водяного пара в качестве изолирующего газа | Dampfspinnen |
| формовочная смесь с гипсом в качестве крепителя | Gipsformmasse |
| характеристика качества | Qualitätszahl |
| ходовые качества | Laufeigenschaften (подвижного состава) |
| ходовые качества | Fahreigenschaften (автомобиля) |
| ходовые качества | Fahrverhalten (автомобиля) |
| ходовые качества | Lauffähigkeit |
| ходовые качества | Laufgüte (подвижного состава) |
| ходовые качества | Laufkultur (Nilov) |
| ходовые качества | fahrdynamische Eigenschaften |
| ходовые качества вагона | Wagenlaufgüte |
| ценность в качестве объекта продажи | Wiederverkaufswert (Nilov) |
| цилиндр ДВС, работающий в качестве компрессора | Ladezylinder (напр., для наддува) |
| шумовое качество | Geräuschverhalten |
| эксплуатационное качество | Nutzungseigenschaft |
| эксплуатационные качества | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационные качества | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационные качества в движении | Laufverhalten (Александр Рыжов) |
| эксплуатация в качестве передвижной установки | ambulanter Betrieb |
| электрокорунд высшего качества | Edelkorund |
