| Russian | German |
| акустический каротаж качества цементирования | Acoustic Cement Bond Log |
| аттестат качества талевого каната | Seilattest |
| аттестат качества подъёмного каната | Förderseilattest |
| аттестат качества талевого каната | Fahrseilattest |
| балл качества | Wertungseinheit |
| дисковый регулятор качества газовоздушной смеси | Gaseinstellscheibe |
| изменение качества масла, связанное с попаданием посторонних примесей | Ölveränderung |
| изменение качества масла, связанное с попаданием посторонних примесей | wesensfremde Ölveränderung |
| испытание качества | Güteprüfung |
| каверна, используемая в качестве хранилища | Speicherkaverne |
| каротаж качества цементирования | CBL-Messung |
| качество брикета | Brikettqualität |
| качество горючего газа | Brenngasqualität |
| качество кокса | Koksbeschaffenheit |
| качество масла | Ölgüte |
| качество наружного слоя | äußere Beschaffenheit |
| качество нефти | Erdölqualität |
| качество сварного шва | Schweißnahtqualität |
| качество сгорания | Verbrennungsreife |
| качество смешанного газа | Mischgasqualität |
| качество топлива | Brennstoffqualität |
| качество топлива | Brennstoffbeschaffenheit |
| комплексный показатель качества технических горючих газов | Kennziffer für technische Brenngase |
| контроль качества | Qualitätskontrolle (цементирования) |
| лаборатория контроля качества | Gütekontrollabor |
| меры по сохранению качества масла | Ölpflege |
| метод анализа выхода и качества смолы при полукоксовании бурого угля | Heinze-Verfahren |
| метод экспресс-анализа выхода и качества смолы по Вальтеру и Штейнбрехеру | Walther- und Steinbrecher-Methode |
| не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| определение качества отработанных смазочных масел | Bewertung gebrauchter Schmieröle |
| оценка качества | Güteprüfung |
| повышение качества | Qualitätsentwicklung |
| показатель качества вещества | Stoffwert |
| показатель качества материала | Stoffwert |
| показатель качества нефти | Erdölkennwert |
| показатель качества угля | Wertzahl der Kohle |
| полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| прибор для определения качества цемента | Vikat-Gerät |
| присадка для повышения качества | Verbesserungsprodukt (топлив и масел) |
| присадка для повышения качества | Verbesserer (топлив и масел) |
| присадка для повышения качества | Improver (топлив и масел) |
| присадка для улучшения качества дизельного топлива | Dieselkraftstoffverbesserer |
| присадка для улучшения качества карбюраторного топлива | VK-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| пусковые качества | Startwilligkeit (топлива) |
| пусковые качества | Startfreudigkeit (топлива) |
| регулирование качества состава смеси | Gemischsteuerung |
| регулирование качества состава смеси | Gemischregelung |
| регулирование качества смеси | Gemischeinstellung |
| сертификат качества талевого каната | Seilattest |
| сертификат качества подъёмного каната | Förderseilattest |
| сертификат качества талевого каната | Fahrseilattest |
| сжиженный газ, используемый в качестве моторного топлива | Flüssiggaskraftstoff |
| сжиженный газ, используемый в качестве сырья | Flüssiggasrohstoff |
| сжиженный газ, используемый в качестве топлива | Flüssiggasbrennstoff |
| способность топлива улучшать качество при добавлении присадок | Kraftstoffempfindlichkeit |
| средний по качеству уголь | mäßige Kohle |
| сырьевой сжиженный газ, используемый в качестве сырья | Flüssiggasrohstoff |
| топливо, улучшающее качество основного топлива | Kunstdüngertreibstoff |
| требование к качеству топлива | Qualitätsanforderung an Treibstoff |
| уголь среднего качества | mäßige Kohle |
| указатель качества состава смеси | Gemischeigenschaftsanzeiger |
| улучшающее качество основного топлива | Kunstdüngertreibstoff |
| улучшение качества бензина с помощью селективных адсорбентов | Aufbesserung von Benzin mit selektiven Adsorptionsmitteln |
| условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| ухудшение качества масла | Ölverschlechterung |
| ухудшение качества под действием радиоактивного облучения | Strahlungsschaden (напр., смазок) |
| физический показатель качества | physikalischer Analysenwert |
| характеристика качества смеси | Gemischcharakteristik |
| химический показатель качества | chemischer Analysenwert |
| циркуляционный обогрев городским газом с использованием масла в качестве теплоносителя | Heißölumlaufheizung mit Stadtgas |
| шкаф с приборами для анализа качества масел | Öluntersuchungsschrank |
| шкаф с приборами для анализа качества нефтепродуктов | Öluntersuchungsschrank |
