| Russian | German |
| арест как мера пресечения | Schutzhaft |
| арест как мера пресечения неповиновения | Ungehorsamsarrest (применяется в отношении несовершеннолетних правонарушителей в случае злостного невыполнения ими ранее наложенных предупреждений, указаний, денежных штрафов и т. д. Jurij Worobjow) |
| быть известным как лицо, названное в документе | von Person bekannt sein (Лорина) |
| вещественное доказательство как средство доказывания | Beweisgegenstand als Beweismittel |
| вина как субъективная сторона преступления | Schuld als subjektive Seite des Verbrechens |
| вина как элемент преступного деяния | Tatschuld |
| владение вещью как ему принадлежащей | Eigenbesitz (Евгения Ефимова; Eigenbesitz - это владение, основанное на праве собственности. Зачем выдумывать какие-то народные определения юридических терминов? Это ужОс! В этом переводе и собственник потерялся и право собственности (ему - кому? собственнику или нет? принадлежащей на каком основании?). Ин.яз) |
| владение вещью как собственник | Eigenbesitz (Евгения Ефимова; Eigenbesitz - это владение, основанное на праве собственности. Зачем выдумывать какие-то народные определения юридических терминов? Ин.яз) |
| владение вещью как собственной | Eigenbesitz (Евгения Ефимова; Eigenbesitz - это владение, основанное на праве собственности. Зачем выдумывать какие-то народные определения юридических терминов? Ин.яз; Или Вы про что-то из области римского права хотели написать, типа res sua? Ин.яз) |
| вмешательство участника, уничтожающее общество как таковое | existenzvernichtender Eingriff (HolSwd) |
| возложение обязанностей по завещанию как условие получения наследства | testamentarische Auflage |
| встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе | compensatio criminum |
| государство как субъект права | Rechtspersönlichkeit des Staates |
| гражданский иск как потерпевший | Zivilklage des Geschädigten |
| договор об отказе от войны как средства государственной политики | Kriegsächtungspakt |
| жестокость как отягчающее обстоятельство | Grausamkeit als belastender Umstand |
| забота о чужом имуществе как о собственном | Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
| заботливость как о своих делах | diligentia quam in rebus suis |
| заботливость как о своих делах | eigenübliche Sorgfalt (Micha K.) |
| заботливость как о своих делах | diligentia quam im rebus suis |
| заботливость как о своих делах | Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
| завещание как документ | Testamentsurkunde |
| заключение сделки с самим собой как представителем третьего лица | Selbstkontrahierung |
| занятие контрабандой как промыслом | gewerbsmäßiger Schmuggel |
| запись на плёнке как средство доказывания | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| известен как лицо, указанное в документе | persönlich bekannt (dolmetscherr) |
| известный как лицо, названное в документе | von Person bekannt (Лорина) |
| известный мне как лицо, названное в документе | ist mir von Person bekannt (Лорина) |
| именуемые в дальнейшем совместно как Стороны | nachfolgend gemeinsam Parteien genannt (SKY) |
| иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| как было договорено | wie besprochen (Александр Рыжов) |
| как вариант, в качестве альтернативы | eventualiter (Biaka) |
| как видно из | wie es aus ... ersichtlich ist (Лорина) |
| как всем наверняка известно | wie bekannt sein dürfte |
| как есть | tel quel (оговорка в контракте купли-продажи, при которой качество товара не гарантируется, а товар поставляется в том виде в каком есть) |
| как есть | in der vorliegenden Form (Лорина) |
| как есть | so wie sie ist (dolmetscherr) |
| как есть в договоре продажи | wie es liegt und steht (в существующем состоянии; в состоянии на данный момент dolmetscherr) |
| как изложено далее | wie nachstehend niedergelegt (Лорина) |
| как изложено ниже | wie nachfolgend dargestellt (dolmetscherr) |
| как изложено ниже | wie nachstehend niedergelegt (Лорина) |
| как лицо немецкой национальности | als Person deutscher Nationalität (viktorlion) |
| как оно есть | wie es liegt und steht (Лорина) |
| как показывает опыт | nach der Lebenserfahrung (dolmetscherr) |
| как правило | regelmäßig (Unc) |
| как признано | zugegebenermaßen (напр., обвиняемым) |
| как следствие ошибки | als Folge eines Versehens (Лорина) |
| как следует уже из самого названия | wie der Name schon sagt (jurist-vent) |
| как того требует закон | im Sinne des Gesetzes |
| как только | sofern (sofern wir ein Dokument unterschreiben, schicken wir es zurück (как только мы подпишем документ, мы его отправим обратно) jurist-vent) |
| как указано | wie angegeben (Лорина) |
| как указано далее | wie nachstehend angegeben (Лорина) |
| как указано ниже | wie nachstehend angegeben (Лорина) |
| как явствует из | wie ersichtlich aus ... ist (Лорина) |
| как явствует из документов дела | nach Ausweis der Akten |
| качество как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art |
| магнитофонная запись как средство доказательства | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| наказание имущественного характера как дополнительная мера | Vermögensnebenstrafe |
| народ как носитель государственного суверенитета | Staatsvolk |
| ненависть как мотив преступления | Hassmotiv |
| неосторожность как признак вины | Fahrlässigkeit als Schuldmerkmal |
| обычная зарплата, как критерии размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn (ФРГ) |
| обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| оставить дело, как оно есть | eine Sache auf sich beruhen lassen |
| отцовство как основание для истребования алиментов на внебрачного ребёнка | Zahlvaterschaft |
| отчет о том, как совершалось преступление | Tathergangsbericht (Fesh de Jour) |
| подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Fluchtverdacht als Haftgrund |
| подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Flucht als Haftgrund |
| подросток как субъект преступления | Jugendliche als Subjekt des Verbrechens |
| порт приписки судна как место подсудности | Heimathafen als Gerichtsstand |
| сразу после того, как | im Anschluss an (Andrey Truhachev) |
| после того как | sofern (sofern wir ein Dokument unterschreiben, schicken wir es zurück (после того как мы подпишем документ, мы его отправим обратно) jurist-vent) |
| потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum |
| преступление, которое может быть совершено как путём бездействия, так и путём действия | unechtes Unterlassungsdelikt |
| признать подпись как свою | Unterschrift anerkennen (Mme Kalashnikoff) |
| противоправный приказ как основание крайней необходимости | Befehlsnotstand (ФРГ) |
| равно как и | ebenso (dolmetscherr) |
| разыгрываемое как по нотам дело | ein abgekartetes Spiel |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| рассматривать как обязательный | als verbindlich ansehen (Лорина) |
| родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения | Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens |
| родство как основание для отвода | Verwandtschaft als Ablehnungsgrund (напр., обвинителя) |
| с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| скупка краденого как промысел | gewerbsmäßige Hehlerei |
| содержание истины как цели доказывания | Inhalt der Wahrheit, die Beweisziel ist |
| содержание под стражей как мера пресечения | Zwischenhaft |
| соучастие как основание для наказания | Strafgrund der Teilnahme |
| союз как юридическое лицо | Verbandspersönlichkeit |
| статус как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| уголовная противоправность как признак преступления | Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat |
| функция права как регулятора общественных отношений | Funktion des Rechts als Regulator der gesellschaftlichen Beziehungen |
| частное лицо как субъект права | privates Rechtssubjekt |
| честь как правовая ценность | Rechtsgut der Ehre |
