| Russian | German |
| авось да как-нибудь до добра не доведут | vom Zufall hoffe nichts Gutes (Andrey Truhachev) |
| авось да как-нибудь до добра не доведут | beinahe bringt keine Mücke um (Andrey Truhachev) |
| авось да как-нибудь до добра не доведут | Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes (Andrey Truhachev) |
| авось да как-нибудь до добра не доведут | verlasse dich nicht auf den Zufall (Andrey Truhachev) |
| в любви, как на войне, все средства хороши. | in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. (Andrey Truhachev) |
| в любви, как на войне, все средства хороши. | in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. (Abete) |
| важно не что, а как | es kommt auf das Wie an |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| Живуч, как кошка | Unkraut verdirbt nicht (Unkraut vergeht nicht Miyer) |
| жить как на вулкане | wie auf einem Pulverfass sitzen |
| как аукнется, так и откликнется | wie es fällt, so bullert es. |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. |
| как аукнется, так и откликнется | wie der Schall, so der Hall. |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus |
| как аукнется, так и откликнется | wie der Hall, so der Schall |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder |
| как аукнется, так и откликнется | wie du mir, so ich dir |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | die Katze lässt das Mausen nicht (букв. кошка не может не ловить мышей) |
| как мёртвому припарка | wie ein Tropfen auf den heißen Stein (IrenaWhite) |
| как нажито, так и прожито | wie gewonnen, so zerronnen |
| как нажито, так прожито | wie gewonnen, so zerronnen |
| как посеешь, так и пожнёшь | wer ernten will, muss säen (Andrey Truhachev) |
| как постелешь, так и поспишь | wie man sich bettet, so schläft man |
| как потопаешь, так и полопаешь | wer ernten will, muss säen (Andrey Truhachev) |
| как потопаешь, так и полопаешь | wie die Arbeit, so der Lohn. |
| как потопаешь, так и полопаешь | Ohne Fleiß kein Preis |
| как пришло, так и ушло | wie gewonnen, so zerronnen |
| как серпом по шее, как ножом по сердцу. | Messer in der Tasche aufgehen |
| как серпом по яйцам, как ножом по сердцу | Messer in der Tasche aufgehen |
| как сыр в масле кататься | wie Gott in Frankreich leben (kisonya) |
| кататься как сыр в масле | wie eine Made im Speck leben |
| не так страшен черт, как его малюют. | der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. |
| не так страшен чёрт, как его малюют | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist |
| не так страшен чёрт, как его малюют | nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| нет, как вам это нравится? | das habe ich gern (kisonya) |
| Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного | Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest (Komparse) |
| но и как сказано | der Ton macht die Musik |
| он гол, как сокол, что с него возьмёшь? | einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia) |
