| Subject | Russian | German |
| abbr. | Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний | ICE (Italienische Agentur für Außenhandel a_b_c) |
| biol. | анхуза итальянская | italienische Ochsenzunge (Anchusa italica Retz.) |
| biol. | аронник итальянский | italianischer Aronstab (Arum italicum L.) |
| construct. | белый итальянский известняк | Travertin |
| construct. | белый итальянский известняк | Kalktuff |
| mineral. | белый итальянский мрамор | Cipollin |
| horticult. | бессмертник итальянский | Currykraut (olinka_ja) |
| cook. | традиционные блюда итальянской кухни | italienische Spezialitäten (Andrey Truhachev) |
| archit. | в итальянском стиле | im italienischen Stil (Andrey Truhachev) |
| construct. | выступающий цоколь, характерный для раннего итальянского ренессанса | Banksockel |
| meat. | грубая итальянская копчёная колбаса | grobe Mettwurst |
| law | договор между итальянским государством и Ватиканом | Lateranvertrag (1924 г.) |
| gen. | жанр итальянских криминальных триллеров | Poliziottesco (Pl.: Poliziotteschi  wikipedia.org ichplatzgleich) |
| leath. | женская сумка типа итальянского сундучка | Damentasche in italienischer Köfferchenform |
| med. | измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| reptil. | итальянская бурая лягушка | Italienischer Springfrosch (Rana latastei) |
| reptil. | итальянская бурая лягушка | Italienischer Frosch (Rana latastei) |
| cyc.sport | итальянская гонка преследования | Italienisches Verfolgungsrennen |
| econ. | итальянская забастовка | Sit-in (Andrey Truhachev) |
| econ. | итальянская забастовка | Sitin (Andrey Truhachev) |
| econ. | итальянская забастовка | verkehrter Streik |
| econ. | итальянская забастовка | passive Resistenz |
| law | итальянская забастовка | Sitzstreik (bei dem die Arbeiter zur Arbeit erscheinen, aber nicht arbeiten) |
| gen. | итальянская забастовка | Dienst nach Vorschrift (eizra) |
| econ. | итальянская забастовка | Arbeitszurückhaltung |
| gen. | итальянская забастовка | Sitzstreik |
| food.ind. | итальянская колбаса | Mettwurst (сырокопчёная колбаса в основном из свинины и шпига, в отдельных случаях с небольшим добавлением говядины; фарш тонко или грубо измельчён) |
| gen. | итальянская копчёная колбаса | Mettwurst |
| meat. | итальянская копчёная колбаса, имеющая вкус свежего свиного мяса | Mettwurst mit dem Charakter von frischem Schweinefleisch |
| food.ind. | итальянская колбаса с высоким содержанием жира | fettreiche Mettwurst |
| ital., hist. | Итальянская коммунистическая партия | Partito Communista Italiano |
| hist. | Итальянская коммунистическая партия | Italienische Kommunistische Partei |
| gen. | итальянская лапта | Faustballspiel |
| f.trade. | итальянская лира | Italienische Lira |
| reptil. | итальянская лягушка | Italienischer Springfrosch (Rana latastei) |
| reptil. | итальянская лягушка | Italienischer Frosch (Rana latastei) |
| meat. | итальянская "Мортаделла" | italienische Mortadella (полукопчёная колбаса) |
| mamm. | итальянская ночница | Langfuß-Fledermaus (Myotis capaccinii) |
| mamm. | итальянская ночница | langfüßige Fledermaus (Myotis capaccinii) |
| food.ind. | итальянская обжарка | italienische Röstung (зёрен кофе) |
| chess.term. | итальянская партия | italienische Eröffnung |
| sport. | итальянская партия | Italienische Partie |
| beekeep. | итальянская порода медоносных пчёл | Ligustica (Apis mellifera ligustica marinik) |
| equest.sp. | итальянская посадка | Sprungsitz |
| equest.sp. | итальянская посадка | italienischer Sitz |
| ital. | Итальянская радио- и телекомпания | Radiotelevisione Italiana |
| gen. | Итальянская радио- и телекомпания | Italienische Rundfunk und-Fernseh-Gesellschaft |
| sport. | итальянская рапира | italienisches Florett |
| sport. | "итальянская" рассадка | italienische Auslegeranordnung |
| sport. | итальянская расстановка уключин | italienische Auslegeranordnung |
| topon. | Итальянская Республика | Italienische Republik (Лорина) |
| gen. | Итальянская Республика | Italien |
| fenc. | итальянская рукоятка | italienischer Griff |
| ichtyol. | итальянская рыба-игла | Kleine Seenadel (Syngnathus abaster) |
| reptil. | итальянская саламандра | Italienischer Schleuderzungen-Salamander (Hydromantes italicus) |
| meat. | итальянская салями | italienische Saitlinge |
| forestr. | итальянская саранча | italienische Heuschrecke |
| forestr. | итальянская саранча | italienische Feldheuschrecke |
| tech. | итальянская система стандартизации | Italsider Normung |
| ital. | Итальянская социалистическая партия | Partita Socialista Italiano |
| gen. | Итальянская социалистическая партия | Italienische Sozialistische Partei |
| arts. | итальянская школа живописи | italienische Malerschule (Andrey Truhachev) |
| reptil. | итальянская ящерица | Ruineneidechse (Podarcis sicula) |
| cyc.sport | итальянские" "гонки | Italienische Jagdrennen |
| railw. | Итальянские государственные железные дороги | Ferrovie dello Stato Italiane |
| meat. | итальянские гуси | Italienergänse (порода) |
| meat. | итальянские куропатчатые куры | rebhuhnfarbige Italiener (порода) |
| meat. | итальянские куры | Italienerhühner (порода) |
| meat. | итальянские полосатые куры | gestreifte Italiener (порода) |
| food.ind. | итальянские сосиски | Mettwürstchen |
| arts. | итальянские художники-ведуисты | Vedutisti (в основном венецианцы; 18 в.) |
| food.ind. | итальянский апельсин | Fondiorange |
| food.ind. | итальянский гусь | italienische Gans (порода) |
| chess.term. | итальянский дебют | italienische Eröffnung |
| paint. | итальянский карандаш | italienischer Stift |
| construct. | итальянский карандаш | italienischer Bleistift |
| ital. | Итальянский коммерческий банк | Banca Commerciale Italiana |
| sport. | Итальянский национальный олимпийский комитет | Italienisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Italiano |
| food.ind. | итальянский овощной суп | Minestrone |
| chem. | итальянский патент | italienisches Patent |
| chem. | итальянский приоритет | italienische Priorität |
| forestr. | итальянский прус | italienische Heuschrecke (Calliptamus italicus L.) |
| forestr. | итальянский прус | italienische Feldheuschrecke (Calliptamus italicus L.) |
| food.ind. | итальянский салат | italienischer Salat |
| food.ind. | итальянский сорт вина | italienische Weinsorte (Лорина) |
| cook. | итальянский соус из базилика, чеснока, хвойных семян и сыра | Pesto (MichailS) |
| tech. | итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания | CUNA-Norm |
| shipb. | Итальянский судовой Регистр | Registro Italiano Navale (итальянское классификационное общество) |
| reptil. | итальянский тритон | Italienischer Wassermolch (Triturus Isopachys) |
| biol. | итальянский тритон | italienischer Wassermolch (Triturus italicus) |
| ling. | итальянский язык | Italienisch (Лорина) |
| gen. | итальянский язык произошёл из латинского языка | Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins |
| gen. | итальянский язык чрезвычайно мелодичен | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| gen. | итальянский язык чрезвычайно музыкален | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| arts. | итальянское Возрождение | Rinascimento |
| arts. | итальянское Возрождение | Renaissance |
| arts. | итальянское искусство | italienische Kunst |
| food.ind. | итальянское кондитерское изделие из сдобного теста с фруктами | Panetone |
| ital., geophys. | итальянское название северных ветров | Tramontana |
| ital., geophys. | итальянское название тёплых ветров в Средиземноморском бассейне | Scirocco |
| ital., geophys. | итальянское название тёплых ветров в Средиземноморском бассейне | Schirokko |
| metrol. | итальянское название юго-западных ветров | Libeccio |
| sport. | итальянское начало | Italienische Partie |
| food.ind. | итальянское просо | italienische Hirse |
| food.ind. | итальянское просо | Navane |
| food.ind. | итальянское просо | Mohär |
| food.ind. | итальянское просо | Kolbenhirse |
| sport. | итальянское расположение выносных уключин | italienische Auslegeranordnung |
| ital. | Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (неофашистская партия) |
| gen. | Итальянское социальное движение | Italienische Soziale Bewegung (неофашистская партия) |
| entomol. | клоп итальянский | Gestreifte Schildwanze (Graphosoma italicum) |
| entomol., lat. | клоп итальянский | Graphosoma italicum |
| entomol. | клоп итальянский | Gespinstmotten Schildwanze (лат. Graphosoma italicum) |
| biol. | клоп итальянский | Schillerwanze (Graphosoma italicum Müll.) |
| forestr. | клён итальянский | italienischer Ahorn (Acer opalus Ait) |
| food.ind. | крахмал итальянского проса | Kolbenhirsestärke |
| biol. | льнянка итальянская | italienisches Leinkraut (Linaria italica Trev.) |
| product. | машины итальянского производства | die Autos der italienischen Herstellung (Лорина) |
| entomol. | медоносная пчела итальянская | Italienische Honigbiene (Apis ligustica) |
| entomol. | медоносная пчела итальянская | Iristhrips Honigbiene (лат. Apis ligustica) |
| entomol., lat. | медоносная пчела итальянская | Apis ligustica |
| entomol. | минёр гвоздичный итальянский | Iristhrips Nelkenminierfliege (лат. Phytagromyza dianthicola) |
| entomol. | минёр гвоздичный итальянский | Italienische Nelkenminierfliege (Phytagromyza dianthicola) |
| entomol., lat. | минёр гвоздичный итальянский | Phytagromyza dianthicola |
| agric. | мышей итальянский | Kolbenhirse |
| gen. | мяч для игры в итальянскую лапту | Faustball |
| biol. | нарцисс итальянский | italienische Narzisse (Narcissus italicus Kern.) |
| railw. | Национальный союз итальянских инженеров-железнодорожников | Italienischer Nationaler Verein der Eisenbahningenieure |
| textile | первый сорт итальянского шёлка | Sublime |
| gen. | передача для любителей итальянской оперы | eine Sendung für Liebhaber italienischer Opern |
| forestr. | пиния итальянская | Zirbelnussbaum |
| arts. | подражание итальянским мастерам | Nachahmung italienischer Meister |
| arts. | подражать манере письма итальянских мастеров | die Malweise der italienischen Meister nachahmen |
| ed. | получить диплом переводчика итальянского языка | ein Diplom als Übersetzer für Italienisch erwerben (Andrey Truhachev) |
| biol. | пролеска итальянская | italienische Meerzwiebel (Scilla italica L.) |
| biol. | пролеска итальянская | italienischer Blaustern (Scilla italica L.) |
| food.ind. | просо итальянское | Spitzhirse |
| food.ind. | просо итальянское | Rohrkolbenhirse |
| bot. | просо итальянское | Vogelkolbenhirse |
| agric. | просо итальянское | Kolbenhirse |
| food.ind. | просо итальянское | Fennich |
| bot. | просо итальянское | Kolbenhirse (Setaria italica) |
| bot. | просо итальянское | Körnerhirse (Setaria italica) |
| entomol., lat. | прус итальянский | Calliptamus italicus |
| entomol. | прус итальянский | Feldheuschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | прус итальянский | Schönschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | прус итальянский | Italienische Wanderheuschrecke (Calliptamus italicus) |
| entomol. | прус итальянский | Iristhrips Wanderheuschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| agric. | прус итальянский | italienische Schönschrecke |
| entomol., lat. | прус итальянский короткокрылый | Calliptamus reductus |
| entomol. | прус итальянский южный | Brunners Schönschrecke (лат. Calliptamus bmnneri) |
| entomol., lat. | прус итальянский южный | Calliptamus bmnneri |
| biol. | пчела итальянская | italienische Biene (Apis mellifica var. ligustica Spin.) |
| agric. | райграс итальянский | welsches Weidelgras |
| agric. | райграс итальянский | italienisches Raygras |
| bot. | райграс итальянский | welsches Weidelgras (Lolium multiflorum Lam.) |
| sport. | рапира с итальянской рукояткой | italienisches Florett |
| gen. | ресторан итальянской кухни | Italiener (paseal) |
| gen. | ресторан итальянской кухни | italienisches Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| cook. | рисовый суп с овощами по-итальянски | Minestra |
| fenc. | ручка итальянской рапиры | italienischer Griff |
| gen. | салат по-итальянски | italienischer Salat |
| ital. | Самбука, итальянский ликёр с ароматом аниса | Sambuca (KateFlex) |
| entomol. | саранча итальянская | Feldheuschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | саранча итальянская | Schönschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol. | саранча итальянская | Italienische Wanderheuschrecke (Calliptamus italicus) |
| entomol. | саранча итальянская | Iristhrips Wanderheuschrecke (лат. Calliptamus italicus) |
| entomol., lat. | саранча итальянская | Calliptamus italicus |
| agric. | саранча итальянская | italienische Schönschrecke |
| food.ind. | свежая итальянская колбаса | frische Mettwurst |
| biol. | синяк итальянский | italienischer Natternkopf (Echium italicum L.) |
| food.ind. | слива-венгерка итальянская | italienische Pflaume |
| food.ind. | слива-венгерка итальянская | hungarische Pflaume |
| inf. | смесь немецкого с итальянским | Trappatoni-Deutsch (по имени футбольного тренера Траппатони) |
| biol. | смолёвка итальянская | italienisches Leimkraut (Silene italica (L.) Pers.) |
| forestr. | сосна итальянская | Steinkiefer |
| forestr. | сосна итальянская | Zirbelbaum (Pinus pinea L.) |
| pulp.n.paper | сосна итальянская | Pinie (Pinus pinea) |
| forestr. | сосна итальянская | italienische Kiefer |
| forestr. | сосна итальянская | Piniole (Pinus pinea L.) |
| gen. | сосна итальянская | Nusskiefer |
| bot. | сосна итальянская | Pinie |
| gen. | сосна итальянская | Pinie (Pinun pinea) |
| forestr. | сосна итальянская | Hußkiefer |
| gen. | сосна итальянская | Zirbelnussbaum (Pinus pinea) |
| gen. | тополь итальянский | Pyramidenpappel (Populus pyramidalis Rozier) |
| agric. | тополь итальянский | Schwarzpappel |
| forestr. | тополь итальянский | Spitzpappel (Populus pyramidalis Roz.) |
| pulp.n.paper | тополь итальянский | italienische Pappel (Populus pyramidalis) |
| pulp.n.paper | тополь итальянский | Pyramidenpappel (Populus pyramidalis) |
| forestr. | тополь итальянский | italienische Pappel (Populus pyramidalis Rozier) |
| forestr. | тополь итальянский | pyramidenförmige Pappel (Populus pyramidalis Rozier) |
| forestr. | тополь итальянский | Alleepappel (Populus pyramidalis Rozier) |
| gen. | тополь итальянский | Pyramidenpappel (Populus pyramidalis R.) |
| oil | трёхшариковый аппарат итальянского шарикоподшипникового завода Виллар Пероза, предназначенный оценивать прочность на сдвиг пластичных консистентных смазок для подшипников качения | RIV-Dreikugel-Apparat |
| food.ind. | фенхель итальянский | Pfefferfenchel |
| food.ind. | фенхель итальянский | Knollenfenchel |
| bot. | щетинник итальянский | Vogelkolbenhirse (Setaria italica (L.) Beauv.) |
| agric. | щетинник итальянский | Kolbenhirse |
| bot. | щетинник итальянский | Mohar |
| bot. | щетинник итальянский | Moharhirse |
| bot. | щетинник итальянский | Kolbenhirse (Setaria italica (L.) Beauv.) |
| bot. | щетинник итальянский | Körnerhirse |
