| Russian | German |
| Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| Австрийское общество исследования проблем образования | Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования | Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung |
| Австрийское общество исследования целлюлозы | Österreichische Zellstoff-Forschungsgesellschaft |
| Австрийское общество содействия научным исследованиям | österreichische Forschungsförderungsgesellschaft (Irina Itskova) |
| автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | Venussonde |
| автоматическая станция для исследования Марса | Marssonde |
| аппаратные исследования | gerätemedizinische Untersuchungen (в медицине jurist-vent) |
| ассистент доложил профессору о результатах своих исследований | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen |
| ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen |
| брать пробу для химического исследования | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen |
| Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований | in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt |
| включая микроскопическое исследование | inkl. mikroskopischer Untersuchung (dolmetscherr) |
| внедрять результаты исследований в производство | Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten |
| внутреннее исследование | innere Untersuchung (Veronika78) |
| военные исследования | Militärforschung (antbez0) |
| выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| Германский институт рыночных исследований | Deutsches Institut für Marktforschung |
| Германское общество по исследованию и внедрению прецизионного литья | Deutsches Genauguss-Forschungs- und Vertriebsgesellschaft |
| глотание контрастной бариевой взвеси, исследование пищевода и желудка путём контрастной рентгенографии | Rö-Breischluck (SKY) |
| глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| гормональные исследования | Hormonuntersuchungen (herr_o) |
| данные исследования сердца | Herzbefund |
| данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt (Andrey Truhachev) |
| делать доклад о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| делать доклад об исследовании космического пространства | über die Weltraumforschung vortragen |
| длительное исследование | Langzeitstudie (OLGA P.) |
| докладывать о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| долгосрочное исследование | Langzeitstudie (Ремедиос_П) |
| Европейская организация для исследований космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейская программа исследований по экономике и организации производства | Europäisches Stufenprogramm für Betriebswirtschaft |
| Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| его положили в клинику для исследования | er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht |
| затраты на проведение исследований | Forschungsaufwand |
| зонд для исследования Марса | Marssonde |
| инженерное исследование | ingenieurmäßige Forschung (lora_p_b) |
| Институт высших исследований | Institut für Höhere Studien (Австрия) |
| Институт исследования колебаний им. Генриха Герца | Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ) |
| институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| Институт исследования рынка труда и профессий | Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (ФРГ) |
| Институт конъюнктурных и структурных исследований | Institut für Konjunktur und Strukturforschung (ФРГ) |
| Институт послевузовских исследований | Institut für postgraduale Studien (ФРГ) |
| Институт прикладных системных исследований и прогнозирования | Institut für angewandte Systemforschung und Prognose (Ганновер; ФРГ) |
| Институт прикладных социологических исследований | Institut für Praxisorientierte Sozialforschung (in Mannheim Евгения Ефимова) |
| Институт системотехники и инновационных исследований | Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung (ФРГ) |
| Институт эколого-экономических исследований | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (ФРГ) |
| Институт экономических исследований | Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschungen (ФРГ) |
| Институт экономических исследований в г. Галле | Wirtschaftsforschungsinstitut Halle (ФРГ) |
| Институт эмпирических экономических исследований | Institut für empirische Wirtschaftsforschung (Швейцария) |
| Институт ядерных исследований им. Отто Гана и Лизы Мейтнер | Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung (ФРГ) |
| интердисциплинарное исследование | interdisziplinäre Forschung (Лорина) |
| Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| 4D-исследование | 4D-Analyse (paseal) |
| исследование в области ядерной физики | Kernforschung |
| исследование верхних слоёв атмосферы | Höhenforschung |
| исследование верхних слоёв атмосферы | Hochatmosphärenforschung |
| исследование доказало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| исследование источника | Quellenforschung |
| исследование источников | Quellenforschung |
| исследование картины | Gemäldeuntersuchung (Ramirez) |
| исследование картины в рентгеновских лучах | Gemäldedurchleuchtung |
| исследование космоса | Weltraumerkundung (Anders1986) |
| исследование космоса космического пространства | Weltraumforschung |
| исследование космоса космического пространства | Raumforschung |
| исследование лекарственного средства | Arzneimittelprüfung (напр., в гомеопатии Alexey_A_translate) |
| исследование маркетинга | marketing research |
| исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| исследование морских глубин | Tiefseeforschung |
| исследование мочи анализ | Urinkontrolle (Александр Рыжов) |
| исследование мочи | Urinuntersuchung |
| исследование океанских глубин | Tiefseeforschung |
| исследование операций | Operationsforschung |
| исследование первоисточника | Quellenforschung |
| исследование первоисточников | Quellenforschung |
| исследование показало правильность этого тезиса | die Forschung hat die These als richtig erwiesen |
| исследование природы | Naturforschung |
| исследование проблем досуга | Frizeitwissenschaft |
| исследование происхождения | Abstammungsuntersuchung (от определённого отца) |
| исследование рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| исследование старины | Altertumsforschung |
| сокр. ES исследование стволовых клеток эмбрионов | embryonale Stammzellenforschung |
| исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| исследование функции внешнего дыхания | Lungenfunktionsdiagnostik (paseal) |
| исследование чего-либо в целях его практического применения | Zweckforschung |
| исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschungen |
| исследования и разработки | F & E (Лорина) |
| исследования и разработки | FuE (Forschung und Entwicklung Jolo4ka) |
| исследования конкретных случаев | Einzelfalldarstellung (makhno) |
| исследования космического пространства | Raumwissenschaft (Alex Raznitsyn) |
| научные исследования по договору | Vertragsforschung |
| исследования по истории | Geschichtsforschung (pl) |
| исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| качественные методы исследования | qualitative Forschungsmethoden (dolmetscherr) |
| клинические исследования | klinische Versuche (Ремедиос_П) |
| книга носит характер исторического исследования | das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung |
| когортное исследование | Kohortenstudie (Ремедиос_П) |
| Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| Комитет по космическим исследованиям | Committee on Space Research |
| кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| крупномасштабные научные исследования | Großforschung |
| Кёльнский институт исследования социальных шансов | Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln (ФРГ) |
| лаборатория для ядерных исследований | Kernforschungslaboratorium |
| лингвистические исследования | Sprachforschung |
| лицо пациент/больной, преждевременно прекратившее участие в исследовании/студии | Studienabbrecher (marinik) |
| макроскопическое исследование | Makroskopie (SKY) |
| маркетинговые исследования | Marktforschung (q-gel) |
| материал исследования | Forschungsgut |
| Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| Международная федерация рыночных исследований | Internationale Vereinigung für Marktforschung |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии | Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ) |
| менеджер по клиническим исследованиям и фармаконадзору | Manager für klinische Studien und Pharmakovigilanz (Oxana Vakula) |
| методология научных исследований | Methodologie der Forschung (dolmetscherr) |
| методы, применяемые для исследования преступления | forensik Ermittlungsverfahren (annapolyakova) |
| микроскопическое исследование | Mikroskopie (SKY) |
| микроскопическое исследование в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника | MR-Sellink (Yelena K.) |
| мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen |
| Мюнхенский институт экономических исследований | Institut für Wirtschaftsforschung (München) |
| направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| натурное исследование | realitätsgetreu (isirider57) |
| натурное исследование | wirklichkeitsnah (isirider57) |
| натурное исследование | realistisch (isirider57) |
| научное исследование | Studie (terramitica) |
| научное исследование | wissenschaftliche Untersuchung (Franka_LV) |
| научное исследование | eine gelehrte Untersuchung |
| научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| Нижнесаксонское земельное управление исследования почв | Niedersächsisches Landesamt für Bodenforschung (ФРГ) |
| Нюрнбергское общество исследования потребления | Gesellschaft für Konsumforschung Nürnberg (ФРГ) |
| область исследований | Forschungsgebiet |
| область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя | Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung (ФРГ) |
| Общество исследования излучений и окружающей среды | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung |
| Общество исследования проблем безопасности реакторов | Gesellschaft für Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| Общество исследования рынка | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ) |
| Общество космических исследований | Gesellschaft für Weltraumforschung (ФРГ) |
| Общество медико-фармацевтических исследований | Medizinisch-Pharmazeutische Studiengesellschaft (ФРГ) |
| Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| Общество по исследованию теплового хозяйства | Gesellschaft für Wärmewirtschaft (Австрия) |
| Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| Общество рыночных исследований | Gesellschaft für Marktforschung GFM (Швейцария, ФРГ) |
| Общество содействия исследованиям в области планеризма | Gesellschaft zur Förderung der Segelflugforschung (ФРГ) |
| Общество содействия исследованиям в области ядерной физики | Gesellschaft zur Förderung der kernphysikalischen Forschung (ФРГ) |
| Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| Общество фундаментальных исследований | Gesellschaft für Grundlagenforschung (ФРГ) |
| Общество ядерных исследований | Gesellschaft für Kernforschung (ФРГ) |
| он завершил исследование экспериментом | er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab |
| он изложил результаты своих исследований в краткой статье | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt |
| он провёл мудрёные микроскопические исследования | er machte knifflige mikroskopische Untersuchungen |
| он продолжил свои исследования на более широкой основе | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort |
| основной вопрос основная проблема исследования | Forschungsschwerpunkt |
| Отдел по исследованию конъюнктуры Швейцарской Высшей технической школы в Цюрихе | Konjunkturforschungsstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| перфузионное исследование | Perfusionsstudie (SKY) |
| плодотворные исследования | ergebnisreiche Forschungen |
| поведенческое исследование | Verhaltensstudie (ssn) |
| поддающийся исследованию | erforschlich |
| поддающийся исследованию | erforschbar |
| попавший в поле исследования | mitabgebildet (сканирования и т. п.; для методов визуальной диагностики – МРТ, КТ, УЗИ и т. д., также miterfasst, prominent (частично попавший) jurist-vent) |
| Потсдамский центр геологических исследований | GeoForschungsZentrum Potsdam (ФРГ) |
| предварительное исследование | Arbeitsschwung |
| предварительное исследование | Vorstudium |
| прикладные исследования | angewandte Forschung |
| применение результатов математических исследований в языкознании | die Applikation mathematischer Forschungsergebnisse auf die Sprechwissenschaft |
| приоритетное направление исследований | Sonderforschungsbereich (Olga Bagrowa) |
| Причина прекращения исследования | Abbruch der Belastung wegen (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal) |
| приёмная отдела клинических исследований | Studiensekretariat (как вариант перевода, в том числе если речь о клиниках, больницах и т. п. (перевод "секретариат" возможно и допустим, но не так часто употребим) jurist-vent) |
| проведение исследования | Durchführung der Forschung (Лорина) |
| проведение исследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| провести исследование | Studie erstellen |
| провести исследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| провести исследование | Forschung durchführen (Лорина) |
| проводить исследование | Forschung durchführen (Лорина) |
| проводить исследование | eine Untersuchung durchführen |
| проводить исследование чего-либо | über etwas Betrachtungen anstellen |
| проводить исследования | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| прогнозное исследование | Prognosestudie (Unc) |
| программа исследования Луны | Mondprojekt |
| программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| производить исследование | eine Untersuchung vornehmen |
| путешествие с целью исследования | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| рабочее исследование | Arbeitsschwung |
| ракета для исследования ветра | Windrakete (на больших высотах) |
| расходы на исследования и разработки | F&E Kosten (Лорина) |
| результат исследований | Forschungsergebnis |
| результат исследования | Untersuchungsbefund |
| результат рентгеновского исследования | Röntgenbefund |
| результативные исследования | ergebnisreiche Forschungen |
| Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований | Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung |
| рентгеноскопическое исследование картины | Gemäldedurchleuchtung |
| рыночное исследование | Marktuntersuchung (dolmetscherr) |
| сделать объектом исследования | zum Gegenstand der Untersuchung machen |
| сделать сообщение о состоянии исследования | einen Überblick über den Stand der Forschung geben |
| системные исследования | Systemforschungen (dolmetscherr) |
| Служба организации аналитических исследований | Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen |
| сопроводительные исследования | Begleitforschung (rapn.ru, eval-wiki.org ANIMAL) |
| сопроводительные исследования | Begleitforschung (ANIMAL) |
| социологическое исследование проблем молодёжи | Shell-Jugendstudie (Паша86) |
| специалист по исследованию рунических памятников | Runologe |
| специалист по исследованию рунических письмен | Runologe |
| специалист по системным исследованиям по системному анализу | Systemanalytiker |
| специальная область исследования | Sonderforschungsbereich |
| спутник для биологических исследований | Biosatellit |
| сравнительное исследование | Benchmark-Studie (norbek rakhimov) |
| стадия клинических исследований | Versuchsstadium (Ремедиос_П) |
| тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| ТОО "Дармштадтское общество исследования тяжёлых ионов" | Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH Darmstadt (ФРГ) |
| ТОО "Общество биотехнологических исследований" | Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH Braunschweig (ФРГ) |
| ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (ФРГ) |
| ультразвуковое исследование | Ultraschalluntersuchung (mr-bombastic) |
| ускорять исследование | die Forschung vorantreiben |
| Федеральное министерство науки, исследований и экономики | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (nerzig) |
| Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов | Bundesbund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde |
| Федеральный Фонд исследования диктатуры СЕПГ | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (ВВладимир) |
| финансирование исследований | Forschungsförderung (paseal) |
| Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| форсировать исследование | die Forschung vorantreiben |
| Фраунхоферское общество поощрения прикладных исследований | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung (ФРГ) |
| фундаментальное научное исследование | Grundlagenforschung (antbez0) |
| фундаментальные исследования | Grundlagenforschung |
| фундаментальные исследования | grundlegende Forschung (deleted_user) |
| целевое исследование | Zweckforschung |
| цель исследования | Untersuchungszweck (Александр Рыжов) |
| Центр европейских экономических исследований | Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung |
| Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg (ФРГ) |
| Центр рыночных исследований | Zentrale Marktforschung (ФРГ) |
| цитологическое исследование смывной жидкости | SpZ (Spülzytologie paseal) |
| Швейцарское общество практических социальных исследований | Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung |
| Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| экспериментальное исследование | Modellversuch (YuriDDD) |
| экспериментальное исследование, изучение деятельности | Handlungsforschung (Elena Pokas) |
| эндоскопическое исследование верхних дыхательных и пищепроводящих путей | Panendoskopie (jurist-vent) |
| эта область исследований исчерпана | dieses Forschungsgebiet ist abgegrast |
| ядерные исследования | Atomforschung |
