Terms for subject Finances containing исполнение

Russian	German
баланс по исполнению бюджета	Haushaltsabrechnung unter Berücksichtigung des Haushaltsausgleichs
банк, которому передано исполнение аккредитива	beauftragte Bank
банк, которому передано исполнение аккредитива	auszahlende Bank
заказ с длительным сроком исполнения	Terminauftrag
закон об исполнении бюджета	Gesetz der Haushaltsdurchführung
закон об исполнении бюджета	Budgetvollzugsgesetz
исполнение бюджета	Haushaltsvollzug
исполнение бюджета	Durchführung des Haushalts
исполнение бюджета	Ablauf des Haushalts
исполнение договора	Vollzug des Vertrages
исполнение законов	Vollzug der Gesetze
исполнение обязанностей	Übernahme der Funktionen
исполнение обязанностей директора	Wahrnehmung der Direktorfunktion
исполнение обязательства	Pflicherfüllung
исполнение обязательства	Erfüllung einer Verbindlichkeit
исполнение опциона	Ausübung einer Option (Ремедиос_П)
исполнение опциона	Optionsausübung (Ремедиос_П)
исполнение платежа	Zahlungsleistung
исполнение сделки	Geschäftsabwicklung
исполнение третейского решения	Vollstreckung eines Schiedsspruchs
надзор за исполнением законов	Kontrolle über den Vollzug der Gesetze
наступление срока исполнения обязательства	Fälligkeit
ожидаемое исполнение бюджета	voraussichtliche Erfüllung des Haushaltes
отчёт об исполнении государственного бюджета	Staatshaushaltsabrechnung
отчёт об исполнении государственного бюджета	Finanzbericht
переносить срок исполнения	die Fälligkeit der Verbindlichkeiten hinausschieben (обязательств)
платёж против встречного исполнения	Zugum-Zug-Zahlung
принудительное исполнение	Zwangsdurchführung
принять заказ к исполнению	eine Bestellung annehmen
приступить к исполнению обязанностей	seine Pflichten aufnehmen
проверка исполнения	Ausführungskontrolle
продление срока исполнения обязательства	Verlängerung des Fälligkeitstermins
продление срока исполнения обязательства	Aufschub des Fälligkeitstermins
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником	Armahmeverzug
срок исполнения обязательства	Fälligkeitsdatum