| Russian | German |
| анализ и синтез информации | Analyse und Synthese von Informationen |
| без ограничений на использование конфиденциальной информации | ohne Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| без требования каких-либо обязательств по соблюдению конфиденциальности информации | ohne Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| более подробная информация | nähere Informationen (wanderer1) |
| быть обязанным не разглашать информацию | zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (wanderer1) |
| быть обязанным предоставлять информацию | zur Auskunft verpflichtet sein (Лорина) |
| ведомственный обмен информацией | amtlicher Informationsaustausch |
| возможность получения и использования информации | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| возможность получения информации и её использования | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| гарантия добросовестного раскрытия информации | Offenlegungsgewährleistung (märchen) |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| давать информацию | Nachrichten geben (Лорина) |
| давать информацию | Informationen geben |
| дать информацию | Nachrichten geben (Лорина) |
| дать необходимую информацию | erforderliche Nachrichten geben (Лорина) |
| движение информации | Informationsfluss |
| движение информации | Informationsdurchlauf |
| действующие положения законодательства о защите информации | geltende Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| департамент информации и печати | Departement für Information und Presse (SKY) |
| директивная информация | Weisungsinformation |
| директивная информация | Direktivinformation |
| добыча информации для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| документальная информация | dokumentengebundene Information |
| документальная информация | dokumentale Information |
| дополнительная информация | ergänzende Informationen (Лорина) |
| дополнительная информация | zusätzliche Informationen |
| дополнительная информация | Zusatzinformation |
| допускать доступ третьих лиц к информации | Informationen Dritten zugänglich machen (wanderer1) |
| достоверная информация | positives Kenntnis (dolmetscherr) |
| достоверная информация | wahrheitsgemäße Angaben (Andrey Truhachev) |
| доступ к информации | Zugriff auf Informationen (wanderer1) |
| Европейская Конвенция об информации относительно иностранного законодательства | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht (wanderer1) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Information (Лорина) |
| закон о защите информации | Datenschutzgesetz (promasterden) |
| закон о свободном доступе к информации | Informationsfreiheitsgesetz (Закон о свободном доступе гражданина к служебной информации госорганов uzbek) |
| закон о средствах аудиовизуальной информации | TMG (Nilov) |
| закон о средствах аудио-визуальной информации | Telemediengesetz (Nilov) |
| Закон об электронных средствах массовой информации | Telemediengesetz (YuriDDD) |
| запрещение передачи информации | Nachrichtensperre |
| запрос информации | Erkenntnisanfrage (Лорина) |
| запрос на предоставление информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| запрос на предоставление информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| запрос о предоставлении информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| запрос о предоставлении информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| защита информации | Datenschutz (Alexander Podarewski) |
| заявление на предоставление информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявление на предоставление информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| заявление о предоставлении информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявление о предоставлении информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| знакомиться с информацией | Informationen einsehen (wanderer1) |
| извлечение информации из массивов данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| интернет-портал правовой информации | CELEX (заменён системой EUR-LEX  enzyklo.de ichplatzgleich) |
| информация для сведения | Hinweise (dolmetscherr) |
| информация о защите данных | Datenschutzinformation (Лорина) |
| информация о поставке | Lieferungsangaben (Александр Рыжов) |
| информация о состоянии системы здравоохранения в области интенсивной терапии | DIVI-Intensivregister (Täglich erfasst das DIVI-Intensivregister die freien und belegten Behandlungskapazitäten in der Intensivmedizin von etwa 1.300 Akut-Krankenhäusern in Deutschland. Millie) |
| информация о ходе выполнения лицензионного соглашения | Lizenzinformation |
| информация об отпечатках пальцев | Fingerprintinformation (Австрия: Aufenthaltstitel mit/ohne Fingerprintinformation bmi.gv.at vnoock) |
| информация ограниченного доступа | geheime Informationen (dolmetscherr) |
| информация организационного характера | organisatorische Informationen (wanderer1) |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Information |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Information |
| информация по определённому событию | Fallinformation |
| информация получена | die Information stammt (von D. – от кого-либо, из какого-либо источника Лорина) |
| Информация профессиональных союзов | BGI (AntonRodin) |
| информация, содержащаяся в обнаруженных следах | Informationsgehalt der Spuren |
| информация, составляющая коммерческую ценность | wertvolle Handelsinformationen (wanderer1) |
| истребование информации | Einforderung von Informationen (wanderer1) |
| картотека разведывательной информации | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| кассета, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| коммерческая информация | Geschäftsangaben (Александр Рыжов) |
| компьютерная справочная система юридической информации | juris (Лорина) |
| компьютерная справочная система юридической информации | computergestützte Auskunftssystem für juristische Informationen |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| контрольная информация | Kontrollinformation |
| конфиденциальная информация | schützenswerte Daten (dolmetscherr) |
| конфиденциальная информация | Vertrauliche Geheimhaltungsgegenstände (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная информация | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная информация | vertrauliche Information (правильно: Informationen (Plural) Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная информация | vertrauliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальное обращение с информацией | vertrauliche Behandlung von Informationen (Александр Рыжов) |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| лицо, получившее информацию | Kommunikant (напр., рекламную) |
| материальный носитель информации | materieller Informationsträger (wanderer1) |
| международное положение об информации | internationale Informationsordnung |
| международное положение об информации | internationale Intormationsordnung |
| мировой центр информации о мореплавании Ллойдс | Lloyd's |
| направить информацию | Informationen bereitstellen (wanderer1) |
| направить информацию | Informationen vorlegen (wanderer1) |
| не разглашать конфиденциальную информацию | vertrauliche Information geheim halten (Лорина) |
| не разглашать конфиденциальную информацию | die Information vertraulich behandeln (dolmetscherr) |
| необязательная информация | Angabe freigestellt (Лорина) |
| гарантированное законом неразглашение источников информации | Quellenschutz (marinik) |
| Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией | Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörde über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (vsv-asg.ch Brücke) |
| нормативная информация | Normativinformation |
| обеспечить информацией | mit Informationen versehen (Лорина) |
| обладатель информации | Informationsbesitzer (wanderer1) |
| обмен информацией с секретными службами | Informationsaustausch mit Geheimdiensten |
| обобщённая информация | verdichtete Information |
| обработка информации | Informationsaufbereitung |
| обязанность давать информацию | Mitteilungspflicht |
| обязанность информации | Informationspflicht |
| обязанность предоставления информации | Mitteilungspflicht (Лорина) |
| обязанный не разглашать информацию | zur Verschwiegenheit verpflichtet (wanderer1) |
| обязательная информация | Pflichtangabe (vadim_shubin) |
| обязательства о неразглашении конфиденциальной информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| обязательства по сохранению конфиденциальности информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | Verpflichtung zur Geheimhaltung vertraulicher Informationen (dolmetscherr) |
| обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | Vertraulichkeitsverpflichtung (dolmetscherr) |
| обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | Verschwiegenheitspflicht (Andrey Truhachev) |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| ознакомиться с информацией | Informationen einsehen (wanderer1) |
| организационная информация | organisatorische Informationen (wanderer1) |
| осведомительная информация | unterrichtende Information |
| осведомительная информация | Agenteninformation |
| освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации | Entbindung von der Schweigepflicht (Лорина) |
| отчётная информация | Berichtsinformationen |
| отчётная информация | Berichtsinformation |
| папка, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| пассивная информация | passive Informationen (напр., über Spuren auf Gegenständen, über bisher unbekannte Tatzeugen; über Verbrechen) |
| патентно-правовая информация | patentrechtliche Information |
| передать информацию | Informationen übermitteln (wanderer1) |
| передать информацию | Informationen weitergeben (Лорина) |
| передать информацию третьим лицам | Informationen an Dritte weitergeben (wanderer1) |
| передача информации | Informationsvermittlung |
| персональная информация | personengebundene Information |
| персонифицированная информация | personengebundene Information |
| плановая информация | Planinformation |
| по информации | nach Auskunft (Лорина) |
| по информации | nach Kenntnis (Лорина) |
| познакомиться с информацией | Informationen einsehen (wanderer1) |
| полицейская служба информации | polizeilicher Informationsdienst |
| полная информация | vollständige Informationen |
| полномочие предоставлять справочную информацию | Auskunftsbevollmächtigung (Лорина) |
| положение об информации | Informationsordnung |
| положения законодательства о защите информации | Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| получатель информации | Mitteilungsempfänger |
| получение информации | Kenntniserlangung (Лорина) |
| полученная информация | beschaffte Informationen (wanderer1) |
| получить доступ к информации | an Informationen herankommen (wanderer1) |
| Порядок хранения личной информации | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| посмотреть информацию | Informationen einsehen (wanderer1) |
| правдивая информация | nah an der Wahrheit liegende Auskunft (Лорина) |
| Правила хранения персональной информации компанией, занимающейся её сбором | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| право давать информацию | Mitteilungsrecht |
| право на доступ к информации | Recht auf den Zugriff zu Informationen (wanderer1) |
| право на информацию | Auskunftsrecht (EndlessCircle) |
| право на информацию | Informationsrecht |
| право на получение информации | Auskunftsrecht (Лорина) |
| право на получение информации | Auskunftsanspruch (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) |
| правовая информация | juristische Information |
| правовая информация | rechtliche Information |
| правовая информация | Rechtsinformation |
| предварительная информация | Vorabinformation (Лорина) |
| предварительная информация | Vorausinformation |
| предметно-ориентированная информация | sachbezogene Information |
| предметный носитель информации | gegenständlicher Informationsträger |
| предоставить информацию | offenlegen (Андрей Клименко) |
| предоставить информацию | Auskünfte erteilen (Лорина) |
| предоставить информацию | Informationen liefern (Лорина) |
| предоставить информацию | Angaben machen (Лорина) |
| предоставление более подробной информации | Vorlage weitergehender Informationen (wanderer1) |
| предоставление дополнительной информации | Vorlage weitergehender Informationen (wanderer1) |
| предоставление информации | Offenlegung (Андрей Клименко) |
| предоставление информации | Erteilung von Informationen (Лорина) |
| предоставление информации | Vorlage von Informationen (wanderer1) |
| предоставление информации | Auskunftserteilung (Лорина) |
| предоставление ложной информации | Bereitstellung der falschen Informationen (Лорина) |
| предоставление необходимой информации депутатам | Information der Abgeordneten |
| предоставление предварительной информации на таможню | Zollvormerkverfahren |
| предоставленная информация | erteilte Auskünfte (Лорина) |
| предоставленная информация | gemachte Angaben (Лорина) |
| предоставлять информацию | Informationen liefern (Лорина) |
| предоставлять информацию | Angaben machen (Лорина) |
| привлечь информацию | Informationen einholen |
| привлечь информацию | Informationen einziehen |
| привлечь информацию | Informationen beschaffen |
| притязание на получение информации | Auskunftsanspruch (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) |
| просмотреть информацию | Informationen einsehen (wanderer1) |
| просьба о предоставлении информации | Auskunftsbegehren (Лорина) |
| процедура предоставления информации | Informationsverfahren (ichplatzgleich) |
| процесс передачи информации | Auskunftsverfahren (Лорина) |
| разглашать информацию | Information offenlegen (Лорина) |
| разглашать информацию | Information offenbaren (Лорина) |
| разглашать конфиденциальную информацию | vertrauliche Informationen preisgeben (wanderer1) |
| разглашение информации | Offenbarung der Information (Лорина) |
| разглашение конфиденциальной информации | Offenbarung der vertraulichen Information (Лорина) |
| разглашение конфиденциальной информации | Nichtgeheimhalten der vertraulichen Information (Лорина) |
| размещать информацию | die Information veröffentlichen (Лорина) |
| размещение информации | Platzierung von Informationen (wanderer1) |
| размещение информации в интернете | Veröffentlichung von Informationen im Internet (wanderer1) |
| раскрытие информации | Offenlegung von Informationen (Abete) |
| раскрыть информацию | offenlegen (Андрей Клименко) |
| сбор, классификация и использование информации | Dokumentation |
| сведения, переданные на материальном носителе информации | gegenständlich mitgeteilte Informationen (Partnervertrag für Reseller Vaszlav_) |
| свобода распространения информации | Informationsfreiheit (Andrey Truhachev) |
| свободный доступ к информации | Informationsfreiheit (Andrey Truhachev) |
| сводная информация | zusammengefasste Information (Лорина) |
| секретная информация | vertrauliche Mitteilung |
| система патентной информация | Patentinformationssystem |
| служба информации | Informationsstelle |
| служба информации | Informationsdienst (als Struktureinheit) |
| служба информации | Abteilung Information |
| собирать информацию | erheben (Лорина) |
| собрать информацию | erheben (Лорина) |
| совокупность правовых норм, касающихся информации | Informationsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся средств массовой информации | Medienrecht |
| соглашение об обмене информацией | Informationsaustauschabkommen (Лорина) |
| содержание информации | Informationsgehalt |
| сокрытие информации | Verheimlichung der Information (Лорина) |
| сохранять исключительную конфиденциальность информации | Informationen äußerst vertraulich behandeln (wanderer1) |
| справочная информация | Auskunft |
| справочная информация | Auskünfte |
| срочная информация | Sofortinformation |
| строго конфиденциальная информация | streng vertrauliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| тайная информация | Geheiminformation |
| требования к представлению информации | Informationspflichten (Александр Рыжов) |
| управленческая информация | Leitungsinformation |
| услуги в области патентной информации | Patentinformationsdienste |
| установить информацию | die Information herausfinden (Midnight_Lady) |
| утечка информации | Abfluss von Informationen (wanderer1) |
| Федеральная инспекция средств массовой информации, опасных для молодёжи | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (uzbek) |
| Федеральный закон о защите информации | Bundesdatenschutzgesetz (lcorcunov) |
| хранить информацию | Informationen aufbewahren (wanderer1) |
| Центр лексической информации | Center for Lexical Information (Лорина) |
| Центр лексической информации | CELEX (Лорина) |
| цифровой и графической информации | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder |
| шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| электронные средства массовой информации | elektronische Informationsmedien (mirelamoru) |
| юридически защищённая информация | rechtlich geschützte Informationen (Лорина) |
