| Russian | German |
| Австрийский институт археологии | Österreichisches Archäologisches Institut |
| Австрийский институт стандартизации | Österreichisches Normungsinstitut |
| Австрийский федеральный институт здравоохранения | Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen |
| Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| Американский научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| Берлинский институт по экологическому анализу экономики | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung Berlin |
| Берлинский институт прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung IZT |
| Берлинский институт психотерапии и психоанализа | BIPP (Schumacher) |
| Берлинский институт психотерапии и психоанализа | Berliner Institut für Psychotherapie und Psychoanalyse (Schumacher) |
| Брауншвейгский институт по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt GmbH, Braunschweig |
| Британский институт рационального менеджмента | Britisches Institut für rationelle Betriebsfuhrung |
| Британский институт рационального руководства предприятиями | British Institute of Management BIM |
| Британский институт рационального руководства предприятиями | Britisches Institut für rationelle Betriebsführung |
| Британский институт стандартов | Britischer Normenverband |
| Британский научно-исследовательский институт пивоварения | Britische Forschungsanstalt für Bierbrauerei |
| в институте | institutsintern (внутри Лорина) |
| в процессе обучения в институте | beim Studium |
| Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| Верхнебаварский научно-исследовательский институт | Oberbayerische Forschungsanstalt (ФРГ) |
| вечерний институт | Abendhochschule |
| внутри института | institutsintern (Лорина) |
| во время учёбы в институте | beim Studium |
| Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (SergeyL) |
| Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus (vniineftemash.ru SergeyL) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung (Лорина) |
| выпускник института | Hochschulabsolvent |
| Гамбургский научно-исследовательский институт кораблестроения | Hamburgische Schiffsbau-Versuchsanstalt (ФРГ) |
| Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства | Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ) |
| Германский институт рыночных исследований | Deutsches Institut für Marktforschung |
| Германский институт стандартизации | Deutsches Institut für Normung |
| Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. |
| Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| Гидрографический институт | Hydrographisches Institut (ФРГ) |
| головной институт | Leitinstitut |
| горный институт | Montananstalt |
| государственные научно-исследовательский институт | Staatsforschungsinstitut (antbez0) |
| государственный институт семейной и молодёжной политики | Staatliches Institut für Familien- und Jugendpolitik (EnAs) |
| два института объединили | man hat die beiden Institute vereinigt |
| демократические институты | demokratische Einrichtungen |
| директор института | Direktor des Instituts |
| директор института | Institutsdirektor |
| Европейский валютный институт | Europäisches Währungsinstitut |
| Европейский валютный институт ЕВИ | das Europäische Währungsinstitut (EvgeniaR) |
| Женский институт организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности // англ.: Women's Institute | Fraueninstitut (ВВладимир) |
| знак качества Немецкого института гарантии качества и маркировок | RAL-Gütezeichen (ral.de Бернадетте) |
| инженерно-экономический институт | Industrieinstitut (с сокращённым курсом обучения; ГДР) |
| институт архитектуры | Architekturinstitut (Nick Golensky) |
| Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover |
| институт брака | Institution der Ehe |
| Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих | Berufsakademie (4uzhoj) |
| Институт выращивания кристаллов | Institut für Kristallzüchtung Berlin-Adlershof (Берлин; ФРГ) |
| Институт высших исследований | Institut für Höhere Studien (Австрия) |
| Институт генетики растений и изучения культурных растений | Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (ФРГ) |
| институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran |
| институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran |
| Институт Гёте | Goethe-Institut (ФРГ) |
| Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ) |
| Институт документационного дела | Institut für Dokumentationswesen (ФРГ) |
| институт дополнительного профессионального образования | institut für berufliche Weiterbildung (Brücke) |
| институт здравоохранения и гигиены | Institut für Arbeits- und Umweltmedizin (Мюнхенского университета OLGA P.) |
| Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| Институт изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie (ФРГ) |
| институт иностранных языков | das Institut für Fremdsprachen |
| институт иностранных языков | fremdsprachliches Institut |
| институт иностранных языков | Institut für Fremdsprachen |
| институт иностранных языков | Fremdspracheninstitut |
| Институт исследования колебаний им. Генриха Герца | Heinrich-Hertz-Institut für Schwingungsforschung (ФРГ) |
| институт исследования общественного мнения | Institut für Demoskopie (q3mi4) |
| Институт исследования рынка труда и профессий | Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (ФРГ) |
| Институт истории медицины | Institut für Geschichte der Medizin (Австрия) |
| Институт кино- и фототехники в науке и преподавании | Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (ФРГ) |
| Институт конъюнктурных и структурных исследований | Institut für Konjunktur und Strukturforschung (ФРГ) |
| институт медиа и социально-гуманитарных наук | Institut für Medien und Sozial- und Humanwissenschaften (Translation_Corporation) |
| Институт менеджмента и подготовки кадров | Institut für Management und Kaderausbildung (Швейцария) |
| Институт механики горных пород | Institut für Gebirgsmechanik (IfG salt_lake) |
| Институт мировой экономики Кильского университета | Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel |
| Институт научных методов преподавания | Institut für wissenschaftliche Lehrmethoden |
| Институт немецкого языка | Institut für deutsche Sprache (ФРГ) |
| Институт неразрушающего контроля | IZPF (Institut für Zerstörungsfreie Prüfverfahren) |
| Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe (ФРГ) |
| институт отмечает сегодня двадцатипятилетие со дня основания | das Institut feiert heute den 25. Jahrestag seiner Gründung |
| Институт охраны труда Союза предпринимателей | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit Sankt Augustin |
| институт педагогики | Pädagogisches Institut (в составе университета) |
| институт питания | Institut für Ernährungswissenschaft |
| Институт по изучению Востока | Ostforschungsinstitut (ФРГ) |
| Институт по изучению и организации зрелищных мероприятий при Оснабрюкской высшей школе | Institut für Veranstaltungswesen (an der FH Osnabrück, ФРГ) |
| Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| Институт по комплексному страхованию от несчастных случаев Австрия | AUVA (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt matecs) |
| Институт по переработке зерна | Institut für Getreideverarbeitung Bergholz-Rehbrücke |
| институт повышения квалификации учителей | Ferienuniversität (проводящий занятия во время каникул) |
| Институт политических наук им. Отто Зура | Otto-Suhr-Institut für Politische Wissenschaften (ФРГ) |
| Институт послевузовских исследований | Institut für postgraduale Studien (ФРГ) |
| институт прав человека | Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| институт прав человека | Institution der Menschenrechte (AlexandraM) |
| Институт прикладной геронтологии | Institut für angewandte Gerontologie (ФРГ) |
| Институт прикладной логистики | Institut für Angewandte Logistik (Грац, Австрия) |
| Институт прикладной социологии | Institut für angewandte Sozialwissenschaft (ФРГ) |
| Институт прикладных системных исследований и прогнозирования | Institut für angewandte Systemforschung und Prognose (Ганновер; ФРГ) |
| Институт прикладных социологических исследований | Institut für Praxisorientierte Sozialforschung (in Mannheim Евгения Ефимова) |
| Институт проблем оздоровления | Institut für Gesundheitsförderung (ФРГ) |
| Институт профессиональной и социальной педагогики | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. (ФРГ) |
| Институт риторики и методики политического образования | Institut für Rhetorik und Methodik in der politischen Bildung (ФРГ) |
| институт семьи | Institution der Familie |
| Институт системотехники и инновационных исследований | Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung (ФРГ) |
| Институт содействия развитию экономики при Австрийской торговой палате | Wirtschaftsförderungsinstitut der Handelskammer |
| институт социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| институт стандартизации | Normungsinstitut (Лорина) |
| Институт стандартизации ФРГ | Deutsches Institut für Normung DIN |
| Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV |
| Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung |
| институт торговли | Handelshochschule |
| Институт транспортных сооружений | Institut für Verkehrsanlagen (KsBor) |
| Институт физических проблем | Institut für Physikalische Probleme (Abete) |
| институт физкультуры | Hochschule für Körperkultur |
| институт физкультуры | Sporthochschule |
| институт физкультуры и спорта | Sporthochschule |
| институт филологии | Institut de Philologie |
| Институт финансовых инспекторов | Institut der Wirtschaftsprüfer (ФРГ) |
| Институт Фраунхофера | Fraunhofer-Institut (wladimir777) |
| Институт эколого-экономических исследований | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (ФРГ) |
| Кёльнский Институт экономики Германии | Institut der deutschen Wirtschaft, Köln |
| Институт экономических исследований | Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschungen (ФРГ) |
| Институт экономических исследований в г. Галле | Wirtschaftsforschungsinstitut Halle (ФРГ) |
| Институт экономической и социальной политики | Institut für Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik (ФРГ) |
| Институт экономической информатики | Institut für Wirtschaftsinformatik (ФРГ) |
| Институт эмпирических экономических исследований | Institut für empirische Wirtschaftsforschung (Швейцария) |
| Институт ядерной энергетики и энергосистем | Institut für Kernenergetik und Energiesysteme (Штутгарт; ФРГ) |
| Институт ядерных исследований им. Отто Гана и Лизы Мейтнер | Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung (ФРГ) |
| Кильский институт мирового хозяйства | Institut für Weltwirtschaft Kiel (ФРГ) |
| Кёльнский институт исследования социальных шансов | Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln (ФРГ) |
| лесной институт | Forsthochschule |
| Массачусетский технологический институт | Hochschule für Technologie Massachusetts (США) |
| Международный институт гуманитарного права | Internationales Institut für humanitäres Recht (H. I.) |
| Международный институт изучения истории средневековых замков | Internationales Burgenforschungsinstitut (Швейцария) |
| Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Internationales Institut für Friedensforschung |
| Международный институт прессы | Internationales Presseinstitut |
| Международный институт прикладного системного анализа | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| International Institute of Welding Международный институт сварки | IIW |
| Международный институт сварки | Internationales Institut für Schweißtechnik |
| Международный институт статистики | Internationales Institut für Statistik |
| Международный институт холода | Internationales Kälteinstitut |
| Международный институт холода | Internationales Kälte-Institut |
| Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии | Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ) |
| московский авиационный институт | das Moskauer Staatliche Luftfahrtinstitut (Russische Universität für Luft- und Raumfahrt, MAI ich_bin) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moskauer regionale klinische Forschungsinstitut (Brücke) |
| Мюнхенский институт экономических исследований | Institut für Wirtschaftsforschung (München) |
| Научно-исследовательский биохимический институт | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie |
| научно-исследовательский институт | Prüf- und Forschungsinstitut (НИИ Yuriy83) |
| научно-исследовательский институт | Forschungsinstitut |
| научно-исследовательский институт | Versuchsanstalt |
| научно-исследовательский институт | ein wissenschaftliches Forschungsinstitut |
| научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (ФРГ) |
| Научно-исследовательский институт газовой динамики | Gasdynamische Versuchsanstalt (ФРГ) |
| научно-исследовательский институт дальней радиосвязи | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung (Лорина) |
| Научно-исследовательский институт им. Пауля Шеррера | Paul Scherrer Institut (Швейцария) |
| Научно-исследовательский институт ковровых покрытий | Teppich-Forschungsinstitut Aachen (г.Аахен, ФРГ) |
| Научно-исследовательский институт криминологии | Kriminologisches Forschungsinstitut |
| Научно-исследовательский институт переработки зерна | Versuchsanstalt für Getreideverwertung (ФРГ) |
| Научно-исследовательский институт развития земель и городов | Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung (ФРГ) |
| научно-исследовательский институт НИИ свободного времени досуга | Freizeitforschungsinstitut (maystay) |
| научно-исследовательский институт сельского хозяйства | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (ФРГ) |
| научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | Forschungsinstitut für Wärmeschutz (Schumacher) |
| Немецкий институт стандартизации | DIN (zzaa) |
| Немецкий институт стандартизации | Deutsches Institut für Normung (DIN Лорина) |
| общественный институт семья, школа, молодёжная организация, ответственный за воспитание детей и молодёжи | Erziehungsträger |
| Объединённые институты теплотехники | Vereinigte Institute für Wärmetechnik (ФРГ) |
| окончание института | Hochschulabschluss |
| он студент медицинского института | er studiert Medizin |
| педагогический институт | Lehrerhochschule |
| переводить кого-либо в другой институт | jemanden an ein anderes Institut versetzen |
| политико-правовой институт прав человека | politisch-rechtliche Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| поступать в институт университет | sich an einer Hochschule Universität bewerben (Kasakin) |
| проектно-изыскательский институт | Projektierungs- und Entwicklungsinstitut (dolmetscherr) |
| проектный и проектно-конструкторский институт | Projektierungs- und Entwurfskonstruktionsinstitut (Лорина) |
| Рейнско-Вестфальский институт экономических исследований | Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung |
| руководитель института | Institutsdirektor |
| с правом преподавания в университетах и институтах | habil. (от habilitiert – защитивший докторскую диссертацию Козизяблик) |
| Саарбрюккенский институт новых материалов | Institut für Neue Materialien in Saarbrücken (ФРГ) |
| социальный институт | gesellschaftliche Institution (dolmetscherr) |
| строительный институт | Bauhochschule |
| студент института физкультуры | Sportstudent |
| студент института физкультуры и спорта | Sportstudentin |
| студент института физкультуры и спорта | Sportstudent |
| студент подготовительного отделения учительского института | Präparand |
| студент художественного института | Kunststudent |
| театральный институт | Theaterhochschule |
| технический научно-исследовательский институт | Technische Versuchsanstalt |
| Украинский институт национальной памяти | Ukrainisches Institut für nationales Gedenken (Лорина) |
| Учебный и научно-исследовательский институт ООН | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| учительский институт | Institut für Lehrerbildung |
| учительский институт | Lehrerausbildungsanstalt |
| учительский институт | Lehrerbildungseinrichtung |
| учительский институт | Hochschule für Lehrerbildung |
| учительский институт | Lehrerbildungsanstalt |
| федеральный институт оценки рисков BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Алвико) |
| Федеральный институт профессионального образования | Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB P_S) |
| физико-химический научно-исследовательский институт | Chemisch-Physikalische Versuchsanstalt |
| финансово-кредитный институт | Finanz- und Kreditinstitut (dolmetscherr) |
| Франкфуртский институт медицинской статистики | Institut für Medizinische Statistik in Frankfurt (ФРГ) |
| Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов | Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| Харбинский технологический институт | Polytechnische Universität Harbin (terrarristka) |
| химический институт | Hochschule für Chemie |
| художественный институт | Kunsthochschule (Abete) |
| центральный институт прогнозов | Hauptwetterwarte (погоды) |
| центральный институт прогнозов | Hauptwetterdienststelle (погоды) |
| Центральный институт психического здоровья в Мангейме | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in Mannheim (SaБавик) |
| Центральный научно-исследовательский институт | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut (Лорина) |
| Швейцарский институт пастырской социологии | Schweizerisches Pastoralsoziologisches Institut |
| Швейцарский институт экономики и организации производства | Schweizerisches Institut für Betriebsökonomie |
| экономический институт | Wirtschaftshochschule |
| Экспериментальный институт по переработке зернопродуктов | Versuchsanstalt für Getreideverwertung |
| энергетический институт | Hochschule für Energiewesen (terramitica) |
| это отделение присоединяется к институту физики | diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert |
| этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту | diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen |
| Южно-Российский гуманитарный институт | Südrussisches Institut für Geisteswissenschaften (jurist-vent) |
