| Subject | Russian | German |
| law | арендный договор имеет силу | der Pachtvertrag läuft |
| patents. | возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| gen. | все преимущества имеют силу | alle Vorteile gelten |
| gen. | договор не имеет законной силы | der Vertrag besteht zu Unrecht |
| gen. | договор во время войны не имеет силы | ein Vertrag ruht (während des Krieges) |
| gen. | договор о страховании имеет силу до | die Versicherung läuft bis |
| gen. | закон обратной силы не имеет | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| law | имеет силу юридических обязательств | ein rechtskräftiger Titel liegt vor (viktorlion) |
| gen. | иметь десятикратное превосходство сил | eine zehnfache Übermacht haben |
| law | иметь доказательственную силу | Beweiskraft haben |
| law | иметь законную силу | Rechtskraft besitzen |
| law | иметь законную силу | valieren |
| law | иметь законную силу | rechtskräftig sein |
| law | иметь законную силу | gültig sein |
| f.trade. | иметь законную силу | Gesetzeskraft haben |
| law | иметь законную силу | Gesetzeskraft besitzen |
| law | иметь обратную силу | rückwirkend gelten |
| law | иметь обратную силу | rückwirkende Kraft besitzen |
| law | иметь обратную силу | rückwirken |
| f.trade. | иметь обязательную силу | verbindliche Kraft haben |
| law | иметь обязательную силу | Bindungswirkung haben (Лорина) |
| law | иметь одинаковую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleichermaßen rechtskräftig sein (Beide Exemplare sind gleichermaßen rechtskräftig. wanderer1) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleiche Rechtsgültigkeit haben (Лорина) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| gen. | иметь подавляющее превосходство сил | eine erdrückende Übermacht haben |
| law | иметь полную юридическую силу | völlig rechtsgültig sein (Лорина) |
| gen. | иметь превосходство в силе | in der Übermacht sein |
| gen. | иметь превосходство сил | in der Übermacht sein |
| gen. | иметь преимущественную силу | Vorrang haben (вариант: eine vorrangige Stellung haben ichplatzgleich) |
| law | иметь преимущественную силу | maßgebend sein (dolmetscherr) |
| law | иметь равную юридическую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | иметь равную юридическую силу | gleiche Rechtsgültigkeit haben (Лорина) |
| alp.ski. | иметь достаточно сил для чего-то | Schmalz haben (Alexander Dolgopolsky) |
| account. | иметь силу | greifen (о сделке, норме права и т. п. Berngardt) |
| gen. | иметь силу | gelten |
| gen. | иметь силу | Gültigkeit haben |
| offic. | иметь силу | in Geltung sein |
| offic. | иметь силу | sich in Geltung befinden |
| f.trade. | иметь силу | Gültigkeit haben |
| gen. | иметь силу | laufen |
| mil. | иметь силу | laufen (в течение определенного срока) |
| hist. | иметь силу | von Geltung sein |
| law | иметь силу | in Kraft sein |
| law | иметь силу | in Kraft stehen |
| law | иметь силу | gültig sein |
| gen. | иметь силу | Gewalt über jemanden, über etwas haben (над кем-либо, над чем-либо) |
| patents. | иметь силу документа | Urkundenqualität haben (напр., в отношении заявления о передаче права на товарный знак) |
| law | иметь силу закона | Gesetzeskraft haben |
| law | иметь силу оригинала | authentisch sein (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | wirksam sein (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | rechtswirksam sein (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | Rechtsgültigkeit haben (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | Wirkung haben (Лорина) |
| law | иметь юридическую силу | rechtsgültig sein |
| law | иметь юридическую силу погашения задолженности | Tilgungswirkung haben (Лорина) |
| busin. | контракт имеет силу | der Vertrag gilt |
| bank. | контракт имеет силу... | der Vertrag gilt... |
| gen. | наступать, имея значительное превосходство сил | mit großer Übermacht angreifen |
| inf., s.germ. | не иметь больше сил терпеть | etwas nimmer aushalten können (что-либо) |
| law | не иметь законной силы | rechtsungültig sein (Лорина) |
| law | не иметь законной силы | unwirksam sein (Лорина) |
| gen. | не иметь сил | völlig erschöpft sein (Лорина) |
| gen. | не иметь сил | kraftlos sein |
| law | не иметь силы | ungültig sein (Лорина) |
| law | не иметь силы | unwirksam sein (mirelamoru) |
| law | не иметь юридической силы | keine Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | не иметь юридической силы | ohne Wirkung sein (Лорина) |
| patents. | отказ не имеет законной силы | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| book. | подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент | rechtsgültig |
| book. | подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент | rechtskräftig |
| mil. | приказ имеет силу | der Befehl läuft |
| econ. | соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| mil. | считать, что у него имеется достаточно сил | sich für stark genug halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | чужое экзотическое имеет для него притягательную силу | er ist dem Reiz des Fremdartigen verfallen |
| patents. | это положение уже не имеет силы | diese Verfügung gilt nicht mehr |
