| Russian | German |
| амортизационные отчисления, исходя из балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| ассигнования из бюджета | staatliche Bereitstellungen |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| ввозить из-за рубежа | aus dem Ausland beziehen |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | Solidaritätszuschlag (YuriDDD) |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора | Vertrauensinteresse |
| возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора | positives Interesse |
| возмещение ущерба из любезности | Liberalitätsentschädigung (при отсутствии у страхователя оснований для предъявления претензии) |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| выбираться из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выбраться из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выводить деньги из страны | Geld abziehen aus einem Land (Abete) |
| выдел крестьянского двора из общины | Abbau (и перенос на хутор) |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества из наследственной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| выделение крестьянского двора из общины | Abbau (и перенос на хутор) |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из наследственной массы | Absonderung |
| выделять крестьянский двор из общины | abbauen |
| выйти из зоны убытков | aus den roten Zahlen kommen (MMM90) |
| выйти из кризиса | eine Krise überwinden |
| выписка из банковского счёта | Bankauszug |
| выписка из депозитных счетов | Depotauszug |
| выписка из депозитных счетов | Depotaufstellung |
| выписка из кадастра с указанием объектов налогообложения, размера налога, содержащая отметку об уплате поземельного налога | Gebäudesteuerrolle |
| выписка из бухгалтерских книг | Buchauszug |
| выписка из контокоррентного счёта | Kontokorrentauszug |
| выписка из списка требований конкурсных кредиторов | Tabellenauszug |
| выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| выписка из торгового реестра | HRA (Veronika78) |
| выплата из кассы | Kassenausgabe |
| выплата из прибыли к заработной плате | Geldzuwendung aus dem Gewinn |
| выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев | Tagegeldleistungen in der Versicherung |
| вытеснение золота из обращения | Verdrängung des Goldes |
| выход из строя | Ausscheiden (напр., машины вследствие повреждения) |
| вычет из заработной платы | Gehaltsabzug (служащих) |
| вычет налога из дохода с капитала из дохода от зарубежных инвестиций | Kapitalertragsteuerabzug (IKras) |
| вычет налога из заработной платы | Steuerabzug |
| вычет убытков из налогооблагаемой суммы | Verlustabzug (bergedorf) |
| вычеты из заработной платы | Lohnabzüge |
| денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| денежные выплаты из общественных фондов | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds |
| денежные выплаты из общественных фондов потребления | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds |
| деньги из государственного бюджета | Staatsgelder |
| дни простоя из-за нетрудоспособности | Ausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit |
| договор на изготовление проката из давальческого металла | Lohnwalzvertrag |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| долги, покрываемые из конкурсной массы | Masseschulden |
| долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| домашнее хозяйство, состоящее из одного человека | Einpersonenhaushalt |
| доход, поступающий из-за границы | Transfereinkommen |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außenzoll |
| закупки из опасения повышения цен | Angstkäufe (напр., перед наступлением инфляции) |
| замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями | Eintritt in den Vertrag |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты вследствие выхода из строя оборудования | Ausfallkosten (существительное употребляется в Plural, просто в словаре MT нет пометки Pl. Queerguy) |
| затраты на переселение рабочих из других районов | Ansiedlungsaufwand |
| из государственных средств | aus öffentlicher Hand |
| из-за высоких цен | wegen der hohen Preise (Andrey Truhachev) |
| из-за неуплаты | mangels Zahlung |
| из-за сокращения штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| из рук в руки | Zug um Zug |
| изъятие бумажных денег из обращения | Papiergeldeinziehung |
| изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| изъятие денежных знаков из обращения | Außerkurssetzung der Zahlungsmittel |
| изъятие из обращения | Einziehung (монет, банкнот) |
| изъятие из обращения | Außerumlaufsetzung |
| изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| изъятие из обращения повреждённых или фальшивых монет | Münzeinziehung |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения | Geldvernichtung |
| изъятые из аннулированные ценные бумаги | aufgerufene Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| изъятые из обращения ценные бумаги | außer Kurs gesetzte Wertpapiere |
| изъятые из обращения ценные бумаги | aufgerufene Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| изъятый из обращения | ungangbar (о денежных знаках, монетах) |
| изъять банкноты из обращения | Banknoten aus dem Verkehr ziehen |
| изъять вексель из обращения | einen Wechsel zurückziehen |
| изымать банкноты из обращения | Banknoten einziehen |
| изымать банкноты из обращения | Banknoten aus dem Verkehr ziehen |
| изымать банкноты из обращения | Banknoten aufrufen |
| изымать бумажные деньги из обращения | Papiergeld zurückziehen |
| изымать бумажные деньги из обращения | Papiergeld einziehen |
| изымать из обращения | aus dem Verkehr entziehen (деньги) |
| изымать из обращения | einziehen (монеты, банкноты) |
| изымать из обращения | dem Verkehr entziehen (деньги) |
| изымать из обращения | aus der Zirkulation herausnehmen |
| изымать из обращения | aus dem Verkehr ziehen (деньги) |
| изымать из обращения | aus dem Umlauf ziehen |
| иск из обязательства | Forderungsklage |
| иск об исключении имущества из описи | Widerspruchsklage |
| иск об исключении имущества из описи | interventionsklage |
| исключать из исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| исключать из состава членов акционерного общества | kaduzieren |
| исключение из поставки | Lieferausschluss (Irina2411) |
| исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| исключение из состава членов акционерного общества | Kaduzierung |
| исключение товаров из списка либерализированных товаров | Exliberalisierung |
| исходя из фактических расходов | nach Aufwand (YuriDDD) |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| карточка из картотеки | Karteikarte |
| карточка из картотеки | Karteizettel |
| кларирование судна перед выходом из порта | Ausklarierung |
| кларирование судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО | Coordinating Committee for East-West Trade Policy |
| Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel |
| конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| контроль за уровнем удержаний из заработной платы | Lohnabzugskontrolle |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| кредит из собственных средств | Aktivkredit |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| кредиты из прав заимствования | Einziehungskredite (в МВФ) |
| массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| международное разделение труда в рамках одной из двух мировых экономических систем | intrasystemare Arbeitsteilung |
| метод агрегатирования станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| монета, изъятая из обращения | ungangbare Münze |
| налоги, вытекающие из товарно-денежных и имущественных отношений | Verkehrssteuern |
| неденежная помощь застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungen |
| незаконное изъятие важного сырья из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| общество, состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| общество, состоящее из двух участников | Zweimanngesellschaft |
| обязательное депонирование части полученных из-за границы кредитов | Bardepotpflicht |
| обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| обязательства, вытекающие из договора поручительства | Bürgschaftsverbindlichkeiten |
| обязательство, вытекающее из участия в сделке | Engagement |
| операция, вытекающая из платёжных обязательств | deckungspflichtige Operation |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины из соображений справедливости | Zollerlass |
| основанная на вычете из продажной отпускной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| отказ от договора из-за неоткрытия аккредитива | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива | Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs |
| отчисление из собственных средств | Eigenmittelabführung (напр., в бюджет) |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| партийный функционер из среды рабочих | Arbeiterfunktionär |
| пенсия, выплачиваемая из средств государственного бюджета | Rente aus dem Staatshaushalt |
| пенсия из фонда социального страхования | Sozialversicherungsrente |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| перемещать товары из одного складского помещения в другое | umlagern |
| печатающее устройство для выдачи выписки из счета | Kontoauszugsdrucker |
| платежи в бюджет и ассигнования из бюджета | Wechselbeziehungen mit dem Staatshaushalt |
| платежи из прибыли | Gewinnabführungen |
| платежи из прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführungen an den Staat |
| платежи из фонда социального страхования | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| покупка из первых рук | Kauf aus erster Hand |
| полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentumsbefugnisse |
| пособие из средств профсоюза | gewerkschaftliche Beihilfe |
| права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| предварительный вычет налогов из доходов | Vorsteuerabzug |
| предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | BinärDezimalumwandlung |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | Binärdezimalkonvertierung |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | Binärdezimalkonvertierung |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| признак неисключения из круга потребителей | Nichtexklusivität (SKY) |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außenzolltarif |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| принцип взимания налога путём удержания из заработной платы | pay as you earn-Prinzip |
| приобретение товаров из желания блеснуть | Geltungskonsum |
| приобретение товаров из тщеславия | Geltungskonsum |
| продукт из вторичных ресурсов | Sekundärprodukt |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | Produktion für fremde Rechnung |
| производство готовых изделий из материала заказчика | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из материала заказчика | Produktion für fremde Rechnung |
| производство готовых изделий из материала предприятия | P1 Produktion |
| профсоюзный функционер из среды рабочих | Arbeiterfunktionär |
| работать из дома | von zu Hause aus arbeiten (Гевар) |
| разрешение на ввоз товаров из ГДР, выдаваемое правительственными органами ФРГ | Bezugsgenehmigung |
| разрешение на экспорт в бывш. ГДР и на импорт из бывш. ГДР | Liefer- und Bezugsgenehmigung (ФРГ) |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Garantiekosten |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | Sonderausgaben |
| расходы предприятия, исключаемые из суммы прибыли | abzugsfähige Ausgaben |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| резервы, сформированные из прибыли | Ergebnisrücklagen (SKY) |
| система вывода из компьютера | COM-Anlage (через com-порт) |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза | Check-off-System |
| список ценных бумаг, изъятых из обращения | Sammelliste mit Opposition belegter Wertpapiere |
| справка из банка о наличии счета | Bescheinigung über die Bankverbindung (OlgaST) |
| сравнительное снижение стоимости из-за износа | Entwertungsabschlag (SoulOnFire) |
| средства из-за границы | Auslandsgelder |
| ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| станок из типизированных узлов | Einheitsmaschine |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование от убытков из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара | Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону | Auseinandersetzungsguthaben |
| супруги, каждый из которых имеет заработок | Doppelverdiener |
| товар, поступивший обратно из-за границы | Rückware (напр., товар, не принятый получателем) |
| товары из децентрализированных фондов | Waren des dezentralisierten Warenfonds |
| товары, на перевозку которых из Западного Берлина в ФРГ необходимо разрешение компетентных органов | Vorbehaltsgüter |
| торговаться из-за | markten (чего-либо) |
| торговля из-под полы | Schwarzhandel |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensanspruch |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche |
| убытки домовладельца из-за прекращения поступления квартирной платы | Mietverlust |
| удержание из заработной платы | Lohneinbehaltung |
| удержание из заработной платы | Gehaltsabzug (служащих) |
| удержание налогов из источника дохода | Einbehaltung an der Quelle |
| удержание налогов из источника дохода | Besteuerung an der Quelle |
| удержания из заработной платы | Lohnabzüge |
| удержания из заработной платы | Lohnabzugsverfahren |
| устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| ущерб, возникший из-за доверия к действию договора | negatives Interesse |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| финансирование из собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование из собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
| финансируемый из государственного бюджета | haushaltsfinanziert (напр., о научно-исследовательском учреждении) |
| финансируемый из государственного бюджета | haushaltsfinanziell (напр., о научно-исследовательском учреждении) |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| цена, установленная из соображений престижа | Prestigepreis |
| часть веса тары, исключаемая из веса брутто при обложении пошлиной | Zolltara |
