| Russian | German |
| антиадгезионная восковая смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennwachs |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennmittel |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formtrennmittel |
| антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formentrennmittel |
| арматура из пластика | Plastarmatur (напр., фитинг) |
| блок из пенопласта | Schaumstoffblock |
| блок из пенополиуретана | Polyurethan-Blockschaumstoff |
| блок из полистирола | Polystyrol-Quader |
| блок из полистирола | Polystyrol-Block |
| блок-сополимер из простых и сложных полиэфиров | Polyätherester-Block-Kopolymer |
| браслет из слоёв корда | Kordband |
| брекер из металлокорда | Stahlseilgürtel |
| брекер из металлокорда | Stahlkordgürtel |
| брекер из металлокорда | Stahlgürtel |
| брекер из металлокорда с накладываемым сверху слоем найлонового корда | Stahlgürtel mit Nylonabdeckung |
| брекер из металлокорда с перекрывающим слоем найлонового корда | Stahlgürtel mit Nylonabdeckung |
| бронза из сплава меди и цинка | Reichgold |
| бумага из текстильного сырья | Hadernpapier |
| валик для окрашивания с обтяжкой из мерлушки | Lammfellrolle |
| валок с обкладкой из перлона | Perlonwalze |
| валок с обкладкой из полиамидного волокна | Perlonwalze |
| вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием | Plastverbundlagerschale |
| вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием | Metallagerschale mit dünnem Gleitbelag aus Plast |
| волокно из ароматического гетероциклического смешанного полиамида | aromatischheterozyklische Polyamidfaser |
| волокно из ароматического полиамида | aromatische Polyamidfaser |
| волокно из ароматического полиамида | Aramidfaser |
| волокно из белка рыбы | Fischeiweißfaser |
| волокно из вискозы, модифицированной добавками | dopgesponnene Viskosefaser (модификатора) |
| волокно из жёсткоцепного ароматического полиамида | starrkettige aromatische Polyamidfaser |
| волокно из жёсткоцепного полиамида | starrkettige Polyamidfaser |
| волокно из оксида алюминия | Aluminiumoxidfaser |
| волокно из фибриллированной плёнки | Folienfaser |
| волокно из плёнки, получаемое неконтролируемым фибриллированием | Splitterfaser |
| волокно из плёнки, получаемое контролируемым фибриллированием | Spaltfaser |
| волокно из поливиниловых производных | Polyvinylfaser |
| волокно из поливинилформаля | Polyvinylformalfaser (волокно из поливинилового спирта, обработанное формальдегидом) |
| волокно из полиуретанового эластомера | Polyurethan-Elastomerfaser |
| волокно из природных полимеров | Chemiefaser aus natürlichen Polymeren |
| волокно из синтетических полимеров | Chemiefaser aus synthetischen Polymeren |
| волокно из сополиамида | Polyamid-Mischpolykondensat-Faser |
| волокно из сополиамида | Mischpolyamid-Faser |
| волокно из сополимера акрилонитрила | Polyakryl-Mischpolymerisatfaser |
| волокно из термопласта | Plastfaser (связующее для нетканых материалов) |
| волокно из уретанового эластомера | Polyurethan-Elastomerfaser |
| волокно из фибриллированной плёнки | Folienfaser |
| волокно из фибриллированной плёнки | Folienfaserstoff |
| волокно из фибриллированной плёнки | Filmfaser |
| волокно из сложных эфиров целлюлозы | Zelluloseesterfaser |
| волокно, формуемое из расплава | Schmelzfaser |
| воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| время выхода детали из ванны | Austauchzeit (при окрашивании окунанием) |
| время подъёма детали из ванны | Austauchzeit (при окрашивании окунанием) |
| вспомогательное средство для извлечения из литейной формы | Entformungshilfsmittel (mmak78) |
| выгрузка смеси из смесителя | Kneterausstoß |
| выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| выемка диафрагмы из шины при вулканизации | Heizbalgausziehen |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsurformteil |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsteil |
| высокоточное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsformteil |
| выталкивание изделия из формы | Entformen |
| выталкивание изделия из формы | Entformung |
| выход шины из строя | Reifenzerstörung |
| выход шины из строя | Ausfall des Reifens |
| выход шины из эксплуатации | Reifenausfall |
| вязально-прошивное полотно из ровингов | Rovingnähgewirke |
| гофрированная труба из пластика | Plastwellrohr |
| гранула из вспененного полистирола | aufschäumbare Polystyrolperle |
| гранулят из вторичного материала | Regranulat |
| гранулят из первичного полимера | Frischgranulat |
| грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда для обода с наклоном полки 15° | Ganzstahl-Steilschulterreifen |
| деталь, отформованная из волокнистой массы | Faserbreipressteil |
| жгут из вытянутых элементарных нитей | Streckkabel |
| жгут из фибриллированного волокна | Folienfaserkabel |
| жгут из элементарных нитей | endloses Fadenbündel |
| жгут, состоящий из волокон различной линейной плотности | Mischkabel |
| жгут, состоящий из ряда поджгутиков | Gesamtkabel |
| жемчужная паста из рыбьей чешуи | Fischschuppenpaste |
| жемчужная эссенция из рыбьей чешуи | Fischsilber |
| жемчужная эссенция из рыбьей чешуи | Perlessenz |
| жемчужная эссенция из рыбьей чешуи | Fischschuppenessenz |
| жёсткая плита из волокнита | Hartfaserplatte |
| заготовка из пенопласта | Schaumstoff-Formteilrohling |
| заготовка из пенопласта | Formteilrohling aus Schaumstoff |
| заготовка из стекловолокна | Glasfaservorformling |
| замазка из пластика | Plastspachtelmasse |
| запчасть из резины | Gummiersatzteil |
| золотистая бронза из меди с цинком | Goldbronzepigment |
| золотистая бронза из сплава меди с цинком | Goldbronzepigment |
| зубчатое колесо из текстолита | Hartgewebezahnrad |
| извлекать из формы | ausformen |
| извлечение изделия из формы | Entformung |
| изготовление блоков из пенополиуретана | Herstellung von Polyurethan-Blockschaumstoffen |
| изготовление изделий из стеклоармированных ненасыщенных полиэфиров | GUP-Urformen |
| изготовление изделий из стеклонаполненных ненасыщенных полиэфиров | GUP-Urformen |
| изготовление ленты из вспененного материала | Schaumbandherstellung |
| изделие из гуттаперчи | Guttaperchaware |
| изделие из древесностружечного материала | Spanholzformteil |
| изделие из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffteil |
| изделие из латекса | Latexprodukt |
| изделие из латекса | Latexartikel |
| изделие из пенопласта | Schaumstoffkörper |
| изделие из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffteil |
| изделие из реактопласта | Duroplasturformteil |
| изделие из реактопласта | Duroplastformteil |
| изделие из структурного пенопласта | Strukturschaumstoff-Formteil |
| изделие из термопласта | Thermoplastformteil |
| изделие, изготовленное из регенерата | Vollregeneratartikel |
| изделие, полученное отложением каучука из латекса | aus Latex abgelagerter Artikel |
| износ из-за кавитации | Kavitationsschaden |
| изоляция из резины | Kautschukisolation |
| инструмент из пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| искусственное волокно из белка животного происхождения | Tiereiweiß-Kunstfaser |
| искусственный жемчуг из рыбьей чешуи | Fischperlen |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufkammer für überfließendes Material |
| камера для перелива материала из а' формы | Überlaufraum für überfließendes Material |
| камера из резины на основе буна-каучука и натурального каучука | Bunaverschnittschlauch |
| камера из резины на основе бутилкаучука | Butylschlauch |
| каркас из металлокорда | Stahlkarkasse |
| каучук из гваюлы | Guayulekautschuk |
| каучук из каучуконосов экваториальных зон | Äquatorialkautschuk |
| каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| каучук из оскрёбков коры каучуконоса | Abfallkautschuk |
| каучук из оскрёбков коры каучуконосного дерева | Baumscraps |
| каучук из оскрёбков с коры каучукового дерева | Rindenkautschuk |
| натуральный каучук из "снятого" латекса | Skim-Kautschuk |
| каучук из травянистых каучуконосов | Kräuterkautschuk |
| кисть из барсучьего волоса | Dachshaarpinsel |
| кисть из волоса речной выдры | Fischpinsel |
| кисть из длинной щетины | langer Borstenpinsel |
| кисть из древесного волокна | Fiberpinsel |
| кисть из искусственной щетины | Kunststoffborstenpinsel |
| кисть из щетины | Borstenpinsel |
| кисть-флейц из барсучьего волоса | Dachsvertreiber |
| клей для многослойных материалов из древесины | Pressholzkleber |
| клей из натурального каучука | Naturkautschuklösung |
| кноп из химического волокна | Chemieflock (длиной резки до 10 мм) |
| коагуляция каучука из латекса | Latexabscheidung |
| комбинированная плёнка из металла и пластика | Metall-Plast-Verbundfolie |
| комбинированная плёнка из пенопласта | Schaumverbundfolie |
| комбинированный рисунок протектора, состоящий из шашек и рёбер | Rippenstollenprofil |
| комплексная нить из большого числа элементарных нитей | Mehrfachfaden |
| комплексная нить из малого числа элементарных нитей | Minifilgarn |
| комплексная нить из природных полимеров | Chemieseide aus natürlichen Polymeren |
| комплексная нить из профилированных волокон | Profilseide |
| комплексная нить из различно усаживающихся элементарных нитей | Bischrumpfgarn |
| комплексная нить из синтетических полимеров | Chemieseide aus synthetischen Polymeren |
| комплексная нить из смеси элементарных нитей с различной накрашиваемостью | Stria-Effektgarn |
| комплексная нить с элементарными нитями, находящимися в матрице из другого полимера | Matrix-Filamentgarn |
| конструкция из пластиков | Vollplastbauweise |
| конструкция шины с каркасом и брекером из металлокорда | Vollstahlbauweise |
| корд из вискозных комплексных нитей | Reyonkord |
| корд из разных волокон | Mischkord |
| красители из каменноугольного сырья | Teerfarbstoffe |
| крошка из отходов резины | Rauhmehl |
| кулич из вискозной комплексной нити | Viskosespinnkuchen |
| лак с добавкой жемчужной эссенции из рыбьей чешуи | Fischsilberlack |
| латекс из натурального каучука | Naturlatex |
| латекс из натурального каучука | Naturkautschuklatex |
| лента из вспененного материала | Schaumband |
| лента из плёнки | Folienband |
| лента из плёнки | Folienbahn |
| лента из штапелированного жгута | Schneidband |
| ленточка из плёнки | Folienbändchen |
| лист из слоистого пластика | Tafel aus Schichtpressstoff |
| литая шина из пластмассы | Kunststoffreifen |
| литник в форме конуса, удаляемый из центрального литникового канала | Angusskegel |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießverfahren |
| литьё в форму, состоящую из матрицы и пуансона | Hohlformgießen |
| литьё из расплава | Schmelzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießen |
| литьё под давлением изделий из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопластов многослойной конструкции | Sandwich-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением с удалением влаги из расплава | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| масло из земляных орехов | Erdnussöl |
| масло из земляных орехов | Erdeichelöl |
| масло из семян тыквы | Kürbiskernöl |
| мат из отходов от резки | Schneidabfallmatte (напр., стекловолокнистых материалов) |
| мат из рубленой пряжи | Wirrfasermatte |
| мат из слабокручёной стеклянной нити | Ringelmatte |
| мат из стеклянного штапельного волокна | Glasseiden-Stapelbindematte |
| мат из штапельного стекловолокна и джута | Matte aus Stapelglasseide und Jute |
| мат, изготовленный из органических волокон | Organomatte |
| матрица, состоящая из клиновых полуматриц | Backenpaket |
| матрица, состоящая из клиновых щёк | Backenpaket |
| машина для выгрузки ингредиентов из мешков | Sackentleerungsmaschine |
| машина для нанесения клея из расплава | Schmelzklebstoffbeschichtungsmaschine |
| машина для нанесения покрытий из расплава | Schmelzebeschichter |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichtungsmaschine |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichter |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Genpac-Schmelzbeschichter |
| машина для перевивки основы из плоских плёночных нитей | Flachfadenbäummaschine |
| машина для получения ровницы из стеклянного волокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| металлокорд, извлечённый из изношенных шин | Stahlkordschrott |
| метод литья из расплава | Schmelzgießverfahren |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| метод нанесения плёнки напр., на подложку из расплава | Schmelzverfahren |
| механизм для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| многослойная плита из волокнита и пенопласта | Schaumfaserplatte |
| многослойный холст из фибриллированных плёнок | Splitfolien-Mehrschichtvlies |
| набухание профиля при выходе из мундштука экструдера | Spritzquellung |
| навой из секционных катушек | Teilkettbaum |
| намотанный и опрессованный профиль из слоистого пластика | gewickeltes Schichtprofil |
| нанесение покрытий из расплава | Schmelzbeschichten |
| нанесение покрытия из политетрафторэтилена | Tefalisierung |
| нанесение покрытия из фторопласта | Überzugsherstellung mittels Fluorkarbon |
| наплыв резины или пластика из формы | Ausfluss |
| наполнитель из скорлупы | Schalen als Füllmittel |
| незатвердевшая нить из расплава | Schmelzefaden |
| нетканое фильтровальное полотно из полиэтилентерефталатного волокна | Armalonfilz |
| нетканый материал из высокоусадочного волокна | Schrumpfvlies |
| нетканый материал из высокоусадочного волокна | schrumpfvliesstoff |
| нетканый материал из усаживающегося синтетического волокна | Krumpf-Vliesstoff |
| нетканый материал из фибриллированных волокон | Folienfaservliesstoff |
| нетканый материал из химических нитей | Polymervlies |
| нити, получаемые из фибриллированной в виде сетки плёнки | Netzgarn |
| нитки из комплексных нитей | Filament-Zwirne |
| фибриллированная нить из двухслойной плёнки | Bikomponentenfolienfaden |
| нить из фибриллированной плёнки | Spleißgarn |
| нить из фибриллированной плёнки | Spleiß-Foliengarn |
| нить, сформованная из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| облицовка из антиадгезионного материала | Antiadhäsivauskleidung |
| облицовка из антиадгезионного пластика | Auskleidung mit antiadhäsivem Plastwerkstoff |
| облицовка из пластика, наполненная металлической пудрой | Plastbeschichtung mit Metalleffekt |
| облицовка из полимерного материала | Kunststoffüberzug |
| обточенная труба из слоистого пластика | bearbeitetes Schichtstoffrohr |
| общее название волокон из поливиниловых производных | Polyvinylfaserstoff |
| общее название волокон из поливиниловых производных | Polyvinylfaser |
| однослойный каркас из металлокорда | Einlagenstahlkarkasse |
| олифа из льняного масла | Leinölfirnis |
| оранжево-красный пигмент из смеси сернистого кадмия и киновари | Kadmiumzinnober |
| оснастка из пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| отвод воды из канавок рисунка протектора | Dränage des Reifens |
| отгонка сероуглерода из жгутового волокна | Kabelaustreibung |
| отгонка напр., сероуглерода из резаного волокна | Flockenaustreibung |
| отливка резиновых изделий из латекса при температуре окружающей среды | Latexkaltguss |
| отстаивание каучука из латекса | Rahmbildung |
| палатка из пластмассовой плёнки | Plastfolienzelt |
| палатка из полимерной плёнки | Plastfolienzelt |
| партия вискозы из растворителя | Auflösecharge |
| пары растворителя из краски | Farbdünste |
| пенопласт из изоцианурата | Isozyanurat-Schaumstoff |
| пенопласт из простого полиэфира | Polyätherschaum |
| пенорезина из латекса | Latexschaumgummi |
| пенорезина из латекса | Latexschaum |
| переход из высокоэластического состояния в стеклообразное | Umwandlung zweiter Ordnung |
| периодические колебания толщины химической нити, имитирующей натуральный шёлк из двойников | Douppion-Effekt |
| печная сажа из жидких ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Ruß (масел) |
| печной способ получения технического сажи из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| печной способ получения технического углерода из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| печной технический углерод из жидких ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Ruß (масел) |
| пластик из вторичного сырья | Plast aus Regenerat |
| пластик из регенерированной пластмассы | Plast aus Regenerat |
| пластина из вулканизата с текстильной крошкой | Raggummiplatte |
| пластина из сложного полиэфира | Polyestermassel |
| пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnplatte |
| пластинчатая фильера для формования волокон из расплава | Spinnscheibe |
| пластинчатая фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| пластинчатая фильера для формования из расплава | Flachspinndüse |
| плетёнка из металлокорда | Stahlkordgeflecht |
| плита из слоистого пластика на основе карбамидных смол | Harnstoffharzschichtplatte |
| плоское волокно из нарезанной плёнки | Schnittfaser |
| плёнка из десмодура | Desmodurfilm |
| плёнка из поливинилового спирта | Polyvinylalkoholfolie |
| плёнка из термопласта | Thermoplastfolie |
| плёнка, упрочнённая решёткой из волокон | Folie mit eingebettetem Fadengitter |
| плёнка, упрочнённая сеткой из волокон | Folie mit netzförmiger Verstärkung |
| плёнкообразователь из синтетической смолы | Lackkunstharz |
| подложка из вспененного латекса | Latexschaumbeschichtung (у ковра) |
| подшипник из текстолита | Hartgewebelager |
| подшипник скольжения из слоистого материала | Schichtstoffgleitlager |
| покрывная краска из синтетических полимеров | Polymerisatdeckfarbe |
| полимеры из виниловых производных | Polyvinylharze |
| полимеры из поливиниловых производных | Polyvinylverbindungen |
| поропласт из простого полиэфира | Polyätherschaum |
| предварительное формование заготовок из рубленого стекловолокна | Glasfaservorformverfahren (методом насасывания) |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки | Schwindungsübermaß (пластика) |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formschwindmaß |
| предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formenschwindmaß |
| пресс для изготовления листов из слоистых пластиков | Schichtstoffpresse |
| пресс для изготовления плит из слоистых пластиков | Schichtstoffpresse |
| пресс-изделие из интегрального пенопласта | Integralschaumstoff-Formteil |
| пресс-изделие из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoff-Formteil |
| пресс-материал для горячего прессования из ненасыщенной полиэфирной смолы на основе стеклохолста | UP-Harzmatte für Heißpressen |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplastformmasse |
| пресс-материал для производства изделий из аминопластов | Aminoplast-Pressmasse |
| прессование слоистых пластиков из препрегов | Laminatpressen mit Prepregs |
| прессованная труба из слоистого пластика | Schichtstoffrohr formgepresstes |
| прессованная труба из слоистого пластика | Schichtstoffrohr gepresstes |
| прессованная труба из слоистого пластика | formgepresstes Rohr aus Schichtpressstoff |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsteil |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsurformteil |
| прецизионное изделие из пластмассы | Plastpräzisionsformteil |
| продолжительность выталкивания изделия из формы | Entformungszeit |
| продолжительность извлечения изделия из формы | Entformungszeit |
| продолжительность удаления изделия из формы | Entformungszeit |
| протектор, изготовленный из двух видов резин | zweiteiliger Laufstreifen |
| профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofilfaser |
| профиль из пенопласта | Schaumstoffprofil |
| профиль из слоистого пластика | Schichtstoffprofil |
| профиль из слоистого пластика | Schichtprofil |
| профиль из слоистого пластика | Laminatprofil |
| процесс погружения и извлечения изделия из ванны | Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием) |
| прядильная машина для формования волокна из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| пряжа из стеклянного штапельного волокна | Glasstapelfasergarn |
| пряжа из стеклянного штапельного волокна | Glasfasergarn |
| радиальная грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда | LKW-GS-Radialreifen |
| радиальная шина с каркасом и брекером из металлокорда | Vollstahlkord-Gürtelreifen |
| радиальная шина с каркасом и брекером из металлокорда | Ganzstahl-Gürtelreifen |
| радиальный каркас из металлокорда | Ganzstahlradialkarkasse |
| раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| раздувное формование полых изделий из плёнок | Hohlkörperblasformen unter Verwendung von Folien |
| разъёмная матрица, состоящая из двух частей | zweiteilige Matrize |
| раствор из натурального каучука | Naturkautschuklösung |
| регенерат из камер | Luftschlauchregenerat |
| регенерат из ненаполненных резин | schwimmendes Regenerat |
| регенерат резины из буна-каучука | Bunaregenerat |
| резиновая смесь из натурального каучука | Rohkautschukmischung |
| рукав из буна-каучука | Bunaschlauch |
| синтетическая комплексная нить из полых элементарных нитей | Hohlseide |
| синтетическая смола из природного сырья | halbsynthetisches Harz |
| скат из четырёх шин | einfache Bereifung |
| скоба для крепления трубопроводов из пластмасс | Rohrleiter für Plastrohrleitungen |
| слив из ванны | Abfluss des Bades |
| слоистый материал из ткани и пенистого материала | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый материал из ткани и пенистого пенопласта | Gewebe-Schaumstofflaminat |
| слоистый пластик из текстолита и пенопласта | Textil-Plastschaum-Verbundstoff |
| слой из лёгкой древесины | Leichtholzkern (многослойной конструкции) |
| слой из нитей | Fadenvlies |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Mischung |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Kombination |
| смесь из смолы и отвердителя | Harz-Härter-Gemisch |
| смешанный полимер из поликапроамида и полигексаметиленадипинамида | Polyamid 6, 6/6 |
| снимающееся защитное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| соединение изделий из пластиков | Plastfügen |
| соединение изделий из пластмасс | Plastfügen |
| соломка из целлофановой плёнки | Zellstroh |
| способ защиты снимающимся покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термореактивной пескомассы | Formmaskenverfahren |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Pultrusion |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Strangziehverfahren |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Profilziehverfahren |
| способ получения пигментных паст вытеснением воды из пасты связующим | Flushingverfahren |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Nutschmethode |
| способ формования волокна из пластифицированного полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования волокна из размягчённого полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnverfahren |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnverfahren (полимера) |
| способ формования волокна из расплава через крошку | Schmelzspinnverfahren mit Schnitzeln |
| способ формования волокон из раствора | Lösungsspinnverfahren |
| стекломат из хаотично расположенных волокон | Glasseidenwirrmatte |
| стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| стержень, отпрессованный из слоистой заготовки | Vollstab |
| строительная конструкция из комбинированных плит | Verbundplattenbauweise |
| строительная конструкция из многослойных плит | Verbundplattenbauweise |
| струйка прядильной массы, выходящая из отверстий фильеры | Spinnstrahl |
| струя, выходящая из сопла | Düsenstrahl |
| стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных жгутов из волокна | Reihenmatte |
| таблетка для прессования пластинок из термопласта | Thermoplastkloß |
| техническая сажа из жидкого сырья | Öl-Ruß (масел) |
| технический углерод из жидкого сырья | Öl-Ruß (масел) |
| ткань из плёночных ленточек | Folienbandgewebe |
| тонкое покрытие на металле из льняного масла | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| тонкое покрытие на металле из сильно разбавленной олифы | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| точёная труба из слоистого пластика | bearbeitetes Rohr aus Schichtpressstoff |
| труба из пенопласта | Plastschaumstoffrohr |
| труба из пластика | Plastrohr |
| труба из слоистого пластика | Schichtstoffrohr |
| труба из слоистого пластика | Pressschichtstoffrohr |
| труба из слоистого пластика, изготовленная методом намотки | Schichtstoffwickelrohr |
| труба из слоистого пластика, изготовленная методом намотки | gewickeltes Schichtstoffrohr |
| труба из слоистого пластика, изготовленная намоткой и спрессовыванием | gewickeltes Rohr aus Schichtpressstoff |
| труба из стеклопластика | glasfaserverstärktes Plastrohr |
| трубка из буна-каучука | Bunaschlauch |
| удаление влаги из капилляров | Kapillarentwässerung |
| удаление влаги из расплава | Schmelzetrocknung |
| удаление воздуха из бункера | Trichterentlüftung |
| удаление воздуха из вискозы | Viskoseentlüftung |
| удаление изделия из формы | Entformen |
| удаление изделия из формы | Entformung |
| узкая ленточка из целлофана | Zellglasbändchen |
| установка высокого давления для изготовления изделий из пенопластов | Hochdruckschäummaschine |
| установка для непрерывного соединения трубок из полиэтилена | CV-Anlage für Polyäthylenrohre |
| установка для получения упаковочного шпагата из плёночных лент | Folienbindegarnanlage |
| установка для производства листов из пенопласта | Schaumstofftafelanlage |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для выталкивания изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для извлечения изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| устройство для погружения и извлечения изделия из ванны | Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием) |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungswerkzeug |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungsvorrichtung |
| устройство для удаления изделия из формы | Entformungseinrichtung |
| фактис из льняного масла | geschwefeltes Leinöl |
| фактис из льняного масла | Leinölfaktis |
| фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinndüse |
| фильера из драгоценного металла | Edelmetalldüse |
| фильерная вытяжка нити при формовании из расплава | Schmelzeverzug |
| филёночная кисть из телячьего волоса | Rindshaarpinsel |
| фитинг из пластика | Plastfitting |
| флок из химического волокна | Chemieflock (длиной резки до 10 мм) |
| форма из пластика | Werkzeug aus Plast |
| форма, изготовленная из заливочной смолы | Gießharzwerkzeug |
| формование заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Aquaglasmethode |
| формование из паст | Pastenverarbeitung |
| формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| формование волокна из расплава гранулята через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| формование волокна из расплава гранулята через крошку | Schnitzelspinnen |
| формование волокна из расплава, находящегося в среде азота | Stickstoffspinnen |
| формование волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnen (полимера) |
| формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| формование волокон из раствора | Lösungsspinnen |
| формование волокон из раствора | Lösungsmittelspinnen |
| формование из тестообразных пресс-композиций | Teigpressen |
| формование изделий из плёнок | Folienverformung |
| формование плёнок из раствора | Gießen des Lackes |
| формование труб из листовых термопластов | Rundbiegen (на дорне) |
| формованное изделие из листового термопласта | Umformteil |
| формованное изделие из листовых термопластов | Tiefziehteil |
| футеровка из термопласта | Auskleidung aus thermoplastischem Werkstoff |
| холодная отливка резиновых изделий из латекса | Latexkaltguss |
| холст из нитей | Fadenvlies |
| хорошо выбираемый из раствора краситель | leicht ziehender Farbstoff |
| целлюлоза из древесины хвойных пород | Nadelholzzellulose |
| цилиндрический дорн, состоящий из двух частей, соединяемых по образующей | Spaltdorn |
| чёрный минеральный пигмент из сланцевой глины | Ölschwarz |
| чёрный минеральный пигмент из сланцевой глины | Schieferschwarz |
| чёрный минеральный пигмент из сланцевой глины | Erdschwarz |
| шина из натурального каучука | NK-Reifen |
| шина из пластика | Plastikreifen (напр., литая шина из полиуретана) |
| шина из полиуретана | Polyurethan-Reifen |
| шина из хлопчатобумажного корда | Baumwollreifen |
| шинная смесь из буна-каучука | Reifenbunamischung |
| шланг из политетрафторэтилена | PTFE-Schlauch (Лорина) |
| шланг из фторопласта | PFA-Schlauch (Лорина) |
| шпагат, скрученный из бумажной полоски | Papierrundgarn |
| штамповка плит из реактопластов | Formstanzen verstärkter Duroplasttafeln |
| штандоль из льняного масла | Leinöl-Standöl (полимеризованное льняное масло) |
| штандоль из льняного масла | eindicktes Leinöl (полимеризованное льняное масло) |
| штандоль из смеси полимеризованных льняного и тунгового масел | Leinöl-Holzölstandöl |
| штандоль из соевого масла | Sojastandöl |
| штандоль из тунгового масла | präpariertes Holzöl (полимеризованное тунговое масло) |
| штандоль из тунгового масла | Holzöl-Standöl (полимеризованное тунговое масло) |
| штапелированная лента из химических волокон | Chemiespinnband |
| штапельное волокно из искусственных нитей | Schnitt-Zellwolle |
| штапельное волокно из отходов целлюлозного волокна | Abgang-Zellwolle |
| щётка из натурального волоса | Naturbürste |
| щётка из натуральной щетины | Naturbürste |
| эбонит из бунакаучука | Bunahartgummi |
| экструдер, состоящий из трёх машин | Triplex-Extruder (с одной общей головкой) |
| экструзионный способ формования из расплава | Extruder-Schmelzspinnverfahren |
| элемент для выталкивания изделия из формы | Entformungselement |
| элемент для извлечения изделия из формы | Entformungselement |
| элемент для удаления изделия из формы | Entformungselement |
| ёмкость из полиэтилена | Polyäthylenbehälter |
