| Russian | German |
| в одном из известных способов | Bei einem bekannten Verfahren |
| в соответствии с одним из способов предлагалось | es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung |
| в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению | Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung |
| в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа | nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| возражение из свободного состояния техники | Einrede des freien Standes der Technik (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| выдача документов из дела | Ausfolgung von Aktenteilen |
| выдержка из описания изобретения к патенту | Patentschriftenauszug |
| выписка из международного реестра | Auszug aus dem internationalen Register |
| выписка из реестра | Rollenauszug |
| выход из состава Сената | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| выход из состава суда | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| заимствовано из изобретения другого лица | der Erfindung eines anderen entnommen |
| злоупотреблять правами, вытекающими из патента | ein Patent missbrauchen |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| Из известного уровня техник" следует, что | Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass |
| Из описания изобретения к патенту известно, что | der Patentschrift N ... ist zu entnehmen, dass |
| извлекающий пользу из | Nutznießer (чего-либо) |
| извлечения из заявок на патенты | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую | Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект) |
| иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag |
| исключение веществ, полученных химическим путём, из числа охраноспособных объектов | Stoffschutzverbot |
| исключение из реестра | Streichung aus dem Register |
| исключение лица из состава суда | Ausschließung der Gerichtsperson |
| исключение из числа лиц, допущенных к представительству | Ausschluss von der Vertretung |
| исключение патентного поверенного из реестра | Löschung des Patentanwalts (патентных поверенных) |
| Комитет назначает совет из своих членов | der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat |
| лицо, исключённое из реестра патентных поверенных | gelöschter Patentanwalt |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| объём прав, вытекающих из патента | Patentschutzumfang |
| обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| Одной из целей изобретения является | Eines der Ziele der Erfindung ist. |
| основание для исключения из состава суда | Ausschließungsgrund |
| отношения, вытекающие из принудительной лицензии | Zwangslizenzverhältnis |
| отрывок из работы, опубликованный до её выхода в свет | Vorabdruck |
| патент Великобритании с отметкой "сообщено из-за границы" | Mitteilungspatent |
| патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung | Übertragungspatent |
| патент по заявке, выделенной из | Ausscheidung aus |
| патент, права из которого не могут быть принудительно осуществлены | nicht geltend zu machendes Patent |
| патентоспособность не может отрицаться из-за ... | die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden |
| передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| перенесение изделий из одного класса в другой | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| пересылать один из экземпляров уведомления | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| полученный согласно способу по одному из пп | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| права, вытекающие из заявки | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| права, вытекающие из патента | die Rechte aus dem Patent |
| права вытекающие из патента | Rechte aus dem Patent |
| правомочия, вытекающие из обладания патентом | Recht aus dem Patent |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| притязание, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| продление срока охраны из-за военных убытков | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| расходы будут покрыты одной из сторон | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen |
| решение об исключении из состава суда | Ausschließungsentscheidung |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| согласно любому из предыдущих пунктов формулы | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| Согласно одной из форм осуществления изобретения | in einer Ausführungsform der Erfindung |
| Согласно одному из известных способов | Bei einem bekannten Verfahren |
| сообщить органам власти сведения из документов | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| способ устройство по одному из предшествующих пунктов | Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche |
| товарный знак, состоящий из двух или более слов | Mehrwortzeichen |
| требование, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| требование об исключении лица из состава суда | Ausschließungsantrag |
| удачный выбор из многочисленных технических решений | glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen (признак "селективного изобретения") |
| элементы, из которых составлены знаки | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
