| Russian | German |
| ведущая зона | Leitweg |
| внешняя зона горения | äußere Flammenzone |
| внешняя зона пламени | äußere Flammenzone |
| внутренняя зона территория своей страны | Heimat |
| внутренняя зона | innere Zone (территория своей страны) |
| внутренняя зона горения | innere Flammenzone |
| внутренняя зона пламени | innere Flammenzone |
| воздушное движение в зоне аэродрома | Flugplatzverkehr |
| воздушное движение в зоне аэродрома | Flughafenverkehr |
| вход в зону аэродрома | Anflugbeginn (для посадки) |
| высота полёта в зоне ожидания | Warteflughöhe |
| высота полёта в зоне ожидания | Wartehöhe |
| высота полёта в зоне, свободной от препятствий | hindernisfreie Flughöhe |
| вытесняющее воздействие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| вытесняющее действие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| выход в зону аэродрома | Platzeinflug |
| выход в зону аэродрома | Anfangsanflug (для посадки) |
| выход в зону аэродрома | Platzanflug |
| выходить из зоны радиовидимости | Funksicht verlassen |
| гопе опознавательная зона ПВО | air defense identification |
| горение в застойной зоне | Totwasserverbrennung |
| граница застойной зоны | Totwasserrand |
| граница зоны барражирования | Warnlinie |
| дальняя зона | Fernbereich |
| движение ЛА в зоне аэродрома | Flugbewegung |
| двухсигнальная зона | Zweisignalzone |
| двухсигнальная зона | Überlappungszone |
| диспетчерская зона | control zone |
| диспетчерская зона АДС | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| диспетчерская зона АДС | FS-Kontrollzone |
| диспетчерская зона аэродрома | terminal control area (TMA) |
| диспетчерская зона аэропорта | terminal control area (TMA) |
| жилая зона | Unterkunftsbereich |
| задача выхода в дальнюю зону | Fernbereichsmission |
| запретная для полётов зона | Überflugverbotsgebiet |
| застойная зона | Totwasserzone |
| застойная зона | Totraum (потока) |
| застойная зона | Totwasser (потока) |
| застойная зона | Totgebiet (потока) |
| застойная зона в потоке за струёй | Strahlschatten (при боковой обдувке струи набегающим потоком) |
| застойная зона потока | Totwasserströmung |
| затемнённая зона | Schattenzone |
| затемнённая зона | Schattenbereich |
| затенённая зона | Schattenzone |
| затенённая зона | Schattenbereich |
| затенённая зона потока | Strömungsschatten |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungszone |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungsgebiet |
| зона аварийно-спасательных работ | Bergungsareal |
| зона атомарных потоков | Atombereich |
| зона аэродрома | Flughafenzone |
| зона аэродрома | Flugplatzraum |
| зона аэродрома | Flughafengebiet |
| зона аэродрома | Luftfahrtgelände |
| зона аэродрома | Flugplatzzone |
| зона аэродрома | Flughafenbereich |
| зона аэропорта | Flughafengebiet |
| зона аэропорта | Flughafenbereich |
| зона аэропорта | Flughafenumgebung |
| зона аэропорта | Verkehrsflughafen-Nahbereich |
| зона аэропорта | Luftfahrtgelände |
| зона аэропорта | Flugplatzzone |
| зона аэропорта | Flugplatzgebiet |
| зона расположения аэропорта | Flughafennahbereich |
| зона аэропорта | Flughafenzone |
| зона безмолвия | schalltoter Raum |
| зона ближнего действия | Nahwirkungsgebiet |
| зона ближнего замирания | Nahschwundzone |
| зона ближнего сообщения | Nahverkehrsbereich |
| зона ближней навигации | Nahverkehrsbereich |
| зона ближней связи | Nahverkehrsbereich |
| зона боевого развёртывания | Entfaltungszone |
| зона боевых действий | Gefechtsraum |
| зона взаимодействия | Wechselwirkungsbereich |
| зона взлёта | Startgelände |
| зона взлёта | Startfeld |
| зона включения РЛС | Einschaltzone |
| зона включения РЛС | Einschaltzone der Funkmessstation |
| зона влияния | Wirkungsbereich |
| зона влияния | Abhängigkeitsbereich |
| зона влияния | Abhängigkeitsgebiet |
| зона воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldebezirk |
| зона воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldebereich |
| зона воздушных подходов | Einflugraum (к аэродрому) |
| зона воздушных подходов | Einflugschneise (к аэродрому) |
| зона воздушных подходов | Einfluggebiet (к аэродрому) |
| зона воздушных подходов | Anflugraum (аэродрома посадки) |
| зона восходящего ветра | Aufwindgebiet |
| зона входа | Einflugraum (в воздушный коридор) |
| зона входа | Einfluggebiet (в воздушный коридор) |
| зона выгорания | Ausbrennzone |
| зона выпадения осадков | Niederschlagzone |
| зона высадки воздушного десанта | Landezone |
| зона высшего пилотажа | Kunstflugzone |
| зона высшего пилотажа | Kunstflugraum |
| зона вытекающего потока | Abströmbereich |
| зона горения | Flammzone |
| зона горения | Flammenzone |
| зона горения | Feuerzone |
| зона действия гравитации | Gravitationsbereich |
| зона грозовой деятельности | Gewitterzone |
| зона действия | Einflussbereich |
| зона действия | Abhängigkeitsgebiet (напр., возмущения) |
| зона действия | Wirkungzone |
| зона действия | Abhängigkeitsbereich (напр., возмущения) |
| зона район десантирования | drop zone |
| зона диспетчерской службы | control zone (CTR) |
| зона диссоциации | Dissoziationsgebiet |
| зона диффузии | Diffusionszone |
| зона для отработки приёмов воздушного боя | Luftkampfübungsgebiet |
| зона дозвуковых скоростей | Unterschallgebiet |
| зона дозвуковых скоростей | Unterschallraum |
| зона дозвуковых скоростей | Unterschallbereich |
| зона зависимости | Abhängigkeitsgebiet |
| зона зависимости | Abhängigkeitsbereich |
| зона завихрения | Wirbelzone |
| зона замирания радиосигнала | Intensitätsschwundzone |
| зона засасывания | Saugzone |
| зона затемнения | Schattenzone |
| зона затемнения | Schattenbereich |
| зона затухания | Dämpfungsbereich |
| зона захвата | Auffassungszone (цели) |
| зона земной тени | Erdschattengebiet |
| зона зенитного огня | Flakfeuerzone |
| зона излучения | Strahlungsraum |
| зона излучения | Strahlungshohlraum |
| зона интерференции | Verwirrungsgebiet |
| зона интерцептора | Spoilernähe |
| зона искажённого приёма двух станций, работающих на одной волне | Verwirrungsgebiet |
| зона контроля полётов | ÜZ Flugüberwachungszone |
| зона кратковременного ожидания | Warteraum |
| зона кратковременного ожидания | Wartezone |
| зона кратковременного ожидания | Wartepunkt |
| зона линии цели | Leitlinienschneise |
| зона лопатки | Schaufelbereich |
| зона местного отрыва | Stall-Zelle (потока) |
| зона набегающего потока | Zuströmbereich |
| зона нечувствительности | unempfindliche Zone |
| зона радиолокационного обзора | Übersichtsbereich |
| зона обзора | Übersichtbereich |
| зона обзора по азимуту | Azimutrichtfeld |
| зона обзора по углу места | Höhenrichtfeld |
| зона облаков | Wolkenzone |
| зона облачности | Wolkenzone |
| зона обледенения | Vereisungszone |
| зона облучения | Strahlungshohlraum |
| зона облучения | Strahlungsraum |
| зона облучения | bestrahltes Feld |
| зона обнаружения | Auffassungszone (AFZ) |
| зона образования скачка уплотнения | Stoßformierungsgebiet |
| зона, обслуживаемая радиостанцией | Versorgungsgebiet |
| зона обстрела | Schussfeld |
| зона ожидания | Bereitstellungsraum |
| зона ожидания | Flughafenvorzone (в районе аэродрома) |
| зона ожидания | QGQ |
| зона ожидания | Wartezone (аэродрома) |
| зона ожидания | Warteraum (аэродрома) |
| зона ожидания аэропорта | Flughafenvorzone |
| зона оказания помощи | Bergungsgebiet |
| зона оказания помощи | Bergungszone |
| зона оказания помощи | Bergungsareal |
| зона, опасная для полётов | Gefahrenraum |
| зона, опасная для полётов | Gefahrengebiet |
| зона отрыва | Ablösungszone (потока) |
| зона отрыва | Abreißgebiet (потока) |
| зона отрыва | Ablösegebiet (потока) |
| зона отсоса | Absaugegebiet |
| зона падения стартовых двигателей | Booster-Fall-Zone |
| зона падения стартовых ускорителей или стартовых двигателей | Booster-Fall-Zone |
| зона пассатов | Zone der Passatwinde |
| зона пассатов | Passatzone |
| зона пассатов | Passatgebiet |
| зона ПВО | Luftverteidigungszone |
| зона перемешивания | Mischzone |
| зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Übergangsbereich |
| зона пилотирования | Kunstflugraum |
| зона пилотирования | Kunstflugzone |
| зона пилотирования | Flugraum |
| зона пламени | Flammenzone |
| зона плохой погоды | Wetterzone |
| зона повышенного давления | Staugebiet |
| зона пограничного слоя | Grenzschichtzone |
| зона пограничного слоя | Grenzschichtbereich |
| зона подсасывания | Saugzone |
| зона подходов | Vorfeld (к аэродрому) |
| зона подходов к аэродрому | Flughafennahbereich |
| зона полётов | Flugraum |
| зона проведения полётов | Flugbereich |
| зона полётов аэродрома | Platzflugbereich |
| зона пониженного давления | Unterdruckbereich |
| зона поражения | Wirkungzone |
| зона посадки | Landezone |
| зона посадки | Bergungsareal (спасаемой кабины КА) |
| зона посадки | Bergungsgebiet (спасаемой кабины КА) |
| зона посадки | Bergungszone (спасаемой кабины КА) |
| зона посадки | Aufsetzzone |
| зона потока | Strömungsbereich |
| зона потока | Strömungsraum |
| зона пояс | Zone |
| зона приводнения | Bergungsgebiet (спасаемой кабины КА) |
| зона приводнения | Bergungszone (спасаемой кабины КА) |
| зона приводнения | Bergungsareal (спасаемой кабины КА) |
| зона приземления | Aufsetzzone (maxcom32) |
| зона противодавления | Saugzone |
| зона протока | Umströmungsgebiet |
| зона радиовидимости | Funksichtbereich |
| зона радиолокационного обнаружения | Radarerfassungsbereich |
| зона разрежения | Sogzone |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| зона рассредоточения | Abstellplatz (самолётов) |
| зона расширения факела | Flammenausbreitungszone (пламени) |
| зона регулирования | Regelungsbereich |
| зона релаксации за скачком уплотнения | Relaxationszone eines Verdichtungsstoßes |
| зона руления | Rollfläche (на аэродроме) |
| зона возможного сближения | Anflugschneise (напр., с целью) |
| зона сверхзвуковых скоростей | Überschallteil |
| зона сверхзвуковых скоростей | Überschall |
| зона сгорания | Verbrennungsraum |
| зона сгорания | Ausbrennzone |
| зона сжатия | Kompressionsbereich |
| зона скоростей | Geschwindigkeitsbereich |
| зона скоса потока вниз | Abwindzone |
| зона сложного пилотажа | Kunstflugzone |
| зона сложных метеорологических условий | Schlechtwetterzone |
| зона сложных метеоусловий | Schlechtwetterzone |
| зона сложных метеоусловий | Schlechtwetterfront |
| зона смешанного потока или смешанного обтекания | Mischzone |
| зона смешивания | Mischzone |
| зона спутной струи за винтом | Strahlfeld |
| зона срыва | abgelöstes Gebiet |
| зона срыва потока | Abreißgebiet |
| зона старта | Startfläche |
| зона старта | Startgelände |
| зона старта | Startfeld |
| зона изменения температур | Temperaturbereich |
| зона тени | Schattenzone |
| зона тени | Schattenbereich |
| зона течения | Strömungsbereich |
| зона течения | Strömungsgebiet |
| зона тренировочных полётов | Einflugschneise (аэродрома) |
| зона трения | Reibungszone |
| зона турбулентности | Wirbelzone |
| зона турбулентности | Wirbelgebiet |
| зона атмосферной турбулентности | Turbulenzgebiet |
| зона действия тяготения | Gravitationsbereich |
| зона тяготения | Attraktionsbereich |
| зона управления | control zone (воздушным движением) |
| зона управления | Steuerzone |
| зона управления воздушным движением | Verkehrskontrollzone |
| зона устойчивости | Stabilitätsgebiet |
| зона учебных полётов | Schulflugzone |
| зона целеуказания | Zielzuweisungszone |
| зона центрального аэропорта | Zentralflughafengebiet |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| зона действия шумозащиты | Lärmschutzbereich |
| зоны, которые являются наиболее важными с точки зрения лётной годности воздушного судна | lufttüchtigkeitsrelevante Bereiche (Marina Bykowa) |
| исследование застойной зоны | Totwasseruntersuchung |
| истечение из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Commander, Allied Maritime Air Force, Channel |
| командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Befehlshaber Alliierte See-Einsatz-Fliegerverbände, Ärmelkanal |
| конец застойной зоны | Totwasserende |
| контролируемая зона | control area (CTA) |
| контролируемая зона АДС | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| контролируемая зона АДС | Flugsicherungs-Kontrollbezirk |
| контрольная зона | Kontrollzone |
| концевая зона безопасности ИВПП | RESA (olgasvit) |
| круг в зоне ожидания | Warteschleife |
| крыло, находящееся в зоне влияния фюзеляжа | Flügel im Rumpfbereich |
| крыло, находящееся вне зоны влияния Земли | Flügel ohne Boden |
| лететь по равносигнальной зоне | auf Strahl gehen |
| лететь по равносигнальной зоне | strahlerfliegen |
| лётная зона | Rollfläche (аэродрома) |
| маркёрный радиомаяк зоны ожидания | Wartefunkfeuer |
| метод вывода самолёта из зоны ожидания в режим захода на посадку по приборам | Warteverfahren |
| метод равносигнальной зоны | A-N-Verfahren (метод радионавигации в районе аэродрома) |
| минимальная высота полёта в зоне ожидания | Mindestwartehöhe |
| модель течения в застойной зоне | Modell über Totwasserströmungen |
| мёртвая зона | Schattenzone (радиоприёма) |
| мёртвая зона | Totraum (потока) |
| мёртвая зона | Totwasserzone |
| мёртвая зона | toter Raum |
| мёртвая зона | Totwasser (потока) |
| мёртвая зона | Totgebiet (потока) |
| мёртвая зона | Schattenbereich (радиоприёма) |
| мёртвая зона потока | Totraum der Strömung |
| набегающий поток в зоне оперения | Anströmung am Leitwerk |
| напорная зона | Stauraum |
| находиться в зоне ожидания аэропорта | über dem Flughafen zu warten |
| неподвижная застойная зона | ruhendes Totwasser |
| облачная зона | Wolkenzone |
| образование застойной зоны | Totwasserbildung |
| огни посадочной зоны | Aufsetzzonenbefeuerung |
| огонь, ограждающий препятствия в зоне аэродрома | Platzhinderniszeichen |
| ограничивающая поверхность зоны подходов | Einflugfläche (к аэродрому) |
| ожидаемое время входа в зону аэродрома | voraussichtlicher Anflugbeginn |
| окончание застойной зоны | Totwasserende |
| опознавательная зона ПВО | Luftabwehr-Erkennungszone |
| опознавательная зона ПВО | Luftabwehr- und Erkennungszone |
| основная зона реакции | Hauptreaktionszone |
| основная зона реакции в пламени | Hauptreaktionszone einer Flamme |
| пеленгация методом равносигнальной зоны | Vergleichspeilung |
| пеленгование по равносигнальной зоне | Flimmerpeilung |
| передатчик для обозначения мёртвой зоны над радиомаяком | Z-Markierungsfunkfeuer |
| плоская зона зенитного огня | Ebene der Feuerzone |
| погода в зоне аэродрома | Platzwetter |
| подобный застойной зоне | totwasserähnlich |
| полный круг в зоне ожидания | volle Warteschleife |
| полёт в зоне аэродрома | Platzflug |
| полёт в зоне ожидания | Warteflug (на указанной высоте) |
| полёт в равносигнальной зоне | Leitstrahlflug |
| полёт в турбулентной зоне | Flug durch Turbulenzgebiet |
| полёт по равносигнальной зоне | Strahlfliegen |
| посадочная зона | Aufsetzzone |
| препятствие в зоне аэродрома | Platzhindernis |
| препятствие в зоне подходов к аэродрому | Luftfahrthindernis |
| приближённо определённое влияние застойной зоны | angenäherter Totwassereinfluss |
| приёмник для вождения по радиомаякам в равносигнальной зоне | Leitstrahlempfänger |
| производить полёт в зоне ожидания аэропорта | über dem Flughafen zu warten |
| производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| равносигнальная зона | Streckenleitstrahl |
| равносигнальная зона | Leitebene (радиомаяка) |
| равносигнальная зона | Dauerstrichzone |
| равносигнальная зона | Dauertonsektor |
| равносигнальная зона | Leitstrahlsektor |
| равносигнальная зона | Dauerstrich |
| радиомаяк зоны ожидания | Warteeinflugzeichen |
| радиомаяк равносигнальной зоны | Leitstrahlfunkfeuer |
| радиомаяк равносигнальной зоны | Leitstrahlbake |
| радиопередатчик для обозначения мёртвой зоны над радиомаяком | zero marker beacon |
| радиус зоны поражения | Wirkungsradius |
| диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anfluggenehmigung |
| диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anflugfreigabe |
| распространение зоны горения | Flammenausbreitung |
| РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| самолёт, входящий в зону аэродрома | anlaufendes Flugzeug |
| свободная зона аэродрома | freier Flughafenbereich |
| свободная зона аэропорта | freier Flughafenbereich |
| система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| скорость полёта в зоне ожидания | Wartefluggeschwindigkeit |
| скорость полёта в зоне ожидания | Wartegeschwindigkeit (на указанной высоте) |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| сообщение самолёта, входящего в зону аэродрома | Einflugmeldung |
| сплошная застойная зона | volles Totwasser |
| срывная зона | abgelöstes Gebiet |
| срывная зона в гиперзвуковом потоке | Ablösegebiet bei Hyperschallanströmung |
| срывная зона пограничного слоя | Grenzschichtablösegebiet |
| струйное течение с мёртвыми зонами | StrahlTotwasser-Strömung |
| струя, вытекающая из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| теория воздушных зон | Luftzonentheorie |
| течение в следе за обтекаемым телом с застойной зоной | Totwasserströmung |
| точка зоны ожидания | Wartepunkt |
| ультракоротковолновый радиомаяк, работающий зоной | UKW-Vierkursfeuer |
| управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugführung |
| устойчивость замкнутых зон отрыва | geschlossene Stabilität |
| экранированная зона излучения | geschuldeter Strahlungshohlraum |
