DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing злонамеренный | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen."Господь Бог изощрён, но не злонамерен"Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht (Высказывание А.Эйнштейна; оно высечено на камине в Институте математики и теоретической физики в Принстоне (США) ileen)
lawзлонамеренная клеветаRufmord (б.ч. средство расправы реакционных сил с передовыми общественными деятелями)
lawзлонамеренная клеветаRufmord
law, commer.злонамеренная несостоятельностьbetrügerischer Bankrott
law, commer.злонамеренная несостоятельностьschwerer Bankerott
law, commer.злонамеренная несостоятельностьschwerer Bankrott
law, commer.злонамеренная несостоятельностьbetrügerischer Bankerott
gen.злонамеренная порча вагоновBahnfrevel (и т. п.)
gen.злонамеренная порча железнодорожных путейBahnfrevel
lawзлонамеренная угрозаarglistige Drohung
lawзлонамеренное банкротствоbetrügerischer Bankrott
lawзлонамеренное нарушениеböswillige Verletzung
lawзлонамеренное неисполнениеböswillige Nichterfüllung
lawзлонамеренное оставлениеbösliches Verlassen (семьи)
insur.злонамеренное повреждениеGewaltschaden (Nilov)
lawзлонамеренное повреждение имуществаböswillige Vermögensbeschädigung
patents.злонамеренное разглашение изобретенияmissbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
tel.злонамеренный вызовböswilliger Anruf (Andrey Truhachev)
tel.злонамеренный звонокböswilliger Anruf (Andrey Truhachev)
patents.злонамеренный к чему-либоbösgläubig
patents.злонамеренный к чему-либоjemandem gegenüber böswillig
patents.злонамеренный обманarglistige Täuschung
lawзлонамеренный пользовательbösartiger Benutzer
patents.злонамеренный пользовательbösgläubiger Benutzer (нет, это "недобросовестный", потому что не усомнился в неких фактах или обстоятельствах, считая, что они соответствуют действительности, хотя должен был усомниться и проверить Duden: "bösgläubig" - glaubend, dass etwas der Wahrheit entspricht, obwohl dies nicht der Fall ist und man diesen Umstand erkennen müsste; ЗЛОНАМЕРЕННЫЙ - böswillig, d.h. in böser Absicht; absichtlich böse Евгения Ефимова)
lawзлонамеренный поступокböswillige Handlung
lawзлонамеренный призыв к бойкотуBoykotthetze
lawзлонамеренный умыселböser Wille
law, lat.злонамеренный умыселdolus
lawзлонамеренный умыселböswilliger Vorsatz
lawзлонамеренный умыселböse Absicht
lawзлонамеренный умыселböser Glaube
lawзлонамеренный умыселArglist
gen.злонамеренный человекBöswillige
lawявно злонамеренныйoffenbar mutwillig (Лорина)