| Russian | German |
| акт на вечное пользование землёй | Urkunde für ewige Bodennutzung |
| аренда земли | Bodenpacht |
| аренда новых участков земли | Zupacht (дополнительно к ранее уже арендованным) |
| арендная плата за землю | Bodenzins |
| арендованная земля | Pachtland |
| Банк немецких земель | Länderbank (ФРГ) |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | Solidaritätszuschlag (YuriDDD) |
| владелец "карликового" участка земли | Zwergbesitzer |
| владение землёй | Eigenbesitz an Land (Andrey Truhachev) |
| возделываемая земля | bebautes Land |
| выдел земли | Landzuteilung |
| выдел земли | Zuteilung des Bodens |
| доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доход с земли | Bodenertrag |
| доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| заводской участок земли | Fabrikgrundstück |
| залежные земли | Altbrache |
| залог земли | Verpfändung des Bodens |
| заём, выпущенный правительством земли | Landesanleihe (в ФРГ и Австрии) |
| земли, пустующие по причинам социального характера | Sozialbrache (напр., уход крестьян на заработки в город) |
| земля земельное владение | Boden |
| концентрация земель | Bodenkonzentration (в чьих-либо руках) |
| концентрация земель в руках частных землевладельцев | Bodenkonzentration |
| кредит под залог земли | Bodenkredit |
| крестьянские земли | Bauernland |
| меновая стоимость земли | Bodenwert |
| монополия на землю | Monopol an Grund und Boden |
| монополия на землю | Bodenmonopol |
| монополия на землю как на объект хозяйства | Monopol der Bodenbewirtschaftung |
| монополия на хозяйственное использование земли | Grundeigentumsmonopol |
| монополия хозяйственного использования земли | Bodenmonopol |
| монополия частной собственности на землю | Grundeigentumsmonopol |
| монополия частной собственности на землю | privates Monopol des Grundeigentums |
| муниципализация земли | Munizipalisierung des Bodens |
| мы арендуем землю | wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| мы берём землю в аренду | wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| мы пользуемся землёй на условиях аренды | wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| наделение землёй | Landzuteilung |
| наделение землёй | Bodeneinteilung |
| надзор за соблюдением федеральных законов землями | Bundesaufsicht (ФРГ) |
| надзор за соблюдением федеральных законов землями | Bundesaufsicht |
| налог за пользование помещениями и землёй | Raum- und Landgebühr (и причем тут военная тематика и перевод выше? DMKuzin) |
| налоги, взимаемые землями | Landessteuern (ФРГ и Австрия) |
| налогово-финансовое управление земли | Landesfinanzamt (ФРГ) |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории бывш. ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории нынешней ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| населённый пункт, в котором нет центрального банка земли | Nebenplatz (ФРГ) |
| национализация земли | Bodenverstaatlichung |
| непригодная к обработке земля | Unland |
| неудобная земля | Unland |
| обработка залежных земель | Rekultivierung |
| обработка земли | Bewirtschaftung |
| отвод земель | Landbeschaffung (Andrey Truhachev) |
| отвод земли | Landzuweisung |
| отвод земли | Landzuteilung |
| отчуждение земли | Landbeschaffung (Andrey Truhachev) |
| пахотная земля | Bruch |
| передел земли | Aufteilung des Bodens |
| плата за пользование землёй | Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды) |
| плата за пользование землёй | Bodennutzungsgebühr |
| плата за пользование землёй | Erbbestand (на правах наследственной аренды) |
| повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктах | Entsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw Millie) |
| пользование землёй | Nutzung des Bodens |
| помещичья земля | Gutsherrenland |
| рост цен на землю | Bodenwertzuwachs |
| рост цен на землю | Bodenwertsteigerung |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| сгон крестьян с земли | Bauernlegen (при феодализме и капитализме) |
| собственность на землю | Eigenbesitz an Land (Andrey Truhachev) |
| меновая стоимость земли | Bodenwert |
| страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общин | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| структура сельскохозяйственных земель | Nutzflächenverhältnis |
| таксировка земель | Bodentaxation |
| таксировка земель | Bodenschätzung |
| товарищество по совместной обработке земли | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| товарищество по совместному пользованию землёй | Bodennutzungsgemeinschaft |
| товарищество по улучшению земель | Meliorationsgenossenschaft |
| товарищество по улучшению земель | Meliorationsgemeinschaft |
| управление социального страхования земли | Landesversicherungsanstalt (ФРГ) |
| участок земли | Grundstück |
| целинная земля | junge Erde |
| целинные земли | Neuländereien |
| целинные и залежные земли | Neuland und Altbrache |
| цена земли | Bodenpreis |
| цена на землю | Bodenpreis |
| центральные банки земель | Landeszentralbanken (ФРГ) |
| частная собственность на землю | Privateigentum an Grund und Boden |
