DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Economics containing земли | all forms | exact matches only
RussianGerman
акт на вечное пользование землёйUrkunde für ewige Bodennutzung
аренда землиBodenpacht
аренда новых участков землиZupacht (дополнительно к ранее уже арендованным)
арендная плата за землюBodenzins
арендованная земляPachtland
Банк немецких земельLänderbank (ФРГ)
так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплатыSolidaritätszuschlag (YuriDDD)
владелец "карликового" участка землиZwergbesitzer
владение землёйEigenbesitz an Land (Andrey Truhachev)
возделываемая земляbebautes Land
выдел землиLandzuteilung
выдел землиZuteilung des Bodens
доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостьюfundiertes Einkommen
доход с землиBodenertrag
доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостьюfundiertes Einkommen
доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостьюfundierte Einnahmen
доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостьюunfundierte Einnahmen
доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостьюfundierte Einnahmen
заводской участок землиFabrikgrundstück
залежные землиAltbrache
залог землиVerpfändung des Bodens
заём, выпущенный правительством землиLandesanleihe (в ФРГ и Австрии)
земли, пустующие по причинам социального характераSozialbrache (напр., уход крестьян на заработки в город)
земля земельное владениеBoden
концентрация земельBodenkonzentration (в чьих-либо руках)
концентрация земель в руках частных землевладельцевBodenkonzentration
кредит под залог землиBodenkredit
крестьянские землиBauernland
меновая стоимость землиBodenwert
монополия на землюMonopol an Grund und Boden
монополия на землюBodenmonopol
монополия на землю как на объект хозяйстваMonopol der Bodenbewirtschaftung
монополия на хозяйственное использование землиGrundeigentumsmonopol
монополия хозяйственного использования землиBodenmonopol
монополия частной собственности на землюGrundeigentumsmonopol
монополия частной собственности на землюprivates Monopol des Grundeigentums
муниципализация землиMunizipalisierung des Bodens
мы арендуем землюwir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
мы берём землю в арендуwir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
мы пользуемся землёй на условиях арендыwir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
наделение землёйLandzuteilung
наделение землёйBodeneinteilung
надзор за соблюдением федеральных законов землямиBundesaufsicht (ФРГ)
надзор за соблюдением федеральных законов землямиBundesaufsicht
налог за пользование помещениями и землёйRaum- und Landgebühr (и причем тут военная тематика и перевод выше? DMKuzin)
налоги, взимаемые землямиLandessteuern (ФРГ и Австрия)
налогово-финансовое управление землиLandesfinanzamt (ФРГ)
народные банки земельLandesbanken (созданные на территории бывш. ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела)
народные банки земельLandesbanken (созданные на территории нынешней ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела)
населённый пункт, в котором нет центрального банка землиNebenplatz (ФРГ)
национализация землиBodenverstaatlichung
непригодная к обработке земляUnland
неудобная земляUnland
обработка залежных земельRekultivierung
обработка землиBewirtschaftung
отвод земельLandbeschaffung (Andrey Truhachev)
отвод землиLandzuweisung
отвод землиLandzuteilung
отчуждение землиLandbeschaffung (Andrey Truhachev)
пахотная земляBruch
передел землиAufteilung des Bodens
плата за пользование землёйErbbestandgeld (на правах наследственной аренды)
плата за пользование землёйBodennutzungsgebühr
плата за пользование землёйErbbestand (на правах наследственной аренды)
повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктахEntsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw Millie)
пользование землёйNutzung des Bodens
помещичья земляGutsherrenland
рост цен на землюBodenwertzuwachs
рост цен на землюBodenwertsteigerung
свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной ценыpreisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР)
свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной ценыpreisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР)
сгон крестьян с землиBauernlegen (при феодализме и капитализме)
собственность на землюEigenbesitz an Land (Andrey Truhachev)
меновая стоимость землиBodenwert
страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общинEigenunfallversicherung (ФРГ)
структура сельскохозяйственных земельNutzflächenverhältnis
таксировка земельBodentaxation
таксировка земельBodenschätzung
товарищество по совместной обработке землиGenossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung
товарищество по совместному пользованию землёйBodennutzungsgemeinschaft
товарищество по улучшению земельMeliorationsgenossenschaft
товарищество по улучшению земельMeliorationsgemeinschaft
управление социального страхования землиLandesversicherungsanstalt (ФРГ)
участок землиGrundstück
целинная земляjunge Erde
целинные землиNeuländereien
целинные и залежные землиNeuland und Altbrache
цена землиBodenpreis
цена на землюBodenpreis
центральные банки земельLandeszentralbanken (ФРГ)
частная собственность на землюPrivateigentum an Grund und Boden