| Subject | Russian | German |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallnähe |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallnäherung |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallgrenzbereich |
| avia. | визуально-звуковой маяк | VAR-Vierkursfunkfeuer mit Sichtund Höranzeige |
| avia., BrE | визуально-звуковой радиомаяк | visual-aural range |
| avia. | визуально-звуковой радиомаяк | Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige |
| avia. | визуально-звуковой радиомаяк | VAR-Funkfeuer |
| cinema.equip. | включение звуковой лампы | Tonlampenschaltung |
| avia. | вредное влияние звукового удара | Knallbelästigung |
| shipb. | внешний звуковой сигнал | Außenglocke |
| avia. | вредное воздействие звукового удара | Knallbelästigung |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по нормам | zumutbare Knallbelästigung |
| avia. | воздействие звукового удара, допустимое по требованиям | zumutbare Knallbelästigung |
| shipb. | воздушное звуковое сигнальное средство | pneumatische Schallsignaleinrichtung |
| nautic. | воздушный звуковой сигнал | Luftschallsignal |
| avia. | волна звукового удара | Welle des Überschallknalls |
| avia. | волна звукового удара | Knallwelle |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | umlaufende Tonbahn |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | rotierende Tonbahn |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | Schwungtonbahn |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | Schwungbahn |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | Rotationstonbahn |
| cinema.equip. | вращающийся звуковой канал | Rotationsbahn |
| cinema.equip. | головка звукового кинопроектора | Bildtonprojektor |
| avia. | головная волна звукового удара | Kopfwelle des Überschallknalls |
| nautic. | горн для подачи звуковых сигналов в тумане | Nebelhorn |
| avia. | граничная звуковая область | Schallgrenzbereich |
| avia. | давление звукового удара | Schalldruck |
| avia. | давление звукового удара | Knalldruck |
| cinema.equip. | давление звукоснимателя на стенки звуковой канавки, обусловленное её отклонениями | Auslenkdruck des Tonabnehmers |
| cinema.equip. | двухканальная фотографическая звуковая дорожка | Zweikanaltonspur |
| avia. | демпфирование звуковых колебаний в воздухе | Luftschalldämpfung |
| cinema.equip. | дефекты выпрямителя, питающего звуковую лампу | Tonlampengleichrichterfehler |
| cinema.equip. | дефекты звуковой лампы | Tonlampenstörungen |
| cinema.equip. | дефекты звуковой лампы | Tonlampenfehler |
| cinema.equip. | дефекты юстировки звуковой лампы | Tonlampenjustierfehler |
| avia. | допустимый по нормам звуковой удар | zumutbarer Überschallknall |
| avia. | задняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallhinterkante |
| gen. | замена звукового сопровождения | Audio-Dubbing |
| cinema.equip. | запись звуковых частот | Niederfrequenzwechselstromaufzeichnung |
| cinema.equip. | запись звуковых эффектов | Aufnahme von Toneffekten |
| shipb. | звуковая аварийная сигнализация | akustische Alarmanlage |
| cinema.equip. | звуковая автокинопередвижка | Tonfilmwagen (звуковая кинопередвижка на автомобиле) |
| cinema.equip. | звуковая аппаратура | tontechnische Geräte |
| cinema.equip. | звуковая атмосфера | Schallklima |
| avia. | звуковая волна интенсивностью до 100 децибел | Schallwelle bis 100 dB |
| med. | звуковая галлюцинация | Stimmenhören |
| avia. | звуковая гидролокационная система | sound navigation and ranging system (SONAR) |
| cinema.equip. | звуковая головка | Tonabtastgerät |
| cinema.equip. | звуковая головка | Tongerät (напр., звукомонтажного стола) |
| cinema.equip. | звуковая головка | Tonkopf (напр., звукомонтажного стола) |
| cinema.equip. | звуковая головка | Tonabtasteinrichtung |
| shipb. | звуковая граната | Blitzknall-Handsignal |
| avia. | звуковая диафрагма | Schallblende |
| cinema.equip. | звуковая дорожка | Phonogramm |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка в виде магнитной ленты, наклеенной на фильм | aufgeklebte Tonspur |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка, нанесённая на фильм разбрызгиванием | aufgespritzte Tonspur |
| cinema.equip. | фотографическая звуковая дорожка половинной ширины | Halbspur |
| cinema.equip. | звуковая магнитная дорожка, проходящая по краю плёнки | Randspur |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм | Halbspur |
| gen. | звуковая завеса | Geräuschkulisse (NikoM) |
| gen. | электрическая звуковая зубная щётка | Schallzahnbürste (marinik) |
| shipb. | звуковая изоляция | akustische Isolierung |
| avia. | звуковая интерференция | Schallinterferenz |
| shipb. | звуковая камера | Schallkammer |
| gen. | звуковая канавка | Tonrille (на грампластинке) |
| cinema.equip. | звуковая "картина" | Schallbild |
| cinema.equip. | звуковая картина | Klangbild |
| cinema.equip. | звуковая катушка | Sprechspule (громкоговорителя) |
| cinema.equip. | звуковая кинематография | Tonfilm |
| gen. | звуковая кинематография | Tonfilmwesen |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекционная аппаратура | Tonfilmvorführapparatur |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекционная головка | Tonprojektor |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекционная головка | Tonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекционная установка | Tonfilmwiedergabeanlage |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекция | Tonfilmwiedergabe |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекция | Tonfilmvorführung |
| cinema.equip. | звуковая кинопроекция | Tonfilmprojektion |
| cinema.equip. | звуковая киносъёмка | Bildtonaufnahme |
| cinema.equip. | звуковая киносъёмка | Tonaufnahme |
| cinema.equip. | звуковая киносъёмка | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | звуковая киносъёмка | Aufnahme von Tonfilmen |
| gen. | звуковая кинотехника | Tonfilmtechnik |
| gen. | звуковая киноустановка | Tonfilmvorführungsanlage |
| gen. | звуковая книга | Hörbuch (официальный библиотечный термин Abete) |
| cinema.equip., jarg. | звуковая колонна | Strahlersäule |
| cinema.equip. | звуковая колонна | Tonsäule |
| cinema.equip. | звуковая колонна | Lautsprechersäule |
| cinema.equip. | звуковая фильмо копия | Tonkopie |
| avia. | звуковая кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallkante |
| avia. | звуковая кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallkante |
| cinema.equip. | звуковая лампа | Tonlichtlampe |
| cinema.equip. | звуковая лампа с потемневшей колбой | beschlagene Tonlampe |
| avia. | звуковая локационная система | sound navigation and ranging system (SONAR) |
| cinema.equip. | звуковая магнитная головка | Magnetkopf für Ton |
| gen. | звуковая мебель | Tonmöbel (радио- и телевизионные аппараты, оформленные как предметы обстановки) |
| biol. | звуковая мембрана | Schallplatte (у певчих цикад) |
| cinema.equip. | звуковая модуляция | Tonmodulation |
| cinema.equip. | звуковая мощность | Tonleistung |
| cinema.equip. | звуковая мощность | Tonfrequenzleistung |
| avia. | звуковая навигационно-дальномерная система | sound navigation and ranging system (гидролокации) |
| avia. | звуковая навигационно-дальномерная система | Sonar (гидролокации) |
| med. | звуковая насадка | Schallspitze (dolmetscherr) |
| gen. | звуковая окраска | Tonfarbe |
| gen. | звуковая окраска | Klangfarbe |
| cinema.equip. | звуковая оптическая система | Tonoptik (звукозаписывающая или звуковоспроизводящая оптическая система) |
| biol. | звуковая ориентировка | Schallortung |
| comp. | звуковая плата | Schallkarte |
| comp. | звуковая плата | Soundcard |
| gen. | звуковая поэзия | Klangpoesie (s5aiaman) |
| quant.el. | ультразвуковая дифракционная решётка | Schallwellengitter |
| comp. | звуковая связь | akustische Kommunikation |
| shipb. | звуковая сигнализация | Schallsignalgebung |
| shipb. | звуковая сигнализация | akustische Meldeeinrichtung |
| shipb. | звуковая сигнализация | Schallsignalisierung |
| shipb. | звуковая сигнализация | Hörsignalisieren |
| avia. | звуковая сигнализация | Schallwarnung |
| shipb. | звуковая сигнализация | akustische Signalisierung |
| gen. | звуковая сигнализация | akustische Signalisation |
| nautic. | звуковая сигнальная установка | akustische Signalanlage |
| comp. | звуковая система аварийной сигнализации | Höralarmsystem |
| gen. | звуковая сторона фильма | Tonhandlung |
| cinema.equip. | звуковая съёмка | Tonaufnahme |
| med. | звуковая травма | Lärmtrauma |
| cinema.equip. | звуковая узкая фильмокопия | Schmaltonfilmkopie |
| cinema.equip. | звуковая узкоплёночная кинематография | Tonschmalfilm |
| cinema.equip. | звуковая узкоплёночная киноустановка | Tonschmalfilmanlage |
| cinema.equip. | звуковая узкоплёночная фильмокопия | Tonschmalfilmkopie |
| cinema.equip. | звуковая узкоплёночная фильмокопия | Schmaltonfilmkopie |
| cinema.equip. | звуковая фильмокопия | Tonbildkopie |
| cinema.equip. | звуковая фильмокопия | Tonfilmkopie |
| cinema.equip. | звуковая фильмокопия | Bildtonkopie |
| gen. | звуковая форма | Klangbild |
| energ.ind. | звуковая частота | Schallschnelle |
| shipb. | звуковая частота | Audionfrequenz |
| nautic. | звуковая частота | Hörfrequenz |
| cinema.equip. | звуковая часть | Tonteil (напр., фильма) |
| cinema.equip. | звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| cinema.equip. | звуковая часть или звуковоспроизводящая приставка | Tonlaufwerk (кинопроектора) |
| cinema.equip. | звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Filmes |
| cinema.equip. | звуковая часть фильма | Tonkomponente eines Films |
| cinema.equip. | звуковая часть фильма | Tonfilmteil |
| cinema.equip. | звуковое давление | Hörschalldruck |
| avia. | звуковое измерение | Schallmessung |
| avia. | звуковое измерение высоты по эхо-сигналу | Schallecholotung |
| nautic. | звуковое измерение глубин | Schalltiefenmessung |
| avia. | звуковое измерение глубины по эхо-сигналу | Schallecholotung |
| quant.el. | звуковое изображение | Schallbild |
| gen. | звуковое кино | Tonfilm |
| cinema.equip. | звуковое колебание | Tonschwingung |
| avia. | -звуковое обтекание | Schallströmung |
| avia. | звуковое обтекание | Schallanströmung |
| avia. | звуковое оповещение | Schallwarnung |
| cinema.equip. | звуковое ощущение | Schallempfindung |
| avia. | звуковое пеленгование | Schallpeilung |
| shipb. | звуковое поле в воздухе | Luftschallfeld |
| avia. | звуковое поле на земле | Bodenschallfeld |
| avia. | звуковое поле пограничного слоя | von den Grenzschichten abgestrahltes Schallfeld |
| avia. | звуковое поле у земли | Bodenschallfeld |
| avia. | звуковое предупреждение | Schallwarnung |
| shipb. | звуковое сигнальное средство | Schallsignalmittel |
| shipb. | звуковое сигнальное средство | Schallsignaleinrichtung |
| shipb. | звуковое сигнальное устройство | akustisches Meldegerät |
| avia. | звуковое сопло | Schalldüse |
| avia. | звуковое течение | Schallströmung |
| avia. | звуковое течение | Schallanströmung |
| cinema.equip. | звуковое узкоплёночное кино | Tonschmalfilm |
| shipb. | звуковое устройство | Schallgeber |
| cinema.equip. | звуковое явление | Tonereignis |
| cinema.equip. | звуковое явление | Schallvorgang |
| cinema.equip. | звуковое явление | Schallereignis |
| gen. | звуковой алфавит | Buchstabiertafel (Andrey Truhachev) |
| gen. | звуковой алфавит | Buchstabieralphabet (Andrey Truhachev) |
| med. | звуковой анализатор | Ohr-Analysator |
| med. | звуковой анализатор | akustischer Analysator |
| shipb. | звуковой аппарат | Periphon |
| cinema.equip. | звуковой барабан | Tontrommel (гладкий или зубчатый) |
| cinema.equip. | звуковой барабан | Tonrolle |
| avia. | звуковой барьер | Schallmauer |
| gen. | звуковой барьер | Schallgrenze |
| nautic. | звуковой воздушный туманный сигнал | Luftschallnebelsignal |
| shipb. | звуковой генератор | Schallerreger |
| med. | звуковой генератор | Tongenerator |
| avia. | звуковой гидролокатор | sound navigation and ranging system |
| avia. | звуковой гидролокатор | Sonar |
| quant.el. | звуковой голографический фильм | holographischer Tonfilm |
| med. | звуковой датчик | Schallgeber |
| avia. | звуковой демпфер | Schalldämpfer |
| cinema.equip. | звуковой диапазон | Hörbereich |
| gen. | звуковой диапазон | Tonumfang |
| cinema.equip. | звуковой диапазон передаваемых частот | Niederfrequenzübertragungsbereich |
| med. | звуковой зонд | Schallsonde |
| cinema.equip. | звуковой зубчатый барабан | Tonzackenrolle |
| avia. | звуковой излучатель | Schallzerstreuer |
| avia. | звуковой источник | Schallquelle |
| avia. | звуковой истребитель | schallschneller Jäger |
| cinema.equip. | звуковой канал | Tonbahn |
| geol., geophys. | звуковой канал | Schallkanal (в океане) |
| gen. | звуковой канал | Schallkanal (глубинный слой в океане) |
| geol. | звуковой канал софар | Sofar-Kanal (слой сверхдальнего распространения звука в океане) |
| cinema.equip. | звуковой кинематограф | Tonfilm |
| cinema.equip. | звуковой кинокопировальный аппарат | Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинокопировальный аппарат | Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Bildtonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonfilmbildwerfer |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonprojektor |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonfilmmaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Tonbildmaschine |
| cinema.equip. | звуковой кинопроектор | Bildtonmaschine |
| gen. | звуковой кинопроектор | Tonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой кинофильм | sprechender Film |
| cinema.equip. | звуковой кинофильм | Bildtonfilm |
| cinema.equip. | звуковой киноэкран | schalldurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой киноэкран | tondurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой киноэкран | Tonwand |
| cinema.equip. | звуковой киноэкран | Tonfilmwand |
| cinema.equip. | звуковой киноэкран | Tonbildwand |
| cinema.equip. | звуковой контрольный измерительный фильм | Messtonband |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Tonprüffilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Tontestfilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Prüftonband (для проверки аппаратуры на слух) |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltprüffilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltkontrollfilm |
| cinema.equip. | звуковой ленто-или фильмопротяжный механизм | Tonlaufwerk |
| avia. | звуковой локатор | Sonar |
| avia. | звуковой локатор | sound navigation and ranging system |
| shipb. | звуковой лот | Echolot |
| cinema.equip. | звуковой магнитный блок | Magnettonfilmteil (кинопроектора) |
| gen. | звуковой метод | Lautiermethode (обучения чтению) |
| avia. | звуковой метод рассеивания тумана | akustisches Nebelbekämpfungsverfahren |
| gen. | звуковой мультипликационный фильм | Tontrickfilm |
| med. | звуковой наконечник | Schallhandstück (dolmetscherr) |
| comp. | звуковой ответ | Audioantwort |
| avia. | звуковой пеленгатор | Phonogoniometer |
| avia. | звуковой пеленгатор | Hörpeiler |
| avia. | звуковой поток | Schallfluss |
| avia. | звуковой поток | Schallströmung |
| shipb. | звуковой поток | Schallfluss |
| avia. | звуковой поток | Schallanströmung |
| shipb. | звуковой прибор | Schallgerät |
| shipb. | звуковой прибор авральной сигнализации | Schallgerät der Alarmanlage |
| cinema.equip. | звуковой процесс | Schallvorgang |
| med. | звуковой раздражитель | Lautreizerreger |
| shipb. | звуковой резонанс | Schallreflexion |
| avia. | звуковой самолёт | schallschnelles Flugzeug |
| avia. | звуковой сдув | Schallausblasung (пограничного слоя) |
| shipb. | звуковой сигнал | akustische Meldung |
| shipb. | звуковой сигнал | Ton |
| gen. | звуковой сигнал | Schallzeichen |
| shipb. | звуковой сигнал | Schallalarm |
| gen. | звуковой сигнал | hörbarer Alarm (тревоги) |
| shipb. | звуковой сигнал | Schallalarmsignal |
| gen. | звуковой сигнал | Hupe |
| nautic. | звуковой акустический сигнал в воде | Wasserschallsignal |
| shipb. | звуковой сигнал времени | Zeitschallzeichen |
| nautic. | звуковой сигнал тревоги | akustisches Alarmsignal |
| gen. | звуковой сигнал тревоги | Alarmruf (подаваемый голосом) |
| avia. | звуковой сигнализатор | Warnhorn |
| avia. | звуковой сигнализатор | Hörmelder |
| avia. | звуковой сигнализатор | Läutewerk |
| avia. | звуковой сигнализатор | Schallmelder |
| avia. | звуковой сигнализатор выхода на закритические режимы полёта | Überziehwarnhorn |
| avia. | звуковой сигнализатор положения шасси | Fahrwerk-Schallmelder |
| avia. | звуковой сигнализатор сваливания на закритические режимы полёта | Überziehwarnhorn |
| avia. | звуковой спектр | Schallspektrum |
| cinema.equip. | звуковой спектрометр | Tonfrequenzspektrometer |
| cinema.equip. | звуковой стереоскопический кинофильм | räumlicher Tonfilm |
| cinema.equip. | звуковой стереоскопический фильм | räumlicher Tonfilm |
| cinema.equip. | звуковой тон | Ton |
| gen. | звуковой трюковый фильм | Tontrickfilm |
| shipb. | звуковой туманный сигнал | Luftschallnebelsignal |
| nautic. | звуковой туманный сигнал | akustisches Nebelsignal |
| avia. | звуковой удар | Knallwelle |
| avia., BrE | звуковой удар | Sonic Boom |
| avia. | звуковой удар | Knall |
| gen. | звуковой удар | Überschallknall (при переходе на сверхзвуковую скорость) |
| avia. | звуковой удар малой интенсивности | geringer Überschallknall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный ненулевой подъёмной силой | auftriebsbedingter Überschallknall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный объёмом | volumenbedingter Überschallknall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный подъёмной силой | auftriebsbedingter Knall |
| avia. | звуковой удар, обусловленный углом атаки | auftriebsbedingter Knall |
| avia. | звуковой удар, созданный крылом | durch einen Flügel erzeugter Überschallknall |
| cinema.equip. | звуковой узкий кинофильм | Schmaltonfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий кинофильм | Tonschmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий кинофильм | tönender Schmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий кинофильм | Schmaltonbildfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий фильм | tönender Schmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий фильм | Tonschmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий фильм | Schmaltonfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкий фильм | Schmaltonbildfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинопроектор | Tonschmalfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинопроектор | Schmaltonfilmprojektor |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинопроекционный аппарат | Tonschmalfilmwiedergabegerät |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинофильм | Tonschmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинофильм | tönender Schmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинофильм | Schmaltonfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный кинофильм | Schmaltonbildfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный фильм | Tonschmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный фильм | tönender Schmalfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный фильм | Schmaltonfilm |
| cinema.equip. | звуковой узкоплёночный фильм | Schmaltonbildfilm |
| comp. | звуковой файл | Klangdatei |
| gen. | звуковой файл | Audiodatei (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | звуковой фильм | sprechender Film |
| gen. | звуковой фильм | Sprechfilm |
| gen. | звуковой фильм | Tonfilm |
| cinema.equip. | звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| gen. | звуковой фон | Tonkulisse |
| gen. | звуковой шлюз | Schallschleuse (помещение, изолирующее другое от шумов) |
| comp. | звуковой шрифт | Schallschrift |
| cinema.equip. | звуковой экран | schalldurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | tondurchlässige Bildwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonfilmwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonwand |
| cinema.equip. | звуковой экран | Tonbildwand |
| gen. | звуковой эффект | Klangwirkung |
| gen. | звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| comp. | звуковые данные рl | Sprachdaten |
| comp. | звуковые данные рl | Klangdaten |
| comp. | звуковые и видео опции | Schall- und Videooptionen |
| gen. | звуковые ловушки | Baffeln (для увеличения площади поглощающих поверхностей в помещении 4uzhoj) |
| cinema.equip. | звуковые помехи | akustische Störungen |
| shipb. | звуковые сигнальные средства | akustische Signalmittel |
| shipb. | звуковые сигнальные средства | Rufsignalmittel |
| nautic. | звуковые сигнальные средства | Schallsignalmittel |
| nautic. | звуковые средства сигнализации | akustische Signalisierungsmittel |
| cinema.equip. | звуковые условия помещения | Hörsamkeit eines Raums |
| cinema.equip. | звуковые условия помещения | Hörsamkeit eines Raumes |
| shipb. | звуковые характеристики | Schalleigenschaften |
| gen. | звуковые характеристики | Schalldaten (gratum29) |
| cinema.equip. | звуковые эффекты | Toneffekte |
| geol. | звуковые явления при землетрясении | Schallerscheinungen des Erdbebens |
| biol. | зеркальце звукового аппарата | Schallmembran (прямокрылых) |
| biol. | зеркальце звукового аппарата прямокрылых | Spiegel |
| comp. | знак звукового сигнала | Warnzeichen |
| cinema.equip. | измерение звукового давления | Schalldruckmessung |
| avia. | измеритель звукового давления | Schallstrahlungsdruckmesser |
| quant.el. | интерференция звуковых волн | Schallwelleninterferenz |
| nautic. | испытание подводной звуковой связи | Unterwassertelegraphieversuch |
| nautic. | испытание подводной звуковой связи | Unterwasser-Schallverbindungsversuch |
| cinema.equip. | кабель питания звуковой лампы | Tonlampenkabel |
| cinema.equip., jarg. | киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombifilm |
| cinema.equip. | киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Magnettonstreifen |
| cinema.equip., jarg. | киноплёнка с магнитной звуковой дорожкой | Kombiband |
| cinema.equip. | книга о звуковом кино | Tonfilmbuch |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| cinema.equip. | комбинированный звуковой блок | kombiniertes Tongerät (напр., звукомонтажного стола, для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм) |
| avia. | контур звуковой частоты | Hörfrequenzkreis |
| shipb. | короткий звуковой сигнал | kurzer Ton |
| energ.ind. | коэффициент звукового поглощения | Schallschluckgrad |
| avia. | ламповый усилитель звуковой частоты | Röhrenlautverstärker |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка | magnetischer Tonstreifen |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка | Magnettonstreifen |
| cinema.equip. | магнитный звуковой канал | Magnettonbahn (напр., на звукомонтажном столе) |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный измерительный фильм | Magnettonmessfilm |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный фильм | Magnettonprüffilm (для проверки аппаратуры на слух) |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный фильм | Magnettonbezugsfilm |
| gen. | метод одноканального приёма звукового сопровождения телевидения | Intercarrierverfahren |
| avia. | минимально возможный звуковой удар | geringstmöglicher Überschallknall |
| avia. | минимальный звуковой пеленгатор | Hörminimumpeiler |
| avia. | модуляция звуковой частоты | Tonmodulation |
| shipb. | мощность звуковой частоты | Tonfrequenzleistung |
| gen. | на смену немому кино пришло звуковое | der Stummfilm würde vom Tonfilm abgelöst |
| avia. | нагружение звуковым ударом | Belastung infolge des Überschallknalles |
| avia. | нагрузка от звукового удара | Belastung infolge des Überschallknalles |
| avia. | нагрузка от звукового удара | Knallbelastung |
| gen. | наложение звукового сопровождения | Audio-Dubbing |
| cinema.equip. | совмещённый негатив звукового фильма | Tonbildnegativ |
| cinema.equip. | неисправности звуковой лампы | Tonlampenstörungen |
| cinema.equip. | неисправности звуковой лампы | Tonlampenfehler |
| cinema.equip. | неисправности звуковой приставки | Lichttongerätstörungen (кинопроектора) |
| gen. | немецкая звуковая дорожка | deutsche Tonspur (Viola4482) |
| cinema.equip. | немодулированная звуковая дорожка | statischer Tonstreifen |
| cinema.equip. | немодулированная звуковая дорожка | statisches Band |
| cinema.equip. | немодулированная звуковая дорожка | Ruhestreifen |
| cinema.equip. | немодулированная звуковая дорожка | Ruhespur |
| cinema.equip. | немодулированная звуковая дорожка | Ruheband |
| avia. | низкочастотная звуковая волна | Schallwelle niedriger Frequenz |
| cinema.equip. | нормальная частота кадросмен звукового кинофильма | Normaltonfilmfrequenz (24 кадра в секунду) |
| cinema.equip. | нормальная частота кадросмен звукового фильма | Normaltonfilmfrequenz (24 кадра в секунду) |
| avia. | N-образный звуковой удар | N-förmiger Überschallknall |
| cinema.equip. | объектив звуковой оптической системы | Tonobjektiv |
| avia. | ограничение давления звукового удара | Schalldruckgrenze |
| avia. | ограничение по звуковому удару | Beschränkung durch den Schallknall |
| avia. | около звуковая скорость | Schallübergangsgeschwindigkeit |
| avia. | около-звуковое обтекание | Schallströmung |
| nautic. | опознавательный сигнал подводной звуковой связи | Unterwassertelegraphiesignal |
| gen. | определённой звуковой окраски | timbriert |
| avia. | ослабление звукового удара | Knallverminderung |
| antenn. | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот | HF-, LF- und NF-Pentode |
| avia. | передняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallvorderkante |
| avia. | переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию | Übergang von Schall- zu Überschallanströmung |
| nautic. | пневматическое звуковое сигнальное устройство | Druckluftläutewerk |
| biol. | поведение животных, выражающееся в движениях, звуковых сигналах, оставлении пахучих меток | Ausdrucksverhalten |
| gen. | подавать звуковой сигнал | anhupen (кому-либо) |
| shipb. | подача звукового сигнала | Tonabgabe |
| shipb. | подача звукового сигнала | Rufsignalgabe |
| nautic. | подводная звуковая связь | Unterwassertelegraphie |
| nautic. | подводная звуковая скорость | Unterwasserschallgeschwindigkeit |
| shipb. | подводно-звуковая установка | Unterwasserschalleinrichtung |
| shipb. | подводный звуковой прибор | Unterwasserschallapparat |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | simultanes Kanalunterhalten |
| avia. | поле давлений звукового удара | Überschallknall-Druckfeld |
| avia. | поле звукового давления | Schalldruckfeld |
| avia. | поле звуковых волн | Schallwellenfeld |
| avia. | поле стоячих звуковых волн | stehendes Schallwellenfeld |
| avia. | полностью звуковая кромка | vollständige Schallkante |
| avia. | полный звуковой удар | gesamter Überschallknall |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового кинофильма | Tonfilmstörungen |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового фильма | Tonfilmstörungen |
| cinema.equip. | потемнение колбы звуковой лампы | Tonlampenschwärzung |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | Schallmauer durchbrechen |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | die Schallmauer durchbrechen |
| avia. | преодолеть звуковой барьер | die Schallmauer durchbrechen |
| avia. | прибор звуковой разведки | Knallgerät |
| nautic. | приборы для подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalgeräte |
| gen. | приборы звуковой разведки | Knallgeräte |
| nautic. | приборы звуковой сигнализации | Schallsignalgeräte |
| shipb. | продолжительный звуковой сигнал | langer Ton |
| shipb. | продолжительный звуковой сигнал | Dauerton |
| avia. | проходить звуковой барьер | Schallmauer durchbrechen |
| cinema.equip. | процесс производства и демонстрации звукового кинофильма | Tonfilmprozess |
| cinema.equip. | процесс производства и демонстрации звукового фильма | Tonfilmprozess |
| avia. | радиомаяк, обеспечивающий зрительную и звуковую индикацию | VAR-Funkfeuer (на борту ЛА) |
| nautic. | радиомаяк со звуковой индикацией | akustischer Leitstrahlsender |
| nautic. | радиопеленгатор с звуковой индикацией нуля | Funkpeiler mit Hörnullanzeige |
| nautic. | радиопеленгатор со звуковой индикацией | Funkpeiler mit Höranzeige |
| cinema.equip. | размеры звукового кинокадра | Tonfilmformat |
| cinema.equip. | разность звуковых давлений | Schalldruckdifferenz |
| avia. | распределение звукового давления | Schalldruckverlauf |
| avia. | расчёт звукового давления | Berechnung des Schalldrucks |
| avia. | расчёт звукового удара | Berechnung des Schalldrucks |
| avia. | расчёт для наименьшего звукового удара | Entwurf für den geringen Überschallknall |
| shipb. | ротор генератора звуковой частоты | Tonrad |
| gen. | самолёт, гремя, преодолел звуковой барьер | donnernd durchbrach das Flugzeug die Schallmauer |
| avia. | самолёт, летающий со звуковой скоростью | schallschnelles Flugzeug |
| avia. | самолёт с звуковой скоростью | schallschnelles Flugzeug |
| shipb. | самопроизвольная подача звукового сигнала | selbsttätige Tonabgabe |
| gen. | свето-звуковая сигнализация | Sondersignale (an Einsatzfahrzeugen marinik) |
| nautic. | свето-звуковой сигнал | Lichtschallsignal |
| comp. | синтезатор звуковых образцов | Stichproben-Sprachgenerator |
| cinema.equip. | система звукового кино | Tonfilmverfahren |
| cinema.equip. | система звукового кино | Tonfilmsystem |
| nautic. | система звукового определения местоположения объекта Софар дальность действия 2000 миль | Sofar-System |
| avia. | система звуковой гидролокации | Sonar |
| avia. | система звуковой локации | Sonar |
| avia. | скорость, вдвое превышающая звуковую | doppelte Schallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость, вдвое превышающая звуковую | 2-fache Schallgeschwindigkeit |
| avia. | слабый звуковой удар | geringer Überschallknall |
| gen. | создавать неожиданные звуковые эффекты в стиле техно, манипулируя аппаратурой | scratchen (о диск-жокее) |
| gen. | создание попурри из хитов и звуковых эффектов | Scratching |
| cinema.equip. | спектр звуковых частот | Tonspektrum |
| inf. | специальный звуковой сигнал | Martinshorn (marinik) |
| gen. | специальный звуковой сигнал | Einsatzhorn (marinik) |
| cinema.equip. | спираль звуковой лампы | Tonlampenwendel |
| shipb. | средства звуковой изоляции | Schallmittel |
| nautic. | средства звуковой сигнализации | Schallmittel |
| avia. | средство звуковой сигнализации | Schallwarnungsmittel |
| cinema.equip. | срок службы звуковой лампы | Tonlampenlebensdauer |
| energ.ind. | степень приближения к звуковым скоростям | Schallgeschwindigkeitsnähe |
| avia. | стреловидность звуковой кромки | Schallkantenpfeilung (крыла) |
| nautic. | судовые средства звуковой сигнализации | Schiffs-Schallsignalmittel |
| avia. | суммарный звуковой удар | gesamter Überschallknall |
| cinema.equip. | съёмка звукового кинофильма | Tonfilmaufnahme |
| gen. | съёмка звукового кинофильма | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звукового фильма | Tonfilmaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка звуковых кинофильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| cinema.equip. | съёмка звуковых фильмов | Aufnahme von Tonfilmen |
| cinema.equip. | съёмки цветного звукового кинофильма | Färb- und Tonfilmaufnahmen |
| avia. | тело, создающее наименьший звуковой удар | Körper geringster Überschallknalls |
| cinema.equip. | толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| avia. | точка звукового измерения | Schallmessstelle |
| nautic. | туманный звуковой сигнал | Nebelschallsignal |
| avia. | уровень звукового давления | sound pressure level (SPL) |
| avia. | усилитель звуковой частоты | Hörfrequenzverstärker |
| med. | Условия прохождения звуковых волн | Schallbedingungen (требует уточнения Argo11) |
| nautic. | установка для подачи звуковых воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalanlage |
| shipb. | установка для подачи звуковых туманных сигналов | Luftschallnebelsignalanlage |
| nautic. | установка для подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalanlage |
| shipb. | устройство для подачи звуковых сигналов | Schallgerät |
| nautic. | учение по подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalübung |
| cinema.equip. | формат звукового кинокадра | Tonfilmformat |
| cinema.equip. | фотографическая звуковая дорожка | Lichttonstreifen |
| cinema.equip. | фотографическая звуковая дорожка | Lichttonspur |
| avia. | характеристика противодействия звуковому удару | Verhalten gegenüber dem Überschallknall |
| avia. | хвостовая волна звукового удара | Heckwelle des Überschallknalls |
| avia. | хлопок звуковой удар при прохождении звукового барьера | Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer |
| gen. | цветной звуковой фильм | Farbtonafilm |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | Sprachdigitalisierung |
| avia. | частота воспринимаемых ухом звуковых колебаний | Audiofrequenz (A.F.) |
| med. | частота звуковых колебаний | Schallschwingungsfrequenz |
| med. | частотное различение звуковых колебаний | Frequenzdiskriminationsvermögen |
| shipb. | электрическое звуковое сигнальное средство | elektrische Schallsignaleinrichtung |
| med. | эндоскопическое звуковое исследование | Endosonographie (L.Mila) |
| quant.el. | энергия, изменяющаяся синхронно со звуковой частотой | im Takt der Sprachfrequenz schwankende Energie |
