| Subject | Russian | German |
| auto. | антикоррозионное защитное покрытие днища кузова | Unterbodenschutz-Anstrich |
| radio | асбестовое защитное покрытие | Asbestschutzkleidung |
| oil | битумное защитное покрытие | Asphaltanstrich |
| oil | битумное защитное покрытие | Anstrich aus Bitumen |
| construct. | верхнее защитное покрытие | Schlussanstrich |
| el.chem. | воск в виде дисперсии в органической жидкости для нанесения защитного покрытия | Wachsfluide |
| chem. | воск для нанесения защитных покрытий | Barrierwachs |
| chem. | гальваническое защитное покрытие | galvanische Schutzschicht |
| chem. | горячее металлическое защитное покрытие | Feuermetallschutzschicht |
| wood. | деревянное защитное покрытие | Holzschutzüberzug |
| chem. | диффузионное защитное покрытие | Diffusionsschutzschicht |
| meat. | дымопроницаемое защитное покрытие | rauchundurchlässige Schutzbeschichtung |
| polym. | защитная краска для толстослойного покрытия | Dickschichtschutzfarbe |
| leath. | защитно- декоративное покрытие | Schutz- undSchmuckanstrich |
| leath. | защитно- декоративное покрытие | Schutz- und Schmuckanstrich |
| chem. | защитно-декоративное лакокрасочное покрытие | Schutzdekoranstrich |
| met. | защитно-декоративное покрытие | Dekorationsschutzüberzung |
| leath. | защитно-декоративное покрытие | Schutz- und Schmuckanstrich |
| therm.eng. | защитно-декоративное покрытие | Schutz- und. Dekorativbeschichtung (vadim_shubin) |
| chem. | защитное восковое покрытие | Wachsschutzschicht |
| chem. | защитное комбинированное лакокрасочное покрытие | kombinierte Schutzschicht |
| chem. | защитное комбинированное лакокрасочное покрытие | kombinierte Beschichtung |
| oil | защитное лаковое покрытие | Anstrichschutzlack |
| weld. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzanstrich |
| construct. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzlackanstrich |
| chem. | защитное лакокрасочное покрытие | Korrosionsschutzanstrich |
| nautic. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzfarbanstrich |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzüberzug |
| dermat. | защитное липидное покрытие | Lipidschutzmantel (Sergei Aprelikov) |
| oil | защитное масляное покрытие | Ölschutzschicht |
| construct. | защитное монолитное покрытие | monolithische Schutzschicht |
| chem. | защитное парафиновое покрытие | Paraffinüberzug |
| polym. | защитное пластмассовое покрытие | Plastschutzschicht |
| gen. | защитное покрытие | Schutzüberzug |
| avia. | защитное покрытие | Abdeckschild |
| chem. | защитное покрытие см. Schutzüberzug | Schutzschicht |
| chem. | защитное покрытие см. Schutzschicht | Schutzüberzug |
| chem. | защитное покрытие | Korrosionsschutzbeschichtung |
| chem. | защитное покрытие | antikorrosiver Anstrich |
| construct. | защитное покрытие | Schutzdecke |
| nat.res. | защитное покрытие | Schutzkappe |
| railw. | защитное покрытие | Schutzdeckung |
| mil., artil. | защитное покрытие | Deckungsmittel |
| missil. | защитное покрытие | Schutzüberzüge |
| road.wrk. | защитное покрытие | Verschleißdecke |
| f.trade. | защитное покрытие | schützender Überzug |
| el. | защитное покрытие | Schutzbelag |
| wood. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzanstrich |
| el.chem. | защитное покрытие | Rostschutzanstrich |
| el.chem. | защитное покрытие | Schutzauskleidung |
| pulp.n.paper | защитное покрытие | Verhütungsstrich |
| bank. | защитное покрытие | Rubbelfeld (стираемое для прочтения ПИН-кода lora_p_b) |
| el.chem. | защитное покрытие | Rostschutzüberzug |
| nucl.pow. | защитное покрытие | Schutzfilm |
| nucl.pow. | защитное покрытие | Schutzbeschichtung |
| hydrol. | защитное покрытие | Schutzmantel |
| el.chem. | защитное покрытие | Korrosionsschutzüberzug |
| wood. | защитное покрытие | Siegel (Versiegelung marinik) |
| wood. | защитное покрытие | Versiegelungsmittel (напр., лаковое) |
| wood. | защитное покрытие | Deckungsschutz |
| wood. | защитное покрытие | Deckschutz |
| oil | защитное покрытие | Oberflächenüberzug |
| oil | защитное покрытие | synthetischer Überzug (для трубопровода) |
| oil | защитное покрытие | metallischer Überzug |
| oil | защитное покрытие | Anstrichstoff |
| oil | защитное покрытие | Schutzbekleidung |
| oil | защитное покрытие | Anstrichmittel |
| IT | защитное покрытие | Schutzfläche eines Plattenstapels (на дисках) |
| photo. | защитное покрытие | Überzugsschicht (наносимое на одну из сторон двусторонней плёнки при обработке по методу поверхностного купания) |
| polygr. | защитное покрытие | Schmutztuch |
| polym. | защитное покрытие | Beschichtungsschlussstrich |
| polym. | защитное покрытие | Schlussanstrich |
| polym. | защитное покрытие | Deckanstrich |
| polym. | защитное покрытие | Beschichtungsdeckschicht |
| polym. | защитное покрытие | Abschlussschicht |
| railw. | защитное покрытие | Korrosionsschutzanstrich |
| nat.res. | защитное покрытие | Schutzhaube |
| nat.res. | защитное покрытие | Schutzbedeckung |
| construct. | защитное покрытие | Verschlussdecke |
| weld. | защитное покрытие | Abdecken |
| electr.eng. | защитное покрытие | Schwertschutz (для аппарата электропилы elly_k) |
| cinema.equip. | защитное лаковое покрытие | Schutzbeschichtung (фильмокопии) |
| mil. | защитное покрытие | Schutzbeschlag |
| mil. | защитное покрытие | Sichtschutzanstrich |
| mil. | защитное покрытие | Schutzabdeckung |
| tech. | защитное покрытие | Schutzschicht |
| tech. | защитное покрытие | Oberflächenschutz |
| tech. | защитное покрытие | Abdeckmittel |
| weld. | защитное покрытие | Schutzhülle |
| shipb. | защитное покрытие | Schutzverkleidung |
| shipb. | защитное покрытие | Konservierungsöl |
| gen. | защитное покрытие | Abdeckung |
| pack. | защитное покрытие | Überzug (Schutzüberzug, Umhüllung) |
| gen. | защитное покрытие | Schutzanstrich |
| met. | защитное покрытие в виде кокона | Kokon |
| chem. | снимающееся защитное покрытие в виде кокона | Kokon |
| water.suppl. | защитное покрытие воронки размыва | Kolksicherung |
| road.wrk. | защитное покрытие для предотвращения коррозии | rostschützender Überzug |
| food.ind. | защитное покрытие для сыра | Käseüberzug |
| polym. | защитное покрытие для теплиц | Gewächshausanstrich |
| oil | защитное покрытие для труб | Röhrenschutzbekleldung |
| oil | защитное покрытие для труб | Röhrenschutzbekleidung |
| wood. | защитное покрытие древесноволокнистых плит | Holzschutzüberzug |
| construct. | защитное покрытие из закиси железа | Brünierung |
| tech. | защитное покрытие кабеля | Schutzhülle |
| mining. | защитное покрытие конвейерной ленты | Deckschicht des Fördergurtes |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumschiffschutzschicht |
| mil. | защитное покрытие космического корабля | Raumschiff-Schutzschicht |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumkapselschutzschicht |
| missil. | защитное покрытие космической капсулы | Raumkapselschutzschicht |
| construct. | защитное покрытие кровли | Schutzanstrich des Daches |
| hydrol. | защитное покрытие места размыва | Kolksicherung |
| build.mat. | защитное покрытие на меламиновой основе | Melaminschutz (sipsik) |
| weld. | защитное покрытие на моделях | Modellschutz |
| el.chem. | защитное покрытие, нанесённое диффузионным способом | Diffusionsschutzschicht |
| construct. | защитное покрытие, наносимое кистью | Schutzanstrich |
| missil. | защитное покрытие от воздействия радиации | Anti-Radiation-Anstrich |
| hydrol. | защитное покрытие, предупреждающее образование вымоин | Kolkverhütung |
| silic. | защитное покрытие против выгорания | Abbrandschutz |
| opt. | защитное покрытие против ослепления | Blendschutzbelag |
| silic. | защитное покрытие против сгорания | Abbrandschutz |
| tools | защитное полимерное покрытие рукоятки инструмента | Handschutzhülle (promasterden) |
| tech. | Защитное покрытие с тормозного диска не удалять! | Oberflächenschutz der Bremsscheibe nicht entfernen! (rustemakbulatov) |
| water.suppl. | защитное покрытие сливной поверхности | Ausgussschale |
| foundr. | защитное покрытие формы | Formüberzug |
| avia. | защитное противорадиационное покрытие | Strahlenschutzmantel |
| mil. | защитно-маскировочное покрытие | Tarn- und Schutzabdeckung |
| plast. | защитные покрытия для теплиц | Gewächshausanstriche |
| quant.el. | зеркало с защитным покрытием | Spiegel mit Schutzschicht |
| oil | испытание защитных покрытий на влагостойкость | Feuchtigkeitsprüfung von Schutzüberzügen |
| silic. | керамическое защитное покрытие | keramischer Schutzüberzug |
| missil. | керамическое защитное покрытие | keramische Schutzüberzüge |
| chem. | керметное защитное покрытие | Cermetschutzschicht |
| chem. | кислотостойкое защитное покрытие | Säureschutzüberzug |
| food.ind. | консервирование яиц путём покрытия защитными плёнками | Eierkonservierung durch Schalenüberzüge |
| food.ind. | консервирование яиц путём покрытия скорлупы защитной плёнкой | Eierkonservierung durch Schalenüberzüge |
| chem. | коррозионно-защитное покрытие | Korrosionsschutzüberzug |
| el.chem. | коррозионно-защитное покрытие | Rostschutzanstrich |
| chem. | коррозионно-защитное покрытие | Korrosionsschutzbelag |
| auto. | коррозия под защитным покрытием | Unterrostung |
| chem. | коррозия под защитным покрытием | Unterkorrosion |
| road.wrk. | кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht |
| wood. | лак для защитных покрытий | Versiegelungslack |
| water.suppl. | материал для защитного покрытия труб | Rohrschutzmaterial |
| nat.res. | материал для защитных покрытий | Abdeckmaterial |
| chem. | металл, образующий защитное покрытие | schutzschichtbildendes Metall |
| chem. | металлическое защитное покрытие | metallische Schutzschicht |
| el.chem. | металлическое защитное покрытие | metallischer Schutzüberzug |
| chem. | металлическое защитное покрытие | Metallschutzschicht |
| chem. | металлокерамическое защитное покрытие | Cermetschutzschicht |
| textile | набрызгивание на заготовки защитного покрытия | Deckschutxspritzen |
| oil | нанесение защитного масляного покрытия | Schutzölung |
| weld. | нанесение защитного покрытия | Abdecken |
| quant.el. | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtigung |
| construct. | нанесение защитного покрытия | Schutzschichtauftrag |
| pulp.n.paper | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtung |
| microel. | нанесение защитного покрытия | Auftragen der Schutzschicht |
| chem. | нанесение защитного покрытия | Applikation eines Schutzüberzugs |
| chem. | нанесение защитного покрытия | Auftragen eines Schutzüberzugs |
| avia. | нанесение защитного покрытия | Panzerung |
| wood. | нанесение защитного покрытия на необработанные кромки | Schmalflächenschutz |
| wood. | нанесение защитного покрытия на торцовые поверхности | Hirnflächenanstriche (свежеспиленного кругляка) |
| tech. | наносить защитное покрытие | abdecken |
| chem. | наполненное защитное покрытие | Schutzüberzug mit Füllstoff |
| pack. | наружное защитное покрытие | Außenschutzüberzug |
| el.chem. | неметаллическое защитное покрытие | nichtmetallische Korrosionsschutzschicht |
| chem. | ненаполненное защитное покрытие | Schutzüberzug ohne Füllstoff |
| chem. | неснимаемое защитное покрытие | nicht abstreifbare Schutzschicht |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| chem. | образец без защитного покрытия | ungeschützte Probe |
| polym. | паста для защитного покрытия | Deckbeschichtungspaste |
| oil | поверхностное защитное покрытие | Oberflächenschutz |
| avia. | покрытие защитным кожухом | Panzerung |
| el. | покрытие защитным лаком | Schutzlackierung |
| dentist. | покрытие зубов защитным слоем | Zahnversiegelung (Лорина) |
| food.ind. | покрытие поверхности упаковочного материала слоем синтетической защитной плёнки | Befilmung |
| el.chem. | покрытие, полученное путём осаждения на поверхности металла слоя защитного металла без внешней катодной поляризации | Kontaktüberzug |
| railw. | покрытие скального обнажения защитной сеткой | Felsvemetzung |
| chem. | полимерное защитное покрытие | polymere Schutzschicht |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | постоянное защитное покрытие | entfernbarer |
| el. | проволока с защитным гальваническим покрытием | galvanisierter Draht |
| mil. | противолучевое защитное покрытие | Strahlenschutzmantel |
| mil. | противорадиационное защитное покрытие | Strahlenschutzmantel |
| water.suppl. | противофильтрационное защитное покрытие | Schutzmantel |
| el.chem. | раствор для снятия защитных покрытий | Clarkesche Entzinkungslösung (Zn, Sn, Cd, Pb со стальных изделий, состав раствора: 32 г SbCl3 растворяется в 1 л HCl (1,19) с последующим растворением в HCl (1:20)) |
| construct. | с защитным пластмассовым покрытием | kunststoffbeschichtet |
| tech. | с защитным покрытием | resicoated |
| el.chem. | снимающееся защитное лакокрасочное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| chem. | снимающееся защитное покрытие | abstreifbare Schutzschicht |
| wood. | снимающееся защитное покрытие | entfernbarer Schutzüberzug |
| chem. | снимающееся защитное покрытие | abziehbare Schutzschicht |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | entfernbarer |
| chem. | снимающееся защитное покрытие в виде кокона | Kokonhülle |
| chem. | снимающееся защитное покрытие в виде кокона | Kokon |
| chem. | снимающееся защитное покрытие для нанесения в горячем состоянии | Schmelzlacküberzug |
| polym. | снимающееся защитное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| tech. | состав для защитных покрытий | Abdeckmittel |
| el.chem. | состав для нанесения защитного покрытия | Abdeckmittel (слоя) |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| tech. | способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| polym. | способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| tech. | средство для защитных покрытий | Abdeckmittel |
| nucl.pow. | температура защитного покрытия | Beschichtungstemperatur |
| construct. | технология изоляционных защитных покрытий | Technologie isolierender Schutzbeschichtungen (dolmetscherr) |
| cables | токопроводящая жила без защитных покрытий | blanker Leiter |
| avia. | толщина противорадиационного защитного покрытия | Strahlenschutzschichtstärke |
| polym. | упаковка защитным покрытием в виде кокона | Einspinnen |
| textile | установка для набрызгивания на заготовки защитных покрытий | Deckschutzspritzanlage |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | abziehbarer Überzug |
| el.chem. | ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| cinema.equip. | фильмокопия с защитным лаковым покрытием | schutzbeschichtete Kopie |
| met. | электролитический способ нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
