| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | бурное истечение затопленной струи, покрытой вальцом | schießender Grundstrahl mit Deckwalze |
| gen. | в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы | Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen (ND 18.6.80) |
| gen. | в половодье были затоплены луга | Hochwasser überschwemmte die Wiesen |
| gen. | в югославской житнице Воеводине затоплено свыше 120 000 га пахотной земли. | in der jugoslawischen Kornkammer Vojvodina sind über 120 000 Hektar Ackerland überschwemmt (ND 12.6.80) |
| refrig. | вертикальнотрубный затопленный испаритель | Steilrohrüberflutungsverdampfer |
| gen. | во время бури марши были затоплены | während der Sturmflut waren die Marschen überschwemmt |
| gen. | все дороги были затоплены | alle Wege waren überschwemmt |
| gen. | затопить квартиру | die Wohnung unter Wasser setzen (ichplatzgleich) |
| gen. | затопить местность | Land unter Wasser setzen |
| gen. | затопить печь | Feuer an machen |
| geol. | затопленная долина | ertrunkenes Tal |
| geol. | затопленная долина | Überschwemmungstal |
| energ.ind. | затопленная испарительная батарея | überflutetes Kühlelement mit direkter Verdampfung |
| road.wrk. | затопленная местность | Überschwemmungsgebiet |
| geol. | затопленная морем торфяная залежь | untermeerisches Torflager |
| geol. | затопленная морем широкая долина | subaquatische Rinne |
| water.suppl. | затопленная область | überfluteter Bereich |
| water.suppl. | затопленная площадь | überstaute Fläche |
| hydrol. | затопленная покрытая струя | unerfüllter Tauchstrahl nappe noyee, recouverte par le reflux d'aval-по Базену (по Бахметьеву) |
| water.suppl. | затопленная покрытая струя | unterfüllter Tauchstrahl |
| geol. | затопленная приморская долина | Ria (тип риасовых берегов) |
| geol., span. | затопленная приморская долина | Ria |
| missil. | затопленная пусковая платформа | versankbare Plattform |
| geol. | затопленная морем речная долина | ertrunkener Fluss |
| refrig. | затопленная система охлаждения | überflutetes Kühlsystem |
| water.suppl. | затопленная струя | Tauchstrahl |
| hydrol. | затопленная струя | tauchende Nappe |
| water.suppl. | затопленная струя | untenbenetzter Strahl |
| water.suppl. | затопленная струя | getauchter Strahl |
| water.suppl. | затопленная струя донного режима | Grundstrahl |
| hydrol. | затопленная струя донного режима, покрытая вальцом | schießender Grundstrahl mit Deckwalze |
| construct. | затопленное бревно | gesunkenes Stammholz |
| hydrol. | затопленное входное отверстие | eingetauchter Einlauf |
| gen. | затопленное поле | ein ertrunkenes Feld |
| geol., span. | затопленное устье реки | Ria |
| gen. | затопленную наводнением деревню можно было считать безвозвратно погибшей | das überschwemmte Dorf war unrettbar verloren |
| refrig. | затопленный абсорбер | überfluteter Absorber |
| energ.ind. | затопленный абсорбер | überfluteter Sättiger (абсорбционной ХУ) |
| refrig. | затопленный абсорбер | Sprudelaborber |
| energ.ind. | затопленный вертикальнотрубный испаритель | überfluteter Steilrohrverdampfer |
| water.suppl. | затопленный водоприём | eingetauchter Einlauf |
| construct. | затопленный водослив | überströmtes Wehr |
| water.suppl. | затопленный водослив | eingetauchtes Wehr |
| construct. | затопленный водослив | Grundwehr |
| construct. | затопленный водослив | eingestauter Überfall |
| construct. | затопленный водослив | Stauschwelle |
| construct. | затопленный водослив | unvollkommenes Überfallwehr |
| water.suppl. | затопленный водослив | unvollkommener Überfall |
| construct. | затопленный водослив | Grundwasserwehr |
| geophys. | затопленный водосливной порог | Grundwehr |
| gen. | затопленный водосливный порог | Grundwasserwehr |
| gen. | затопленный водосливный порог | Grundwehr |
| nat.res. | затопленный волнолом | Unterwasserwellenbrecher |
| hydrol. | затопленный глубинный вход | eingetauchter Einlauf |
| construct. | затопленный вход | eingetauchter Einlauf |
| food.ind. | затопленный генератор | Austreiber mit Lösungsfüllung |
| refrig. | затопленный генератор | lösungsgefüllter Austreiber |
| water.suppl. | затопленный гидравлический прыжок | gestauter Wechselsprung |
| water.suppl. | затопленный гидравлический прыжок | eingestauter Wassersprung |
| tech. | затопленный гладкотрубный испаритель | überfluteter Glattrohrverdampfer |
| geophys. | затопленный донный порог | Grundwasserwehr |
| energ.ind. | затопленный змеевиковый испаритель | überfluteter Schlangenverdampfer |
| energ.ind. | затопленный змеевиковый испаритель | überfluteter Rohrschlangenverdampfer |
| food.ind. | затопленный испаритель | überfluteter Verdampfapparat |
| refrig. | затопленный испаритель | Überflutungsverdampfer |
| food.ind. | затопленный испаритель | überfluteter Verdampfungsapparat |
| refrig. | затопленный испаритель | überfluteter Verdampfer |
| refrig. | затопленный испаритель с наклонными трубами | Schrägrohrüberflutungsverdampfer |
| refrig. | затопленный кипятильник | lösungsgefüllter Austreiber |
| refrig. | затопленный кипятильник | Austreiber mit Lösungsfüllung |
| refrig. | затопленный кожухотрубный испаритель | überfluteter Röhrenkesselverdampfer |
| brew. | затопленный насос | Tauchpumpe |
| shipb. | затопленный отсек | überflutete Abteilung |
| aerodyn. | затопленный отсек | geflutete Abteilung |
| shipb. | затопленный отсек | Leckraum |
| energ.ind. | затопленный поглотитель | überfluteter Sättiger (абсорбционной ХУ) |
| refrig. | затопленный поглотитель | überfluteter Absorber |
| energ.ind. | затопленный погружной испаритель | überfluteter Tauchverdampfer |
| geol. | затопленный порог | Tauchschwelle |
| refrig. | затопленный потолочный испаритель | überfluteter Deckenverdampfer |
| hydrol. | затопленный прыжок | gestauter Wechselsprung |
| hydrol. | затопленный прыжок | eingestauter Wechselsprung |
| shipb. | затопленный район | überfluteter Bereich |
| shipb. | затопленный район | Überschwemmungsgebiet |
| energ.ind. | затопленный ребристый испаритель | überfluteter Rippenrohrverdampfer |
| gen. | затопленный рудник | ersoffene Grube |
| water.suppl. | затопленный трубчатый водовыпуск | versenktes Wasserauslassrohr |
| hydraul. | затопленный управляющий двигатель | Ölbadstellmotor (сервоклапана) |
| mil. | затопленный участок | Wasserplatz (напр., для упражнений в вождении боевых машин) |
| hydraul. | затопленный электромагнит | Ölbadmagnet |
| hydraul. | затопленный электромагнит | Nassmagnet |
| hydraul. | затопленный электромеханический преобразователь | Ölbadstellmotor |
| shipb. | испаритель затопленного типа | überfluteter Verdampfer |
| refrig. | испаритель затопленного типа | Überflutungsverdampfer |
| refrig. | испаритель затопленного типа | Nassverdampfer |
| refrig. | кипение в затопленном испарителе | überflutete Verdampfung |
| water.suppl. | колодезный перепад с затопленным истечением | unvollkommener Absturz |
| chem. | колонна с затопленной насадкой | Kolonne mit überfluteten Füllkörpern |
| mining. | контур затопленных выработок | Kontur der überfluteten Grubenbaue |
| shipb. | кривая объёмов затопленных отсеков | Leckraumkurve |
| shipb. | кривая объёмов затопленных отсеков | Leckrauminhaltskurve |
| wood. | круглый лесоматериал, затопленный в воде свыше шести недель | Wasserholz |
| gen. | море затопило дамбы | das Meer hat die Dämme überflutet |
| gen. | море затопило страну | das Meer hat das Land überflutet |
| construct. | неподвижное затопленное перекрытие | versenkte Gasdecke |
| construct. | неподвижное затопленное перекрытие | untergetauchte Gasdecke |
| shipb. | объём затопленного отсека | Volumen der lecken Abteilung |
| shipb. | объём затопленного отсека | Leckraumvolumen |
| mil., navy | отсек затоплен | Sektion ist geflutet (Abete) |
| hydrol. | перепадной колодец с затопленным водосливом | unvollkommener Absturz |
| nat.res. | планирование использования затопленной во время паводка площади | Flächennutzungsplanung für ein Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| construct. | плотина с затопленным водосливом | überströmtes Wehr |
| shipb. | площадь поверхности воды в затопленном отсеке | Leckwasseroberfläche |
| shipb. | площадь поверхности воды в затопленном отсеке | Leckwasserfläche |
| water.suppl. | поперечное сечение затопленного порога водослива со шпоночным швом | Grundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung |
| gen. | поток затопил дамбы | der Strom hat die Dämme überflutet |
| gen. | поток затопил страну | der Strom hat das Land überflutet |
| gen. | потоки воды затопили долину | die Wasserfluten überschwemmten das Tal |
| refrig. | пристенный испаритель затопленного типа | Überflutungswanderdampfer |
| gen. | река затопила близлежащие низины | der Fluss überschwemmte die umliegenden Niederungen |
| gen. | река затопила луга | der Fluss überschwemmte die Wiesen |
| water.suppl. | ступенчатый перепад с затопленным истечением | unvollkommener Absturz |
| mil. | судно, затопленное для заграждения фарватера | versenktes Sperrschiff |
| gen. | так холодно, что я сначала затоплю печку | es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde |
| gen. | улицы были затоплены | die Straßen waren überflutet |
| water.suppl. | формула расхода воды для затопленного водослива | Grundwehrformel |
| hydrol. | формула расхода через затопленный водослив | Grundwehrformel |
| shipb. | центр тяжести площади ватерлинии затопленного отсека | Wasserlinienschwerpunkt der Leckraumfläche |
