Terms for subject General containing заслужить

Russian	German
если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил	wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient
заслужить благодарность	sich Dank holen
заслужить чью-либо благосклонность	einer Gunst teilhaftig werden
заслужить всеобщее презрение	allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein
заслужить выговор	sich einen Verweis zuziehen
заслужить доверие	Vertrauen erwerben
заслужить доверие	das Vertrauen gewinnen (Настя Какуша)
заслужить чьё-либо одобрение	zu jemandes Befriedigung ausfallen
заслужить одобрение	Anerkennung finden
заслужить порицание	einen Tadel verdienen
заслужить порицание	sich einen Tadel zuziehen
заслужить похвалу	Anerkennung finden
заслужить презрение	Verachtung verdienen
заслужить чьё-либо презрение	jemandes Missachtung auf sich ziehen
заслужить признание	Anerkennung ernten (Vonbuffon)
заслужить признание	Anerkennung finden
заслужить чьё-либо расположение	sich bei jemandem beliebt machen
заслужить чьё-либо уважение	jemandes Achtung erwerben
заслужить уважение всех сослуживцев	sich die Schätzung aller Kollegen erwerben
заслужить честь	Ehre gewinnen
не заслужить благодарности	schlechten Dank ernten
он честно заслужил свою пенсию по старости	er hat sein Ruhegeld redlich verdient
ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе	der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient
этого он не заслужил от тебя	das hat er nicht um dich verdient
я этого от тебя не заслужил	das habe ich nicht um dich verdient
я этого от тебя не заслужил	das habe ich nicht von dir verdient