| Russian | German |
| байпасная заслонка | Baypassklappe (воздушного фильтра YuriDDD) |
| валик дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| валик дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| вентиляционная заслонка | Ventilationsschieber |
| вентиляционная заслонка | Ventilationsklappe |
| вихревая заслонка | Drallklappe (YuriDDD) |
| вихревые заслонки | Drallklappen (chi) |
| вихревые заслонки | Drall-Klappen (chi) |
| вихревые заслонки | Tumble-Klappen (chi) |
| воздушная заслонка | Vordrossel (карбюратора) |
| воздушная заслонка | Startklappe |
| воздушная заслонка | Startermembrane |
| воздушная заслонка | Luftdrosselklappe |
| воздушная заслонка | Luftabsperrklappe |
| воздушная заслонка | Lufteinlassschieber |
| воздушная заслонка | Lufteinlassklappe (карбюратора) |
| воздушная заслонка | Starterklappe |
| воздушная заслонка карбюратора | Vordrosselklappe |
| воздушная заслонка карбюратора | Vordrossklappe (Talent) |
| воздушная заслонка карбюратора | Anlaßluftklappe |
| воздушная заслонка с ручным управлением | Handchoke |
| впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| всасывающая заслонка | Saugklappe |
| выпускная заслонка | Auspuffklappe |
| выхлопная заслонка | Auspuffklappe |
| выхлопная система с заслонками в выпускном тракте Mercedes-AMG | schaltbare Abgasanlage (Alexander Dolgopolsky) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappen-Potentiometer (YuriDDD) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenpotentiometer (YuriDDD) |
| датчик углового положения дроссельной заслонки | Drosselklappengeber |
| датчик углового положения заслонки | Klappenstellungssensor (напр., дроссельной) |
| движение при полностью открытой дроссельной заслонке | Vollgasfahren |
| двухкамерный карбюратор с последовательным открытием дроссельных заслонок | Zweistufen-Vergaser |
| демпфер дроссельной заслонки | Dash-pot-Drosselklappenbremse |
| длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| дросселирование заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselung |
| дроссельная заслонка | Drosselscheibe |
| дроссельная заслонка | Drosselklappe (Alexander Dolgopolsky) |
| дроссельная заслонка | Regelklappe (пневматического регулятора ТНВД) |
| дроссельная заслонка в канале перепуска ОГ | Abgasdrosselklappe |
| дроссельная заслонка воздуха | Luftdrosselklappe |
| дроссельная заслонка выпускного газопровода | Auspuffdrosselklappe (исполнительный орган моторного тормоза) |
| дроссельная заслонка для регулирования циркуляции охлаждающей воды | Kühlwasserumlaufdrossel |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Irisblende (с раздвигающимися ламелями) |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Irisdrossel (с раздвигающимися ламелями) |
| дроссельная заслонка ирисового типа | Dosierungsblende (с раздвигающимися ламелями) |
| дроссельная заслонка канала неподогретого воздуха | Frischluftdrosselklappe (в системе питания двигателя с автоматическим подогревом горючей смеси) |
| дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| дроссельная заслонка смесительной камеры | Gemischdrosselklappe |
| заслонка в системе вентиляции | Belüftungskappe |
| заслонка вентиляционного отверстия капота | Haubenklappe |
| заслонка диффузора | Lufttrichterklappe |
| заслонка для техобслуживания | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| заслонка моторного тормоза- замедлителя | Auspuffklappe |
| заслонка моторного тормоза | Auspuffklappe |
| заслонка отопителя | Heizklappe |
| заслонка оттаивателя | Defrostklappe (golowko) |
| заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка подогрева | Heizklappe |
| заслонка подогрева горючей смеси | Saugklappe (во впускном трубопроводе) |
| заслонка подогретого воздуха | Warmluftschieber (поступающего в карбюратор) |
| заслонка потолочного вентилятора | Dachlüftungsklappenschild |
| Заслонка распределения воздуха | Luftverteilerklappe (golowko) |
| заслонка распределительного устройства | Verteilerklappe (напр., подачи тёплого воздуха в пассажирское отделение) |
| заслонка регулирования температуры | Temperaturklappe (golowko) |
| заслонка регулятора частоты вращения | Drehzahlschieber (напр., холостого хода двигателя) |
| заслонка резонансной камеры | Resonanzklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка термостата системы охлаждения | Kühlwasserumlaufdrossel |
| заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Drallklappen (chi) |
| заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Tumble-Klappen (chi) |
| заслонки-завихрители во впускном коллекторе | Drall-Klappen (chi) |
| затемняющая заслонка | Abblendkappe |
| затемняющая заслонка | Abblendklappe |
| затемняющая заслонка | Abblendschirm |
| исполнительный двигатель температурной заслонки | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| исполнительный электродвигатель заслонки распределения воздуха | Stellmotor für Luftverteilerklappe (golowko) |
| исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| исполнительный электродвигатель заслонки рециркуляции | Stellmotor der Umluftklappe (golowko) |
| карбюратор с заслонкой ирисового типа | Lamellendrosselvergaser |
| клапан воздушной заслонки | Startluftventil (карбюратора) |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselstellmotor |
| механизм изменения положения воздушной заслонки карбюратора | Vordrosselsteller |
| моторный тормоз с заслонкой в выпускном трубопроводе | Motorstaudruckbremse |
| направляющая заслонки | Schieberführung |
| неполное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| обратная заслонка | Rückschlagklappe |
| ось дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| ось дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| открытие дроссельной заслонки | Entdrosselung (amtengine) |
| открыть до отказа дроссельную заслонку | vollgasgeben |
| педаль управления дроссельной заслонкой | Fahrfußhebel (на карбюраторном двигателе) |
| педаль управления дроссельной заслонкой | Akzeleratorpedal |
| поворотная заслонка | Flachdrehschieber |
| полное открытие дроссельной заслонки Q Vollförderung geben полностью открыть дроссельную заслонку | Vollgas |
| предохранительный клапан воздушной заслонки | Flatterventil (карбюратора) |
| предохранительный клапанок воздушной заслонки | Flatterventil (карбюратора) |
| прикрывать дроссельную заслонку | drosseln |
| прикрывать дроссельную заслонку | abdrosseln |
| прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosselung |
| прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosseln |
| прикрытый дроссельной заслонкой | abgedrosselt |
| пусковая заслонки | Starterklappe |
| пусковое устройство с несколькими клапанами в воздушной заслонке | Stufenstarter (карбюратора) |
| регулирующая заслонка | Reglerklappe |
| регулятор, воздействующий на дроссельную заслонку | Regler mit Drosselbetätigung |
| электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappensteller |
| электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappenansteller |
| рукоятка управления воздушной заслонкой | Choke-Zugknopf |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas-Handgriff (напр., мотоцикла) |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgasgriff (напр., мотоцикла) |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas (напр., мотоцикла) |
| рычаг валика дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| рычаг дроссельной заслонки | Drosselhebel |
| рычаг привода воздушной заслонки | Chokehebel |
| Рычаг управления дроссельной заслонкой | Handgashebel (Manager) |
| светонаправляющая заслонка | Abblendklappe |
| светонаправляющая заслонка | Abblendkappe |
| светонаправляющая заслонка | Abblendschirm |
| сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| температурная заслонка | Temperaturklappe (golowko) |
| тяга привода управления воздушной заслонкой | Luftklappenzug |
| тяга управления дроссельной заслонкой | Gasspindel |
| тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| узел дроссельной заслонки | Drosselklappeneinheit (Alexander Dolgopolsky) |
| упор дроссельной заслонки | Drosselklappenanschlag |
| упор рычага дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (ограничивающий её максимальное открытие) |
| упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube |
| упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufanschlagschraube |
| управление дроссельной заслонкой карбюратора | Vergaserbetätigung |
| устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| фланец с заслонкой карбюратора-смесителя | Vordrosselflansch |
| частичное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
