Terms for subject Law containing заработка

Russian	German
выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости)
двойной заработок	doppelter Lohn
дневной заработок	Tagesgeld
дневной заработок	Tagegeld
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin)
Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина)
Закон о продолжении выплаты заработка в случае болезни	LFZG (Lohnfortzahlungsgesetz olinka_ja)
Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
заработок по совместительству	Nebenverdienst
заработок по совместительству	Einkommen aus einer Zweitbeschäftigung
заработок по совместительству	Nebeneinkommen
имеющий самостоятельный заработок, зарабатывающий	erwerbstätig
имеющий самостоятельный заработок	Erwerbstätiger
источник заработка	Verdienstquelle
источник заработка	Einkommensquelle
лицо, имеющее самостоятельный заработок	Erwerbstätige
лицо, имеющее заработок, активное	Erwerbstätiger
мать, имеющая самостоятельный заработок	erwerbstätige Mutter
меняющийся заработок	wechselndes Einkommen
меняющийся заработок	wechselndes Arbeitseinkommen
оговорка относительно сохранения заработка	Verdienstsicherungsklausel
основной источник заработка	Haupterwerbsquelle
побочный заработок	Nebenerwerb
подсобный заработок	Nebenverdienst
подсобный заработок	Nebeneinkommen
потеря заработка	Verdienstausfall
рабочий, живущий на случайный заработок	Gelegenheitsarbeiter
решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
скудный заработок	geringes Einkommen
скудный заработок	geringes Arbeitseinkommen
случайные заработки	Nebenverdienst
случайные заработки	Nebenerwerb
список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку	Betriebsliste
справка о заработке	Verdienstbescheinigung
справка о заработке	Lohndienstbescheinigung
справка о заработке	Gehaltsbescheinigung
справка о заработке	Gehaltsdienstbescheinigung
справка о заработке	Einkommensdienstbescheinigung
справка о потере заработка	Verdienstausfallentschädigung (dolmetscherr)
среднемесячный заработок	monatliches Durchschnittseinkommen
среднемесячный заработок	monatlicher Durchschnittsverdienst
средний заработок	Durchschnittseinkommen
средний месячный заработок	monatlicher Durchschnittslohn (wanderer1)
трудовой заработок	durch Arbeit erworbenes Einkommen
трудовой заработок	Arbeitseinkommen