| Russian | German |
| возврат товара заказчиком | Kundenrücklauf (Io82) |
| выполняемый, обеспечиваемый или предоставляемый заказчиком | bauseitig (mironich) |
| выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitig (mironich) |
| выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitige Abstützung (mironich) |
| генеральный заказчик | Generalauftraggeber |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| за счёт заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| за счёт средств заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| завлечение заказчиков | Kundenfang (нечестными приёмами) |
| организация заказчик строительных работ | Bauträger |
| заказчик строительных работ | Bauherr |
| заказчик убийства | Auftraggeber des Mordes an (Abete) |
| код заказчика | Kundennummer (refusenik) |
| коллективный заказчик | Sammelbesteller (с подсказки пользователя Bogdanna Queerguy) |
| круг заказчиков | Klientenkreis (клиентура marinik) |
| монтажные либо строительные и прочие подготовительные работы, выполняемые заказчиком | bauseits (т.е. заказчик должен обеспечить выполнение этих работ, прежде чем разворачивать работы по основному проекту) |
| номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| обеспечиваемый со стороны заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| по спецификации заказчика / клиента | kundenspezifisch (Katyushka) |
| постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| представительство интересов заказчика или клиента напр., при досудебном или судебном разбирательстве, в арбитражном суде | Mandatsübernahme (GrebNik) |
| приветливость по отношению к заказчикам | Kundenfreundlichkeit |
| проверка в присутствии Заказчика | Meldepunkt (nkb) |
| работать у заказчика на дому | auf der Stör arbeiten |
| разносить заказчикам | austragen |
| ремонт с согласия заказчика | eine Reparatur auf Kulanz |
| решение под заказчика | maßgeschneiderte Lösung (wanderer1) |
| Служба заказчика | Kundendienst (Ната-лия) |
| со стороны заказчика клиента | kundenseits (glueck) |
| старый заказчик | Altbestandskunde (ZMV) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| удовлетворить заказчиков | die Besteller zufriedenstellen |
| управление взаимодействием с заказчиками | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| условие заказчика | Kundenvorgabe (ribskaja) |
