| Russian | German |
| автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе | der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos |
| быть глубоко заинтересованным в чём-то | engagiert sein (am) |
| быть заинтересованным | im Interesse liegen (Лорина) |
| быть заинтересованным в чём-либо | interessiert sein an Dat. (Michelle_Catherine) |
| быть искренне заинтересованным | ein echtes Interesse haben an Dat. (levmoris) |
| быть крайне заинтересованным | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| быть открытым чему-либо, заинтересоваться чем-либо | aufgeschlossen sein gegenüber etw (Die dortigen Experten der Behörde sind neuen Technologien gegenüber sehr aufgeschlossen und haben sich intensiv mit den technischen Details des Lastwagens befasst. Dinara Makarova) |
| быть открытым чему-либо, заинтересоваться чем-либо | aufgeschlossen sein gegenüber etw (Dinara Makarova) |
| в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben |
| в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц | dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben |
| все заинтересованные лица | alle, die es angeht |
| все заинтересованные лица | die es angeht |
| группа заинтересованных лиц | Interessengruppe |
| если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать | wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen |
| заинтересованная сторона | Stakeholder (jusilv) |
| заинтересованная сторона | Interessent |
| заинтересованное лицо | Interessent |
| заинтересованное лицо или группа | Stakeholder (Vera Cornel) |
| заинтересованное лицо | Beteiligter |
| заинтересованные группы | Anspruchsgruppen (ksuplush) |
| заинтересованный в строительстве | bauinteressiert |
| круг заинтересованных лиц | Interessentenkreis |
| лицо, заинтересованное в найме квартиры, освобождаемой её теперешним нанимателем | Nachmieter |
| лицо, заинтересованное в покупке | Kaufinteressent (grigorov) |
| он заинтересовался этой мыслью | der Gedanke faszinierte ihn (Andrey Truhachev) |
| он не может заинтересоваться моим планом | er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen |
| он не может заинтересоваться моим проектом | er kann sich für mein Projekt nicht erwärmen |
| он очень хочет для него очень важно он очень заинтересован в том | es ist ihm sehr darum zu tun |
| силы, заинтересованные в нереволюционных преобразованиях | reformfreudige Kräfte |
| сильно заинтересоваться | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| судья, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Richter |
| Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. | die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen (Alex Krayevsky) |
| эксперт, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Sachverständiger |
| эта мысль его заинтересовала | der Gedanke faszinierte ihn (Andrey Truhachev) |
| я в этом не заинтересован | es liegt mir nichts daran |
