| Subject | Russian | German |
| gen. | без разрешения забивать | schwarzschlachten (скот) |
| forestr. | забиваемый в нагель клин | Deutel |
| tech. | забиваемый профиль | Rammprofil (Nilov) |
| meat. | забивать скот в домашних условиях | hausschlachten |
| forestr. | забивать гвозди | vernageln |
| construct. | забивать гвозди | annageln |
| tech. | забивать гвозди | nageln |
| gen. | забивать гвоздь в стену | einen Nagel in die Wand schlagen |
| gen. | забивать гвоздь в стену | einen Nagel in die Wand hauen |
| construct. | забивать гвоздями | vernageln |
| gen. | забивать гвоздями | zunageln |
| sport. | забивать гол | ein Tor markieren |
| sport. | забивать гол | für ein Tor sorgen |
| sport. | забивать гол | den Ball verwandeln |
| sport. | забивать гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen |
| gen. | забивать гол в собственные ворота | ein Selbsttor schießen (Eigentor Gutes Deutsch) |
| sport. | забивать гол, выводя команду вперёд | in Führung schießen |
| footb. | забивать гол головой | einköpfen |
| sport. | забивать гол головой | ins Tor köpfen |
| sport. | забивать гол с пенальти | ein Elfmetertor erzielen |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного броска | einen Siebenmeterball verwandeln |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного удара | einen Siebenmeterball verwandeln |
| sport. | забивать гол, сравнивающий счёт | Ausgleich schießen |
| gen. | забивать мяч головой | einköpfen (футбол) |
| sport. | забивать головой | köpfen (ein Tor köpfen Ин.яз) |
| gen. | забивать мяч головой | köpfen |
| footb. | забивать головой | einköpfeln |
| idiom. | забивать голову | den Kopf verrücken (Andrey Truhachev) |
| fig. | забивать голову | Hirn mit etwas vollpumpen (чем-то Tanu) |
| construct. | забивать деревянными балками | ausspünden |
| gen. | забивать до смерти | erschlagen (durch einen oder mehrere Schläge, Hiebe töten Ин.яз) |
| construct. | забивать до упора | festnageln |
| construct. | забивать досками | ausspünden |
| nautic. | забивать досками | abplanken (пробоину) |
| railw., road.wrk. | забивать дюбели | auspflöcken |
| railw. | забивать дюбели | verdübeln |
| railw., road.wrk. | забивать дюбели | verpflocken |
| tech. | забивать дюбель | verdübeln |
| relig. | забивать камнями | steinigen (Andrey Truhachev) |
| construct. | забивать клин | aufkeilen |
| construct. | забивать клинья | ausspunden |
| forestr. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | ausspunden |
| construct. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| wood. | забивать кол | einen Pfahl einrammen |
| water.suppl. | забивать колышки | pflöcken |
| survey. | забивать колышки при нивелировании | pflöcken |
| tech. | забивать колья | pfählen (забивной крепи) |
| tech. | забивать колья забивной крепи | vortreiben |
| railw., road.wrk. | забивать костыли | Schienennägel einschlagen |
| tech. | забивать костыли | annageln |
| met. | забивать лётку | pfropfen |
| sport. | забивать мяч | den Ball verwandeln |
| footb. | забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек | danebenschiessen |
| railw. | забивать в костыльное отверстие пластинку-закрепитель | auspflöcken |
| gen. | забивать пробоину | ein Leck dichten |
| mil., artil. | забивать пыж | verdammen |
| hydrol. | забивать сваи, шпунтовые стенки с помощью подмыва | mittels Druckwasser rammen |
| water.suppl. | забивать с помощью подмыва | mittels Druckwasser absenken (напр., сваи, шпунтовые стенки) |
| construct. | забивать сваи | Pfähle einschlagen |
| mining. | забивать сваи | pilotieren |
| road.wrk. | забивать сваи | rammen |
| mining. | забивать сваи | verpfänden |
| mining. | забивать сваи | auspfählen |
| railw., road.wrk. | забивать сваи | Pfähle einrammen |
| tech. | забивать сваи | verpfählen |
| construct. | забивать сваи | einrammen |
| gen. | забивать сваи | pfählen |
| road.wrk. | забивать сваи в грунт | verpfählen |
| construct. | забивать сваю | einen Pfahl eintreiben |
| mil. | забивать сваю | einen Pfahl einrammen |
| construct. | забивать сваю | einen Pfahl einschlagen |
| construct. | забивать сваю | rammen |
| food.ind. | забивать свинью | eine Sau stechen |
| gen. | забивать себе голову | sich den Kopf mit etwas anfüllen (чем-либо) |
| gen. | забивать себе голову бреднями | seinen Kopf mit Phantasien anfüllen |
| obs. | забивать скот для продажи | auf die Bank schlachten (в розницу) |
| engin. | забивать сопловое отверстие | Düsenloch zusetzen |
| wood. | забивать столб | einen Pfahl einrammen |
| wood. | забивать столбы | pfählen |
| gen. | забивать течь | ein Leck dichten |
| sport. | забивать шайбу ногой | die Scheibe ins Tor kicken |
| mining. | забивать шпунтовую крепь | pfählen |
| water.suppl. | забивать шпунтовые стенки | einrammen |
| mining. | забивать шпунты | auspfählen |
| mining. | забивать шпунты | verpfänden |
| construct. | забивать шпунты | einrammen |
| geol., jarg. | забивать шпуры | verrammeln |
| tech. | забивать штифт | verstiften |
| forestr. | забивать щели | ausstocken |
| mining. | забивать щели | ausstacken (в деревянной крепи) |
| tech. | забивать ёрш | verdübeln |
| publ.util. | забиваться ворсом | verflusen |
| publ.util. | забиваться грязью | verschmutzen |
| nautic. | клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Stapellaufkeil |
| shipb. | клин, забиваемый в подбрюшник | Schlittenkeil (спускового устройства) |
| nautic. | клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Stapelkeil |
| nautic. | клин, забиваемый в подбрюшник в спусковом устройстве | Schlittenkeil |
| mining. | клин, забиваемый между верхняком и породой кровли через подкладку в месте замка крепёжной рамы | Kappenkeil |
| mach.comp. | конический штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Kegelstift |
| forestr. | крючки, забиваемые в торцы брёвен | S-Haken |
| avunc. | не забивай мне голову своей болтовнёй! | quatsche mir nicht die Ohren voll! |
| gen. | незаконно забивать | schwarzschlachten (скот) |
| gen. | про забивать сваи | einrammen |
| construct. | ручной переносной копёр с бабой, перемещающейся по двум трубчатым стойкам, забиваемым в землю | Nadelramme |
| mining. | свая, забиваемая в грунт для его уплотнения | Verdichtungspfahl |
| tech. | свая, забиваемая вибропогружением | Rüttelpfahl |
| road.wrk. | свая, забиваемая для уплотнения грунта | Verdichtungspfahl |
| railw., road.wrk. | скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | S-Klammer |
| railw., road.wrk. | скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | Schwellenklammer |
| railw. | скоба, забиваемая в торец шпалы | Schwellenklammer |
| gen. | тайком забивать | schwarzschlachten (скот) |
| mach.comp. | цилиндрический просечной штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Zylinderkerbstift (детали) |
| tech. | шпонка, забиваемая с торца | Stirnkeil |
