| Subject | Russian | German |
| geol. | апофиза жилы | Gangtrum |
| geol. | апофиза жилы | Bodentrum |
| geol. | асфальтовая жила | Asphaltgang |
| geol., jarg. | безрудная жила | Hungerkluft |
| geol. | безрудная жила | Glauchergang |
| geol. | безрудная жила | Bergader |
| geol. | безрудная жила | unfündiger Gang |
| geol. | безрудная жила | taube Kluft |
| geol. | безрудная жила | glaucher Gang |
| geol. | безрудная жила | erzfreier Gang |
| geol. | безрудная жила | dürre Kluft |
| geol., jarg. | безрудная жила | Ruschel |
| geol. | безрудная жила | fauler Gang |
| geol. | безрудная жила | Berggang |
| gen. | безрудная жила | tauber Gang |
| geol., jarg. | безрудная жила, заполненная милонитизированными породами | faule Ruschel |
| geol., jarg. | безрудные жилы | faule Ruscheln (заполненные милонитизированными породами) |
| geol., jarg. | безрудные жилы | Vorschüsse |
| geol., jarg. | благонадёжная жила | möglicher Gang |
| geol., math. | ближайшая к поверхности часть жилы | Spitze |
| geol. | ближайшая часть жилы | Spitze |
| geol. | богатая жила | fündiger Gang |
| geol. | богатая жила | edler Gang |
| gen. | богатая жила | eine ergiebige Ader |
| geol., jarg. | богатая рудная жила | fündiger Gang |
| geol. | богатая рудная жила | Erzfall |
| geol. | боковая жила | Seitengang |
| gen. | боковая жила | Nebengang |
| gen. | боковая поверхность жил | Salband |
| gen. | боковая поверхность жил | Salleiste |
| gen. | боковая поверхность жил | Sahlband |
| geol., mining. | боковая часть жилы | Ulm |
| geol. | боковая часть жилы | Salband des Ganges |
| geol. | брекчиевая жила | Brekziengang |
| geol. | брекчиевое строение жил | breccienförmige Struktur der Gänge |
| geol., jarg. | быстро выклинивающаяся жила | motziger Gang |
| gen. | в его жилах течёт благородная кровь | adliges Blut rollt in seinen Adern |
| gen. | в его жилах течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| gen. | в её жилах течёт горячая кровь | das Blut pulst heiß in ihren Adern |
| gen. | в квартире никто не жил | die Wohnung stand leer |
| gen. | в последние годы жизни он жил на иждивении брата | in den letzten Lebensjahren wurde er von seinem Bruder erhalten |
| gen. | в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества | dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft |
| gen. | в этом замке жил некогда молодой король | in diesem Schloss lebte einmal ein junger König |
| gen. | вблизи монастыря жил затворник | in der Nähe des Klosters lebte ein Klausner |
| geol. | весьма мощная жила | starkmächtiger Gang |
| geol. | весьма пологая жила | schwebender Gang |
| geol. | ветвящаяся жила | absender Trum |
| geol. | ветвящаяся жила | abzweigender Trum |
| geol. | вещественный состав жилы | Gangfüllung |
| geol. | вновь раздувшаяся жила | wiedereröffneter Gang |
| gen. | во время своего пребывания в Берлине он жил в гостинице для гостей правительства на Тельманплац | während seines Aufenthalts in Berlin lebte er im Gästehaus der Regierung am Thälmannplatz |
| gen. | водоносная жила | Wasserader |
| geol. | возобновление жилы | Wiederaufsetzen der Gänge (после её выклинивания) |
| geol. | восстанию жилы | gangaufwärts вверх по |
| gen. | все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома | alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses |
| geol. | вскрытие жилы | Aufschließung des Ganges |
| geol. | вскрытие жилы | Gangausrichtung |
| gen. | второстепенная жила | Nebengang |
| geol. | выдержанность элементов залегания и характера жилы | Aushalten des Ganges |
| geol. | выдержанность жилы | Anhalten des Ganges |
| geol. | выклинивание жил | Auskeilen der Gänge |
| geol., jarg. | выклинивание жил | Aufsitzen der Gänge |
| geol. | выклинивание или пережимы жил | Zuspitzen der Gänge |
| geol. | выполнение жилы | Gangfüllung |
| gen. | выполнение жилы | die Ausfüllungsgrad des Ganges |
| geol. | выработанная жила | abgebauter Gang |
| geol. | выход жилы | Ausbeißen des Ganges (на дневную поверхность) |
| geol. | выход жилы на дневную поверхность | Gangausbiss |
| geol. | выход мощной жилы, суживающейся на глубину | trichterförmiger Gangausbiss |
| geol. | гипабиссальная жила | Tiefengang |
| geol. | глинистая жила | Tongang (нептуническая) |
| geol. | глинистая оторочка в призальбандовой части жил | Klüftlette |
| geol. | глинистая оторочка в призальбандовой части жил | Kluftton |
| geol. | глинистая оторочка жилы | Ablösung des Ganges |
| geol. | глинистая оторочка рудной жилы | Lettenbesteg |
| geol. | глинистые жилы | Tongänge (образовавшиеся в результате намывания глинистых частиц в трещины, напр., известняков) |
| geol., jarg. | горная порода, уменьшающая рудоносность жилы, постепенно замещая рудное тело | Gesteinwildes |
| geol. | графитовая жила | Graphitgang |
| geol. | грейзеновая жила | Greisengang |
| geol. | дальнейшее продолжение жилы | Anhalten des Ganges (в породе) |
| geol. | диагональная жила | Diagonalgang |
| geol. | друза из жилы | Gangdruse |
| gen. | ещё недавно я жил отшельником | vor kurzem lebte ich noch als Eremit |
| geol. | железорудная жила | Eisenerzgang |
| gen. | жил-был | es war (в сказках) |
| gen. | жил-был ... | es war einmal. (сказочный зачин) |
| gen. | жил-был ... | vor Zeiten lebte einmal. (сказочный зачин) |
| gen. | жил-был | es war einmal (в сказках) |
| gen. | жил-был когда-то | es war einmal |
| gen. | жил-был никогда один крестьянин | es war einmal ein Bauer |
| geol. | жила беднеет | Gang nimmt ab |
| geol. | жила без чётких контактов | angewachsener Gang (напр., метасоматическая жила) |
| geol. | жила благонадёжна | Gang ist fündig |
| geol. | жила быстро выклинивается | Gang führt einen kurzen Strich |
| geol. | жила в висячем боку | Hangendgang (залежи, пласта) |
| geol. | жила в кровле | Hangendgang |
| geol., jarg. | жила вновь становится рудоносной | Gang hält sich wieder zu Erz an |
| geol., jarg. | жила выдерживается | Gang hält aus (напр., по мощности, простиранию или рудоносности) |
| geol., jarg. | жила выклинивается | Gang schneidet sich aus |
| geol. | жила выклинивается | Gang keilt sich aus |
| gen. | жила выклинивается | der Gang keilt sich aus |
| geol. | жила выполаживается | Gang verflächt sich |
| geol., jarg. | жила выполаживается | Gang richtet sich auf |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegehänge |
| geol. | жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| geol. | жила гранита | Granitgang |
| geol. | жила загибается | Gang wendet sich |
| geol., jarg. | жила загибается | Gang schlägt oder wirft einen Haken |
| geol., jarg. | жила загибается | Gang wirft einen Haken |
| geol., jarg. | жила загибается | Gang schlägt einen Haken |
| geol. | жила заполнения | ausgefüllte Spalte |
| geol. | жила, заполненная отложениями источника | Quellgang |
| geol. | жила значительного простирания | Hauptzug (разрабатываемая несколькими рудниками) |
| geol. | жила золотоносного кварца | Goldquarzgang |
| geol. | жила изменяет свой первоначальный угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol., jarg. | жила изменяет угол падения | Gang kommt aus seinem Fallen |
| geol. | жила, имеющая меридиональное простирание | Mittagsgang |
| gen. | жила иссякает | die Ader versiegt |
| gen. | жила кабеля | Kabelader |
| gen. | жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление | Steuerader |
| geol. | жила круто падает | Gang schießt auf den Kopf ein |
| geol., jarg. | жила меняет залегание | Gang beschreitet einen anderen Gefährten |
| geol., jarg. | жила меняет своё простирание | Gang kommt aus seiner Stunde |
| geol. | жила меридионального направления | Nordgang |
| geol., obs. | жила меридионального простирания | Spatgang |
| geol. | жила меридионального простирания | Nordgang |
| geol. | жила меридионального простирания | hochstreichender Gang |
| geol., jarg. | жила меридионального простирания | Mitternachtsgang |
| geol., obs. | жила меридионального простирания | Mittagsgang |
| gen. | жила на лбу | Stirnader |
| gen. | жила надёжна | der Gang ist fündig |
| geol. | жила, начатая разработкой | angenommener Gang |
| geol., jarg. | жила не меняет элементов залегания | Gang bleibt in seiner Stunde |
| geol. | жила, обнажающаяся на поверхности | Taggang |
| geol. | жила, образованная восходящими растворами | Aszensionsgang |
| geol. | жила образует пережим | Gang verdrückt sich |
| geol., jarg. | жила образует раздув | Gang tut sich auf |
| geol., jarg. | жила образует раздув | Gang macht einen Bauch |
| geol., jarg. | жила образует раздувы | Gang tut sich auf |
| geol., jarg. | жила оказывается благонадёжной | Gang Iäßt sich gut an |
| geol., jarg. | жила отклоняется от своего первоначального простирания | Gang kommt aus seiner Stunde |
| geol. | жила, отложившаяся из просачивающихся вод | Sickergang |
| geol., jarg. | жила перебита разломами | Gang macht Brüche |
| geol. | жила по простиранию | Längsspaltengang |
| geol. | жила подвергается дроблению | Gang wird zerschmissen |
| geol. | жила подверглась выветриванию | Gang liegt in Drusen |
| geol., mining. | жила полосчатого строения | Band |
| geol. | жила простирается | Gang schleppt sich |
| geol., jarg. | жила разбита нарушениями | Gang macht Brüche |
| geol. | жила разветвляется на мелкие прожилки | Gang zertrümmert sich |
| geol. | жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" | Gang setzt einen Bart |
| geol. | жила растаскивается | Gang schleppt sich (тектоническими подвижками) |
| geol. | жила с бедной рудой | erzarmer Gang |
| geol. | жила с богатой рудой | erzreicher Gang |
| geol. | жила с богатым содержанием | Gang ist fündig |
| geol. | жила с грейзеновыми зальбандами | Greisengang |
| geol. | жила с медной рудой | Kupfererzgang |
| geol. | жила с медьсодержащими минералами | Kupfergang |
| geol. | жила с нарушенным залеганием | übersetzter Gang |
| geol. | жила с нарушенным залеганием | verworfener Gang |
| geol. | жила с падением в противоположные стороны | widersinniger Gang |
| geol. | жила с пережимом | verdrückter Gang |
| geol. | жила с повторяющимися раздувами | wiedereröffneter Gang |
| geol. | жила с симметрической крустификацией | Gang mit Krustenstruktur |
| geol., jarg. | жила, секущая всю толщу пласта | Bergfeste |
| geol. | жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях | widersinniger Gang |
| geol. | жила симметрического строения | Gang mit symmetrischen Lagen |
| geol. | жила симметрического строения | Gang mit Krustenstruktur |
| geol. | жила симметричного строения | Gang mit symmetrischen Lagen |
| geol. | жила сложного строения | zusammengesetzter Gang |
| geol. | жила смешанного состава | zusammengesetzter Gang |
| geol. | жила смешанного состава | gemischter Gang |
| geol. | жила, содержащая жеоды | Geodengang |
| geol. | жила, содержащая свинцовую руду | Bleigang |
| geol. | жила, содержащая свинцовую руду | Bleierzgang |
| geol., jarg. | жила сохраняет своё падение | Gang bleibt in seinem Fallen |
| geol., jarg. | жила сохраняет своё простирание | Gang bleibt in seiner Stunde |
| geol. | жила становится беднее | Gang nimmt ab |
| geol., jarg. | жила теряет свою рудоносность | Gang übergibt seine erzliche Kraft |
| geol., jarg. | жила тянется на значительном протяжении | Gang fährt getrost durch Gestein |
| geol., jarg. | жила утолщается | Gang tut sich auf |
| geol. | жила утоняется | Gang verdrückt sich |
| geol., jarg. | жила хорошо прослеживается по простиранию на большом расстоянии | Gang fährt getrost durch Gestein |
| geol., obs. | жила, часто изменяющая свою мощность | Paternostergang |
| geol., jarg., obs. | жила широтного простирания | Morgengang |
| geol. | жила широтного простирания | Frühgang |
| gen. | жилой небоскрёб | Wohnwolkenkratzer (Schumacher) |
| geol. | жилы контактов | Kontaktgänge |
| gen. | жилы на его лбу вздулись от гнева | die Stirnader schwoll ihm vor Zorn |
| geol. | жилы непостоянной формы, мощности и простирания | Lentikulargänge |
| geol. | жилы, обнажённые денудацией | Narbe |
| geol. | жилы образуют скопления | Gänge scharen sich |
| geol. | жилы образуют скопления | Gänge rammeln sich |
| geol. | жилы пересекаются | Gänge kreuzen sich |
| geol. | жилы пересекаются | Gänge durchsetzen sich |
| geol. | жилы расходятся | Gänge entfalten sich |
| geol. | жилы с вольфрамовыми рудами | Wolframgänge |
| geol. | жилы скучиваются | Gänge scharen sich |
| geol., jarg. | жилы скучиваются | Gänge rummeln sich |
| geol. | жилы скучиваются | Gänge rammeln sich |
| geol. | жилы сходятся | Gänge scharen sich |
| geol. | жилы сходятся | Gänge rammeln sich |
| geol. | жилы типа "конского хвоста" | Zusammenscharen der Gänge |
| gen. | жилы у него на лбу вздулись | die Adern auf der Stirn schwollen ihm an |
| geol. | зеркало скольжения в жиле | Gangharnisch |
| geol. | золотая жила | Goldgang |
| geol. | золотая жила | Goldader |
| geol. | золотая кварцевая жила | Goldquarzgang |
| geol. | зона дробления в призальбандовой части жилы | Nebenseiltrum des Ganges |
| geol. | зона дробления в призальбандовых частях жилы | Nebenseiltrumm des Ganges |
| geol. | зона пересечённых жилами пород | Gangzone |
| geol. | зона рудная глинка в призальбандовой части жилы | Nebenseiltrum des Ganges |
| geol. | интрузивная жила | Intrusivgang |
| geol. | инъекционная жила | Injektionsgang |
| geol. | инъекция рудных жил | Erzinjektion |
| geol., jarg. | истинная жила | echter Gang |
| geol. | комагматичные жилы | Komplementärgänge |
| geol., jarg. | комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении | Bluten |
| geol. | комплементарные жилы | Komplementärgänge |
| geol. | конституционные жилы | Konstitutionsadern |
| geol., jarg. | короткая жила | motziger Gang |
| gen. | кровь стынет в жилах | das Blut stockt in den Adern |
| gen. | кровь стынет в жилах | das Blut erstarrt in den Adern |
| gen. | кровь течёт в жилах | das Blut läuft durch die Adern |
| gen. | кровь течёт по жилам | das Blut strömt durch die Adern |
| gen. | кровь течёт по жилам | das Blut läuft durch die Adern |
| gen. | крутопадающая жила | Quergang |
| geol. | лавовая жила | Lavagang |
| geol. | лавовые жилы | Lavagänge |
| geol. | лампрофировая жила | Lamprophyrgang |
| geol. | лестничная жила | Leitergang |
| geol. | линзующаяся жила | Lentikulargang |
| geol. | маломощная жила | geringmächtiger Gang |
| geol. | меднорудная жила | Kupfererzgang |
| geol. | межпластовая жила | zwischengeschichteter Gang |
| geol. | мезотермальная жила | mesothermaler Gang |
| geol. | место разветвления жилы | Abzweigungspunkt des Ganges |
| geol. | метасоматическая жила | metasomatischer Gang |
| geol. | минимальная промышленная мощность жилы | Bauwürdigkeitsgrenze |
| geol. | мощность жил | Mächtigkeit der Gänge |
| geol. | мощность жилы уменьшается | Gang nimmt ab |
| geol. | мощность рудной жилы | Erzbreite |
| geol. | наклонная жила | tonnlägiger Gang (под углом 45°-75°) |
| gen. | напасть на жилу | auf eine stoßen (тж. перен.) |
| geol. | небольшая жила | Trum |
| geol., jarg. | нерудоносная жила | Hungerkluft |
| geol. | обнаружение жилы | Aufschließung des Ganges (при поисках) |
| geol., jarg. | образуются скопления жил | Gänge scharen sich (жильные зоны) |
| geol. | одиночная жила | Einzelgang |
| geol. | окончание жилы | Absetzen des Ganges (напр., по сбросу) |
| geol. | оловоносная жила | Zinngang |
| gen. | он долгие годы жил среди индейцев | er hat jahrelang bei den Indianern gelebt |
| gen. | он жил в своём имении | er lebte auf seinem Gut |
| gen. | он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми | er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen |
| gen. | он жил во многих городах Союза, теперь он осел в Киеве | er lebte in vielen Städten der Union, jetzt ist er in Kiew sesshaft |
| gen. | он жил всегда честным трудом | er hat sich immer ehrlich durchgebracht |
| gen. | он жил за углом | er wohnte um die Ecke herum |
| gen. | он жил на свою маленькую пенсию | er lebte von seiner kargen Rente |
| gen. | он жил на свою скудную пенсию | er lebte von seiner kargen Rente |
| gen. | он жил отшельником | er lebte wie ein Einsiedler |
| gen. | он жил тогда очень удалённо | er wohnte damals ganz entlegen (ото всех) |
| gen. | он жил только мечтами | er führte nur ein Traumleben |
| gen. | он рассказал мне об отшельнике, который жил в лесу | er erzählte mir über einen Einsiedler, der im Walde lebte |
| gen. | она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| gen. | она долго жила в Швейцарии, недалеко от Цюриха | sie lebte lange in der Schweiz, in der Nähe von Zürich |
| gen. | она жила отдельно от своего мужа | sie lebte von ihrem Mann getrennt |
| gen. | она жила очень замкнуто | sie führte ein ganz abgeschlossenes Leben |
| gen. | она жила то в городе | cj |
| gen. | она жила тогда в тихой, почтенной семье | sie lebte damals in einer stillen, honetten Familie |
| gen. | от гнева у него на лбу надулась жила | vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | dabei stockt einem das Blut in den Adern |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | dabei erstarrt einem das Blut in den Adern |
| gen. | от ярости у него вздулись жилы на лбу | die Zornader schwoll ihm (an) |
| geol. | отвесная жила | Steilgang |
| geol. | ответвление жилы | Trum des Ganges |
| geol. | ответвление жилы | Trum |
| geol. | ответвление жилы | Seitentrum |
| geol. | ответвление жилы в висячем боку | Hangendtrum |
| geol. | ответвление жилы в кровле | Hangendtrum |
| geol. | ответвление рудной жилы | Erzaderabzweigung |
| geol. | отклонение жилы | Abfallen des Ganges (напр., изменение её простирания) |
| geol. | отклонение жилы | Gangauslenkung |
| geol. | отклонение жилы | Abgehen des Ganges (от первоначального направления) |
| geol. | отклонение жилы | Ablenkung des Ganges |
| geol. | отклонение жилы | Gangablenkung (от первоначального направления) |
| gen. | открыть золотоносную жилу | auf eine Goldader stoßen (AlexandraM) |
| geol. | отпрыск жилы дугообразной формы | Bogentrum |
| geol. | отпрыски жилы | Ausreißer |
| geol., inf. | очень твёрдое выделение рудных минералов в жиле | Knauer |
| geol. | падение жилы | Fallen des Ganges |
| geol. | падение жилы | Einfallen des Ganges |
| geol. | падению жилы | gangabwärts вниз по |
| geol. | параллельная жила | Beigang |
| geol. | пегматитовая жила | Pegmatitgang |
| geol. | перегиб рудной жилы | Absatz |
| geol. | пережим жилы | Verdrückung des Ganges |
| geol. | перемещённая по сбросу жила | verworfener Gang |
| geol. | перемятая жила | zerschlagener Gang |
| geol. | пересекающая жилу трещина | Gesteinsscheidung |
| geol. | пересекающиеся жилы | Kreuzgänge |
| geol. | пересекающиеся жилы | kreuzende Gänge |
| geol. | пересечение двух жил | Durchfallskreuz (с приблизительно одинаковым простиранием, но с разными углами падения) |
| geol. | пересечение двух жил | Durchfallungskreuz (с приблизительно одинаковым простиранием, но с разными углами падения) |
| geol. | пересечение жил | Durchsetzung der Gänge |
| geol. | пересечение жил | Durchfallen der Gänge |
| geol. | пересечение жил | Kreuzen der Gänge |
| geol. | пересечение жил | Gangkreuz |
| geol. | пересечение жил, имеющих разное падение | Durchfallen von Gängen |
| geol. | пересечение жил, обусловленное волочением | Schleppkreuz |
| geol. | пересечение жил, обусловленное волочением | Schleppungskreuz |
| geol. | пересечение жил под острым углом | Scharkreuz |
| geol. | пересечение жил со встречным падением | Fallkreuz der Gänge (в вертикальном разрезе) |
| geol. | пересечение крутопадающих жил | Fallkreuz der Gänge |
| geol. | пластовая жила | flözender Gang |
| geol. | пластовая жила | Legergang |
| geol. | пластовая жила | Lagergang |
| geol. | пластовая жила изверженных пород | eruptiver Lagergang |
| geol. | пластовая рудная жила | Erzlagerung |
| geol. | пластовая рудная жила | Erzlager |
| geol. | пластовая рудная жила | Erzbank |
| geol. | пластовые жилы | Lagergänge |
| geol. | пластовые жилы изверженных пород | eruptive Lagergänge |
| geol. | пластовые жилы интрузивных пород | intrusive Lagergänge |
| geol. | пневматолитовая жила | pneumatolytischer Gang |
| geol. | пневматолитовая оловоносная жила | pneumatolytischer Zinngang |
| geol. | пневматолитовые жилы с вольфрамовыми рудами | pneumatolitische Wolframgänge |
| gen. | по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде | man sieht ihm keine Not an |
| geol. | побочная жила | Nebentrum |
| geol. | побочная жила | Beigang |
| geol., jarg. | побочная рудная жила | Beitrum (сопровождающая главную) |
| geol. | повышение рудоносности жилы | Veredeln des Ganges |
| geol. | повышение содержания руды в жиле | Veredlung des Ganges |
| geol. | повышение содержания руды в жиле | Veredeln des Ganges |
| geol. | подошва жилы | Liegende des Ganges |
| geol. | пологая жила | flacher Gang |
| geol. | пологозалегающая жила | flacher Gang (под углом 15-45°) |
| geol. | пологозалегающая жила | schwebender Gang (под углом 0°-15°) |
| geol. | пологозалегающая жила | flachfallender Gang (под углом 15-45°) |
| geol. | положение жил в пространстве | Setzen der Gänge |
| geol. | поперечная жила | transversaler Gang |
| geol. | поперечная жила | Transversalgang |
| geol. | порода, выполняющая жилу | Ausfüllungsmasse des Ganges |
| geol. | приконтактовые жилы | Kontaktgänge |
| geol. | прихваченная при разработке жила | angenommener Gang попутно |
| geol. | продольная жила | Längsspaltengang |
| geol. | продольносекущая жила | widersinniger Gang (со встречным падением по отношению к вмещающим породам) |
| geol. | прожилок, идущий параллельно главной жиле | Paralleltrum |
| geol. | прожилок, ответвляющийся от висячего бока жилы | hängender Trum |
| geol., jarg. | прожилок, ответвляющийся от главной жилы и снова с ней сливающийся | Flüchtling |
| geol. | прожилок, отделяющийся от висячего бока жилы | hängender Trum |
| geol., loc.name. | прожилок, отделяющийся от главной жилы | Dromb |
| geol. | прожилок, отделяющийся от главной жилы | absetzender Trum |
| geol., jarg. | прожилок, отделяющийся от главной жилы и снова сливающийся с ней | Flüchtling |
| geol. | прожилок, отделяющийся от жилы | Trum des Ganges |
| geol. | прожилок, отделяющийся от лежачего бока жилы | liegender Trum |
| geol. | прожилок, параллельный жиле | Paralleltrum |
| geol. | прожилок, параллельный основной жиле | Nebentrum des Ganges |
| geol. | прожилок, пересекающий две параллельные жилы | Diagonaltrum диагональный |
| geol. | прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом | Diagonaltrum |
| geol. | прожилок, соединяющий две параллельные жилы | Diagonaltrumm |
| geol. | прожилок, соединяющий две параллельные жилы | Diagonaltrum диагональный |
| geol., jarg. | промышленная жила | möglicher Gang |
| geol. | промышленная жила | bauwürdiger Gang |
| geol. | пронизывание жилами | Durchaderung |
| geol. | простая жила | Einzelgang |
| geol. | простая жила | einfacher Gang |
| geol., jarg. | простая жила | echter Gang |
| geol. | простирание жил | Streichen der Gänge |
| geol. | простирание жил | Setzen der Gänge |
| geol. | простирание жилы | Gangstreiche |
| geol. | простирание секущей жилы | Streichen des Kreuzganges |
| geol., jarg. | противоположный конец жилы | Gegentrum |
| geol., jarg. | противоположный конец жилы | Gegengebirge |
| geol. | протяжение жилы на глубину | Tiefenerstreckung des Ganges (по падению) |
| geol. | пустая жила | glaucher Gang |
| geol. | пустая жила | tauber Gang |
| geol. | пустая жила | fauler Gang |
| geol., jarg. | пустая жила | Hungerkluft |
| geol. | пустая жила | erzfreier Gang |
| geol. | пучок жил | Scharkluft |
| geol. | пучок жил | Schargang |
| geol. | пучок жил | Gangbüschel |
| geol., jarg. | разветвление жил | Aufsitzen der Gänge |
| geol. | разветвление жилы | Zergabeln des Ganges |
| geol. | разветвление жилы | Zergabelung des Ganges |
| geol. | разветвление жилы | Zerschlagung des Ganges (на прожилки) |
| geol., jarg. | разветвление рудных жил и их выклинивание | Aufsitzen der Gänge |
| geol. | разветвляющаяся жила | absender Trum |
| geol. | разветвляющаяся жила | abzweigender Trum |
| geol. | раздув жилы | Aufwölbung des Ganges |
| geol. | разрабатываемая рудная жила | behauener Gang |
| geol. | разрабатываемая рудная жила | angenommener Gang |
| geol. | разработка пологопадающих рудных жил | Lagererzbergbau |
| geol. | распадение жилы | Zerschlagung des Ganges (на прожилки) |
| geol. | растяжение жил | Gangauslenkungen |
| geol. | растяжение жилы | Auslenkung des Ganges |
| geol. | расходящиеся жилы | Strahlengänge радиально |
| geol. | расхождение жил | Entfallen der Gängen oder Klüften |
| geol. | расчленение жил | Entfallen der Gängen oder Klüften |
| geol. | расщепление жил | Zerspalten der Gänge (на прожилки) |
| geol. | расщепление жилы | Zerstoßen des Ganges (на прожилки) |
| geol. | расщепление жилы | Zerschlagen des Ganges |
| geol. | расщепление жилы | Zerstoßen des Gangs (на прожилки) |
| geol. | расщепление жилы | Zerschlagung des Ganges (на прожилки) |
| gen. | рвать жилы | sich abrackern (Andrey Truhachev) |
| geol. | руда из жилы | Gangerz |
| geol. | рудная глинка в призальбандовых частях жилы | Nebenseiltrumm des Ganges |
| geol., survey. | рудная жила | Gang (см. также Gänge) |
| geol., jarg. | рудная жила | Schnur |
| geol. | рудная жила | Bergader |
| geol. | рудная жила | Berggang |
| geol. | рудная жила | Gang (см. Gänge) |
| geol. | рудная жила | Gang |
| geol. | рудная жила | edle Kluft |
| geol. | рудная жила | Erzader |
| geol. | рудная жила | Erzgang (см. также Gang 1.) |
| geol. | рудная жила | Erzkluft |
| gen. | рудная жила | Erzgang |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasenläufer |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasengang |
| geol. | рудная жила, выходящая на земную поверхность | Wrasenläufer |
| geol., obs. | рудная жила меридионального простирания | Zwölfer |
| geol., jarg. | рудная жила оказывается благонадёжной | Gang lässt sich gut an |
| geol. | рудная жила с небольшим содержанием руды | rauer Gang |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы рудного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы шахтного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
| geol., jarg. | рудные жилы | edle Schlechten |
| geol., jarg. | рудные жилы | Geschicke |
| geol., paleont. | рудные жилы | Gänge |
| geol. | сброс пласта по секущей его жиле | Biss |
| geol. | свита жил | Schargang |
| geol. | свита жил | Scharkluft |
| geol. | свита жил | Ganggefolgschaft |
| geol. | свита жил | Ganggefolge |
| geol. | сдвоенная жила | Doppelgang |
| geol. | сдвоенные жилы | Zwillingsgänge |
| geol. | серебросодержащая жила | Silbergang |
| geol. | симметричная жила | Gang mit symmetrischen Lagen |
| geol. | симметрично-ленточное строение рудных жил | symmetrisch-lagenförmige Struktur der Erzgänge |
| geol. | система жил | Gangsystem |
| geol. | система жил | Gangzug |
| geol. | система жил | Ganggruppe |
| geol. | система параллельных жил | Parallelgänge |
| geol. | система прожилков, отходящая от одной жилы | Gangtrümerzone |
| geol. | скопление жил | Zusammenscharen der Gänge (стриктура типа "конского хвоста") |
| geol. | скопление жил | das Anscharen der Gänge |
| geol. | скопление жил | Zuscharren der Gänge |
| geol. | скопление жил | Scharen der Gänge |
| geol. | скопление жил | Scharung der Gänge |
| geol. | скопление жил | Anscharen der Gänge |
| geol. | слагающие жилу нерудные минералы | Gangartmineralien |
| geol. | слепая жила | übersunkener Gang (не выходящая на дневную поверхность) |
| geol. | слепая жила | geheimer Gang (не выходящая на дневную поверхность) |
| geol. | слияние жил | Zuscharren der Gänge |
| geol. | слияние жил | Zusammentritt der Gänge |
| geol. | сложная жила | zusammengesetzter Gang |
| geol. | сложная жила | gemischter Gang |
| geol., crystall. | сложная жила | Zwilling |
| geol. | сложные жилы | Zwingli |
| geol., mining. | смещение окончания выклинивающейся жилы на глубине | Einschieben (наискось относительно линии падения поверхности жильного тела) |
| geol. | смещения жил | Gangverschiebungen |
| geol. | соляная жила | Salzader |
| geol. | сопровождающаяся сетью прожилков крутопадающая жила | Gangtrümerstock |
| geol. | сопутствующая жила | Gefährte |
| geol., obs. | старатель, открывший новую жилу | Neugänger |
| gen. | старик жил в ветхой лачуге | der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude |
| gen. | старик жил в старой лачуге | der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude |
| geol., volcan. | столбчатая жила | Stielgang |
| geol. | строение жил | Struktur der Gänge |
| geol. | ступенчатая жила | absätziger Gang |
| geol. | тектонически нарушенная жила | zerschlagener Gang |
| geol. | тектоническое нарушение в жиле | Niederziehung des Ganges |
| geol. | телескопированная жила | teleskopischer Gang |
| geol. | термальная теория образования рудных жил | Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen |
| gen. | тогда я жил в Ленинграде | damals lebte ich in Leningrad |
| geol., tecton. | тонкая жила | Blatt |
| geol. | трещина, заполненная рудной жилой | Erzspalte |
| geol., obs. | трещинная жила | rechter Spaltengang |
| geol., jarg. | трещинная жила | echter Gang |
| geol. | трещинная жила | Spaltengang |
| geol. | трещинная жила | Kluftgang |
| gen. | у меня кровь застыла в жилах | das Blut würde mir zu Eis |
| gen. | у него кровь в жилах застыла от страха | vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern |
| gen. | у него словно огонь пробежал по жилам | es brannte ihm wie Feuer in den Adern |
| geol. | убогая жила | unfündiger Gang |
| geol., jarg. | убогая жила | rauer Gang |
| geol., jarg. | убогая жила | grober Gang |
| gen. | ужас, от которого кровь стынет в жилах | bleiches Grausen |
| gen. | ужас, от которого кровь стынет в жилах | bleiches Entsetzen |
| geol. | уклоняющаяся от своего основного простирания жила | absätziger Gang |
| gen. | человек, с которым мать ребёнка жила вне брака | Ersatzvater (Vater (генетический отец), Ersatzvater (с кем мать ребёнка жила вне брака) и, наконец, der Stiefvater (за кого мать вышла замуж в последующей связи) irene_ya) |
| geol. | чечевицеобразная жила | Linsengang |
| geol. | чётковидная жила | Paternostergang |
| geol. | чётковидная жила | Lentikulargang |
| gen. | я долго жил в Берлине | ich wohnte lange in Berlin |
| gen. | я жил какое-то время в гостинице около рынка | ich logierte in einem Gasthaus am Markt |
| gen. | я когда-то жил у него | ich wohnte einmal bei ihm |
| geol., obs. | якобы наблюдаемые над выходами жил | Bergfeuer |
