| Subject | Russian | German |
| gen. | активная жизненная позиция | aktive Lebenshaltung (Лорина) |
| psychol. | анализ жизненного пути | Lebenslaufanalyse |
| ecol. | анализ жизненного цикла | Lebenszyklusanalyse (продукции marinik) |
| gen. | быть лишённым жизненных благ | auf der Schattenseite des Lebens stehen |
| law | в случае трудной жизненной ситуации | im Fall der Not (drud) |
| gen. | восстановление жизненных сил | Revitalisierung (lcorcunov) |
| gen. | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| gen. | встретить на своём жизненном пути какого-либо человека | den Lebensweg eines Menschen kreuzen |
| gen. | встретиться с кем-либо на своём жизненном пути | jemandes Pfad kreuzen |
| gen. | Добавки из жизненно необходимых питательных веществ | Vitalstoffergänzung (antbez0) |
| gen. | документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты | das Leben dokumentieren (на фото-, видеоносителях и т. д. Irina Mayorova) |
| law | достаточный жизненный уровень | angemessener Lebensstandard |
| gen. | его жизненная драма | das Drama seines Lebens |
| pomp. | его жизненный путь тернист | sein Lebensweg ist voller Dornen |
| pomp. | его жизненный путь тернист | sein Lebensweg ist voll Dornen |
| gen. | жизненная история | Story (Андрей Уманец) |
| psychol. | жизненная линия | Leitlinie (элемент жизненного плана в учении А. Адлера) |
| gen. | жизненная мудрость | Lebensweisheit (Andrey Truhachev) |
| ecol. | жизненная область | Lebenskreis |
| sociol. | жизненная организация личности | Persönlichkeitslebensorganisation |
| inf. | жизненная позиция | Denke (Brücke) |
| psychol. | жизненная позиция | Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| psychol. | жизненная позиция | Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | жизненная позиция | Lebenshaltung |
| gen. | жизненная позиция | Lebensgefühl (Oksana) |
| gen. | жизненная позиция | Lebenssichten (Andrey Truhachev) |
| psychol. | жизненная потребность | Lebensbedürfnis |
| psychol. | жизненная привычка | Lebensgewohnheit |
| med. | жизненная проба | Lebensprobe |
| geol., hist. | жизненная сила | Archeus (по взглядам средневековых учёных) |
| lat. | жизненная сила | animal spirits |
| avia. | жизненная сила | lebendige Kraft |
| gen. | жизненная сила | Vitalität |
| gen. | жизненная сила | Lebenskraft |
| gen. | жизненная ситуация | Lebenslagen (dolmetscherr) |
| gen. | жизненная ситуация | Lebenssituation (Лорина) |
| environ. | жизненная среда | Belebte Umwelt (Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| construct. | жизненная среда | Wohnmilieu |
| gen. | жизненная сущность | Lebenswürde (Alexey_A_translate) |
| psychol. | жизненная сфера | Vitalsphäre |
| polit. | жизненная сфера | Lebensraum (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений) Andrey Truhachev) |
| manag. | жизненная сфера | Lebenssphäre |
| psychol. | жизненная установка | Lebensgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненная установка | Lebenseinstellung (murtukov) |
| gen. | жизненная философия | Lebensphilosophie |
| biol. | жизненная форма | Wuchsform |
| biol. | жизненная форма | Lebensform |
| biol. | жизненная форма растения | Vegetationsform |
| meat. | жизненная функция | Lebensfunktion (органов) |
| med. | жизненная функция | Lebensfunktion |
| gen. | жизненная школа | Lebensschule (eine harte Lebensschule durchmachen проходи́ть пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни  academic.ru Andrey Truhachev) |
| fr. | жизненная энергия | elan vital |
| psychol. | жизненная энергия | Vitalität |
| psychol. | жизненная энергия | Lebensenergie (объявленная виталистами гипотетическая, присущая всему живому сила, управляющая явлениями жизни; (термин геополитической теории Ф. Ратцеля; свойство географической системы, предопределяющее ее политическое оформление в истории народов и государств) Andrey Truhachev) |
| psychol. | жизненная энергия | Lebenswille (объявленная виталистами гипотетическая, присущая всему живому сила, управляющая явлениями жизни) |
| psychol. | жизненная энергия | Lebenskraft (объявленная виталистами гипотетическая, присущая всему живому сила, управляющая явлениями жизни) |
| lat. | жизненная энергия | animal spirits |
| gen. | жизненная энергия | Lebenskraft |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität (Amirjanyan) |
| med., obs. | жизненная ёмкость | Lebensfassungsvermögen |
| sport. | жизненная ёмкость | Vitalkapazität |
| biol. | жизненная ёмкость | Vitalkapazität (лёгких) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | inspiratorische Vitalkapazität (IVC – inspiratory vital capacity Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Lungenkapazität |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | IVC (SKY) |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität der Lungen |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | Lungenvitalkapazität |
| meat. | жизненно важная аминокислота | lebenswichtige Aminosäure |
| gen. | жизненно важная магистраль | Lebensader |
| food.ind. | жизненно важное вещество | Vitalstoff |
| gen. | жизненно важное решение | Lebensentscheidung (Андрей Уманец) |
| gen. | жизненно важные вопросы | Lebensinteressen |
| law | жизненно важные интересы | lebenswichtige Interessen (dolmetscherr) |
| fin. | жизненно важные интересы | existenzielle Interessen |
| gen. | жизненно важные интересы | vitale Interessen |
| pharma. | жизненно важные лекарственные средства | lebenswichtige Arzneimittel (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | жизненно важные лекарственные средства | lebenswichtige Medikamente (Sergei Aprelikov) |
| mil. | жизненно важные объекты | lebenswichtige Teile (Andrey Truhachev) |
| meat. | жизненно важные органы | lebenswichtige Organe |
| med. | жизненно важные функции организма | lebenswichtige Körperfunktionen (marinik) |
| med. | жизненно важные функции организма | Vitalfunktionen (человека marinik) |
| gen. | жизненно важный | vital |
| gen. | жизненно важный | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненно важный | existential |
| med. | жизненно важный | hochsensibel (Погодка) |
| inf. | жизненно важный | überlebenswichtig (marawina) |
| med. | жизненно важный | vital bedeutsam (ir_obu) |
| gen. | жизненно важный | lebenswichtig |
| gen. | жизненно важный вопрос | Lebensfrage |
| gen. | жизненно важный вопрос | Existenzfrage (экзистенциальный/экзистенциально важный marinik) |
| mil. | жизненно важный объект | lebenswichtige Stelle |
| mil. | жизненно важный объект | lebenswichtiges Ziel |
| gen. | жизненно важный объект | lebenswichtiges Objekt (Лорина) |
| meat. | жизненно важный орган | Lebenswerkzeug |
| meat. | жизненно важный орган | Lebensorgan |
| mil. | жизненно важный пункт | lebenswichtige Stelle |
| psychol. | жизненно важный раздражитель | lebenswichtiger Reiz |
| gen. | жизненно насущные вопросы | Lebensinteressen |
| meat. | жизненно незаменимая аминокислота | lebenswichtige Aminosäure |
| meat. | жизненно необходимая аминокислота | lebensnotwendige Aminosäure |
| gen. | жизненно необходимо | lebensnotwendig (Лорина) |
| food.ind. | жизненно необходимое вещество | lebensnotwendiger Stoff |
| gen. | жизненно необходимое питательное вещество | Vitalstoff (Alex Krayevsky) |
| meat. | жизненно необходимые органы | lebensnotwendige Organe |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического здоровья | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического самочувствия | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| econ. | жизненно необходимые средства | Erhaltungsmittel |
| econ. | жизненно необходимый | lebenswichtig |
| gen. | жизненно необходимый | überlebenswichtig (Queerguy) |
| gen. | жизненно необходимый | lebensnotwendig |
| psychol. | жизненно-оргиастический | dionysisch |
| gen. | жизненно правдивый | lebenswahr |
| gen. | жизненно правдивый | lebensecht |
| gen. | жизненно ценный | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненное достоинство | Lebenswürde (Alexey_A_translate) |
| lat. | жизненное начало | vitalitas |
| gen. | жизненное начало | Lebensprinzip |
| gen. | жизненное обеспечение | Daseinsvorsorge (Amphitriteru) |
| gen. | жизненное планирование | Lebensplanung (dolmetscherr) |
| gen. | жизненное поприще | Lebensweg |
| gen. | жизненное поприще | Lebenspfad |
| gen. | жизненное правило | Lebensregel |
| gen. | жизненное правило | Lebensprinzip |
| gen. | жизненное право | Lebensrecht |
| law | жизненное предложение | aktueller Vorschlag |
| gen. | жизненное призвание | Lebensberuf (massana) |
| water.suppl. | жизненное пространство | Lebensraum (животного и растительного мира) |
| sociol. | жизненное пространство | Lebenstraum |
| polit. | жизненное пространство | Lebensraum (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений) Syn: Andrey Truhachev) |
| environ. | жизненное пространство | Lebensraum (Помещение, сооружение или участок, используемые для проживания и связанные с условиями для поддержания жизненной активности, таких как сон, отдых или питание) |
| psychol. | жизненное пространство | Lebensraum |
| gen. | жизненное пространство | Lebensraum (выражение германских фашистов) |
| fig. | жизненное развитие | Lebensgang (Veronika78) |
| psychol. | жизненное свойство | Lebenseigenschaft |
| sociol. | жизненные возможности | Lebenschancen |
| law | жизненные интересы | lebenswichtige Interessen |
| gen. | жизненные интересы | Lebensinteressen |
| med. | жизненные параметры | Vitalparameter (Praline) |
| med. | жизненные показатели | Vitalparameter (jurist-vent) |
| gen. | жизненные потребности | Lebensbedarf |
| law | жизненные потребности | lebenswichtige Bedürfnisse |
| law | жизненные потребности | lebensnotwendige Bedürfnisse |
| law | жизненные потребности | Lebensansprüche |
| gen. | жизненные потребности | Lebensunterhalt (Queerguy) |
| econ. | жизненные потребности | Lebensbedürfnisse |
| gen. | жизненные потребности | Existenzbedürfnisse |
| patents. | жизненные потребности человека | menschlicher Bedarf |
| gen. | жизненные препятствия | Hindernisse des Lebens (dolmetscherr) |
| ocean. | жизненные привычки | Lebensgewohnheiten |
| gen. | жизненные принципы | Lebensansicht |
| gen. | жизненные принципы | Lebensanschauung |
| law | жизненные притязания | Lebensansprüche |
| geol., paleont. | жизненные процессы | Lebensvorgänge |
| psychol. | жизненные проявления | Lebensäußerungen |
| inf. | жизненные силы | Lebensgeister |
| gen. | жизненные тяготы | die Beschwerenn des Lebens |
| gen. | жизненные тяготы | die Beschwerden des Lebens |
| ocean. | жизненные условия | Lebensbedingungen |
| gen. | жизненные условия | Lebensverhältnisse |
| sociol. | жизненные формы | Lebensformen |
| missil. | жизненные функции | Lebensfunktionen |
| gen. | жизненные ценности | Lebensgüter (Паша86) |
| shipb. | жизненные части | Lebendes Werk |
| mil., navy | жизненные части корабля | das vitale Innenschiff |
| shipb. | жизненные части корабля | vitale Teile |
| sociol. | жизненные шансы | Lebenschancen |
| law | жизненный вопрос | Lebensfrage |
| gen. | жизненный выбор | Lebenswahl (Лорина) |
| gen. | жизненный дух | Lebensodem (massana) |
| psychol. | жизненный кризис | Lebenskrise |
| sociol. | жизненный минимум | Lebensminimum |
| philos. | жизненный мир | Lebenswelt (evak) |
| psychol. | жизненный настрой | Lebensgefühl (Andrey Truhachev) |
| psychol. | жизненный настрой | Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| health. | жизненный настрой | Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| law | жизненный национальный вопрос | nationale Lebensfrage |
| gen. | жизненный нерв | Lebensnerv |
| avia. | жизненный объём лёгких | Vitalkapazität der Lungen |
| biol. | жизненный округ | Lebensbezirk |
| biol. | жизненный округ | Biochore |
| ed. | жизненный опыт | Erfahrung |
| gen. | жизненный опыт | Weltkenntnis |
| gen. | жизненный опыт | Lebenserfahrung |
| psychol. | жизненный план | Lebensplan (предварительный проект жизни, содержащий идеальную или достижимую цель, который направляет поведение и действия человека) |
| gen. | жизненный план | Lebensplanung (dolmetscherr) |
| fr. | жизненный порыв | elan vital |
| gen. | жизненный пример | lebendes Beispiel (dolmetscherr) |
| gen. | жизненный пример | lebendiges Beispiel (dolmetscherr) |
| gen. | жизненный принцип | Lebensgrundsatz (LTSY) |
| psychol. | жизненный процесс | Lebensvorgang |
| psychol. | жизненный процесс | Lebensprozess |
| gen. | жизненный путь | Lebensweg |
| poetic | жизненный путь | Lebensreise |
| ed. | жизненный путь | Lebenszycklus |
| poetic | жизненный путь | Erdenwallen |
| psychol. | жизненный путь | Lebenslauf |
| obs., poetic | жизненный путь | Erdenlauf |
| gen. | жизненный путь | Lebensbahn |
| pomp. | жизненный путь короток | die Bahn des Lebens ist rasch durehmessen |
| gen. | жизненный рубеж | Lebenswende |
| sociol. | жизненный стандарт | Lebensstandard |
| psychol. | жизненный страх | Lebensangst (страх перед жизнью, наступающий при утрате или блокировке её смысла) |
| sociol. | жизненный сценарий | Lebensszenario (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жизненный уклад | Lebensgestaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненный уклад | Lebensstil (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненный уклад | Lebensführung (dolmetscherr) |
| gen. | жизненный уклад | Lebensform (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненный уклад | Lebenszuschnitt |
| gen. | жизненный уклад | Lebensordnung (Andrey Truhachev) |
| law | жизненный уклад | Lebensweise |
| law | жизненный уклад | Lebenseinstellung |
| gen. | жизненный уклад | Lebenshaltung |
| econ. | жизненный уровень | Lebenshaltung |
| gen. | жизненный уровень | Lebensstandard |
| f.trade. | жизненный уровень | Lebensniveau |
| gen. | жизненный уровень | Lebensqualität |
| gen. | жизненный уровень будет повышаться и дальше | der Lebensstandart wird sich weiter erhöhen |
| med. | жизненный фактор | Vitalfaktor (... EVA) |
| fig. | жизненный ход | Lebensgang (Veronika78) |
| tech. | жизненный цикл | Lebensphase (изделия Den Leon) |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Entwicklungszyklus |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Lebenskreislauf |
| busin. | жизненный цикл | Lebenszyklus (изделий, фирмы, отрасли, потребителя и др.) |
| el. | жизненный цикл | Lebenszyklus (напр., интегральной микросхемы, программного продукта) |
| ed. | жизненный цикл | Lebenszycklus |
| market. | жизненный цикл бренда | Lebensdauer (mirelamoru) |
| geol. | жизненный цикл | Zeugungskreis Prot. |
| environ. | жизненный цикл | Lebenszyklus (Фазы, изменения, стадии, через которые проходит живой организм в течение своей жизни) |
| ocean. | жизненный цикл | Lebenszyklus (организмов) |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Lebenszyklus |
| gen. | жизненный цикл | Lebensspanne (Шизонт) |
| missil. | жизненный цикл в кабине КЛА с использованием водорослей | Algenzyklus |
| virol. | жизненный цикл вируса | Lebenszyklus des Virus (Sergei Aprelikov) |
| environ. | жизненный цикл материала | Stoffkreislauf (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| comp., MS | жизненный цикл объекта | Objekt-Lebenslinie |
| manag. | жизненный цикл объекта | Objektlebenszyklus |
| progr. | жизненный цикл ПО | Softwarezyklus (ssn) |
| comp., MS | жизненный цикл приложения | Anwendungslebenszyklus |
| el. | жизненный цикл программного обеспечения | Softwarelebenszyklus |
| microel. | жизненный цикл программного обеспечения | Softwarezyklus |
| el. | жизненный цикл программного продукта | Softwarezyklus |
| el. | жизненный цикл программного продукта | Softwarelebenszyklus |
| progr. | жизненный цикл программы | Software-Lebenszyklus (ssn) |
| market. | жизненный цикл продукта | Produktlebenszyklus (Svetlana17) |
| bank. | жизненный цикл продукта | Lebenszyklus des Produktes |
| tech. | жизненный цикл продукта | Produktzyklus (dolmetscherr) |
| econ. | жизненный цикл продукции | Lebensdauer |
| comp., MS | жизненный цикл проекта | Projektlebenszyklus |
| comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | Datenbankentwicklungszyklus |
| manag. | жизненный цикл системы | Systemlebenszyklus |
| market. | жизненный цикл товара | Produktlebenszyklus (Inchionette) |
| f.trade. | жизненный цикл товара | lebenswichtiger Warenzyklus |
| comp., MS | жизненный цикл удостоверений | Identitätslebenszyklus |
| euph., pomp. | завершить свой жизненный путь | sein Dasein beschließen |
| gen. | закончить свой жизненный путь | den Lauf vollenden |
| gen. | закончить свой жизненный путь | den Lauf beschließen |
| gen. | занимать активную жизненную позицию | aktive Lebenshaltung einnehmen (Лорина) |
| econ. | совокупные/суммарные затраты за жизненный цикл | Lebenszykluskosten (затраты жизненного цикла marinik) |
| gen. | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| nat.res. | измерение жизненного пространства | Naturraumerkundung |
| gen. | имеющий жизненный опыт | lebenserfahren |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | Lebensberatung (bit.ly @lenka) |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | lebensberatung (bit.ly @lenka) |
| gen. | консультация по решению жизненных ситуаций | Lebensberatung (@lenka) |
| gen. | контракт жизненного цикла | Vertrag des Lebenszyklus (Лорина) |
| comp. | кривая жизненного цикла | Lebensdauerkurve |
| nat.res. | летальные изменения в жизненном цикле | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| s.germ. | личность, имеющая северо-германское происхождение, с активной жизненнойчаще всего политической позицией | Nordlicht (A_Leontyeva) |
| med. | медленная жизненная ёмкость легких | SVC (Brücke) |
| comp., MS | модель жизненного цикла | Lebenszyklusmodell |
| med. | мониторинг жизненных показателей | Überwachung der Vitalparameter (частота дыхания, частота ритма сердца, артериальное давление и тд AnnaBergman) |
| idiom. | набираться жизненного опыта | sich den Wind um die Nase wehen lassen (MSMMM) |
| gen. | набраться жизненного опыта | sich den Wind um die Nase wehen lassen |
| food.ind. | не содержащий жизненно важных веществ | leer |
| law | необходимые жизненные средства | zum Lebensunterhalt notwendige Mittel |
| med., obs. | неотложное жизненное показание | lebenswichtige Indikation |
| med., obs. | неотложное жизненное показание | dringliche Indikation |
| gen. | образ мыслей людей, стремящихся сохранить свой жизненный уровень и социальный статус | Besitzstandsdenken (не считаясь с положением в стране, кризисом и т. п.) |
| ed. | обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам | Lebensbildung |
| econ. | общественный жизненный уклад | soziale Lebenshaltung |
| gen. | Объединение юристов в защиту жизненных прав | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. (ФРГ) |
| med. | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| gen. | окончить свой жизненный путь | seine Tage beschließen |
| gen. | он закончил свой жизненный путь | er hat seine irdische Laufbahn beschlossen |
| gen. | он прошёл славный жизненный путь | er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten |
| psychol. | оптимистический жизненный настрой | optimistische Lebensauffassung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | оптимистический жизненный настрой | optimistischen Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | оптимистический жизненный настрой | optimistische Lebenssicht (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | отслеживание жизненного цикла продукта | Produktbewertung nach der Einführung |
| ecol. | оценка жизненного цикла | Ökobilanz (marinik) |
| ecol. | оценка экологического жизненного цикла | Lebenszyklusanalyse (marinik) |
| emerg.care | параметры жизненно важных функций | Vitalparameter (marinik) |
| fig. | перерезать чей-либо жизненный нерв | jemandem die Lebensader unterbinden |
| fig. | перерезать жизненный нерв | die Lebensader durchschneiden |
| med. | по жизненным показаниям | im Zusammenhang mit Lebensgefahr (SKY) |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei lebensbedrohlichen Anzeichen |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei Lebensgefahr |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei vitalen Indikationen |
| med. | по жизненным показаниям | aus vitaler Indikation (Midnight_Lady) |
| econ. | повышение жизненного уровня | Besserstellung |
| f.trade. | повышение жизненного уровня | Verbesserung des Lebensstandards |
| gen. | повышение жизненного уровня | Hebung des Lebensstandards |
| med. | поддержание жизненно важных функций | Sicherung der Vitalfunktionen (normalien) |
| med. | поддержание жизненно важных функций | Aufrechterhaltung der Vitalfunktionen (dolmetscherr) |
| med. | поддержка жизненных функций | Aufrechterhaltung der lebensnotwendigen Funktionen (dolmetscherr) |
| psychol. | позитивный жизненный настрой | positive Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| med. | показатели жизненно важных функций | Vitalparameter (температура тела/ЧСС (пульс)/частота дыхания/АД marinik) |
| med. | показатели жизненно важных функций | Vitalwerte (Nikita S) |
| emerg.care | показатель жизненно важных функций | Vitalwert (marinik) |
| emerg.care | показатель жизненно важных функций | Vitalparameter (marinik) |
| gen. | полный жизненных сил | blutvoll |
| gen. | полный жизненных сил | vital |
| law | понижение жизненного уровня | Absinken des Lebensstandards |
| gen. | преодоление жизненных трудностей связанных с определённой степенью инвалидности | Lebensbewältigung (SauleShunk) |
| tech. | программа "За повседневную жизненную активность" | activites de la vie jourmaliere |
| philos. | процесс добывания жизненных средств | Lebensgewinnungsprozess (у Маркса mahler) |
| gen. | процессы жизненного цикла продукции | Produktrealisierung (ИСО Ульрих) |
| ed. | психология жизненного пути | Lebensspannenpsychologie |
| ed. | раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | Prägung |
| gen. | расточать свои жизненные силы | sich ausleben (попусту) |
| gen. | реализация жизненного плана | Realisierung der Lebensplans (Лорина) |
| fig. | сбиваться с жизненного пути | vom Lebensweg abkommen (AlexandraM) |
| IT | служба жизненного цикла | Servicelebenszyklus (makhno) |
| gen. | снижение жизненного уровня | Existenzbeeinträchtigung |
| comp., MS | снимок жизненного цикла | Lifestylemomentaufnahme |
| manag. | стоимость жизненного цикла | Lebenszykluskosten |
| IMF. | теория жизненного цикла доходов, потребления, сбережения | Lebenszyklus-Theorie |
| IMF. | теория жизненного цикла доходов, потребления, сбережения | Lebenszyklushypothese |
| law | удовлетворение жизненных потребностей | Deckung des Lebensbedarfs (Лорина) |
| avia. | управление жизненным циклом | Lebenszyklus-Management (ЛА Sergei Aprelikov) |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | Kreislaufwirtschaft (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| comp., MS | управление жизненным циклом процесса | Prozesslebensdauer-Verwaltung |
| gen. | устойчивый жизненный уклад | standfeste Lebenshaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | устоявшийся жизненный уклад | standfeste Lebenshaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | учиться на жизненном опыте | durch das Leben lernen |
| gen. | финансировать свои жизненные потребности | seinen Lebensunterhalt finanzieren (Queerguy) |
| econ. | фонд жизненных средств | Fonds von Existenzmitteln |
| comp., MS | форсированная жизненная ёмкость | Forcierte Vitalkapazität |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | FVC (Лорина) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких ФЖЕЛ | forcierte Vitalkapazität FVC (SKY) |
| med. | форсированная экспираторная жизненная ёмкость лёгких | FVCex (показатель спирометрии Midnight_Lady) |
| law | центр жизненных интересов | Lebensmittelpunkt (Nyota) |
| law | центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
| law | центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensinteressen (Лорина) |
| brew. | нормальные экологические жизненные условия | ökologische Lebensverhältnisse |
| gen. | энергия жизненной силы | Vitalenergie (antbez0) |
