| Russian | German |
| амортизаторная жидкость | Stoßdämpferflüssigkeit |
| амортизаторная жидкость | Slößdämpferöl |
| антистатическая жидкость | Antistatikflüssigkeit (lesya333_kurkova) |
| белильная жидкость | Bleichflüssigkeit |
| быстроиспаряющаяся жидкость | schnell verdampfende Flüssigkeit (Gaist) |
| Ванна для подтекающей жидкости | Tropfwanne (напр., при фильтрации пива Malyj) |
| ванная для закалочной жидкости | Ablöschtrog |
| варочная жидкость | Kochflüssigkeit |
| воздуходувка для перемешивания жидкостей струёй воздуха | Rührgebläse |
| впитывать жидкость | aufsaugen |
| впитывать жидкость | imbibieren |
| выпарной аппарат с нисходящим движением жидкости | Fallstromverdampfer |
| выпуск жидкости | Auslauf (für Flüssigkeiten) |
| выпуск жидкости | Abfluss |
| высота над уровнем моря верхнего уровня жидкости | Höhenlage des druckseitigen Flüssigkeitsspiegels |
| высота над уровнем моря нижнего уровня жидкости | Höhenlage des saugseitigen Flüssigkeitsspiegels |
| вязко-упругая жидкость | elastoviskose Flüssigkeit |
| гидравлическая жидкость | Hidraulikflüssigkeit (Sonnenschein07111) |
| гидравлическая жидкость | Hydraulikmedium (YuriDDD) |
| давление на поверхности нижнего уровня жидкости | Druck auf saugseitigem Flüssigkeitsspiegel (рНу) |
| давление паров жидкости | Verdampfungsdruck der Förderflüssigkeit |
| давление столба жидкости | Säulendruck |
| датчик с проточной жидкостью | Durchflutprobe |
| дезинфицирующая жидкость | Desinfektionsflüssigkeit |
| держатель сопла для охлаждающей жидкости | Kühlmitteldüsenhalter (Александр Рыжов) |
| динамика жидкостей | Flüssigkeitsdynamik |
| жидкости на основе минеральных масел | Flüssigkeiten auf Mineralölbasis (rustemakbulatov) |
| жидкость гидравлического затвора | Sperrmittel |
| жидкость для автостекол | Scheibenwaschflüssigkeit (Praline) |
| жидкость для гидравлических механизмов | Hydraulikmedium (Nilov) |
| жидкость для длительного охлаждения | Dauerkühlflüssigkeit (Александр Рыжов) |
| жидкость для фиксации резьбовых соединений | Loctite (lcorcunov) |
| жидкость, нагнетаемая в пласт | Einpressflüssigkeit |
| жидкость, образующаяся при разложении | Zersetzungsflüssigkeit (Gaist) |
| жидкость под высоким давлением | Hochdruckflüssigkeit (Io82) |
| жидкость против налипания сварочных брызг | Schweißschutzfluid (EHermann) |
| жидкость системы | Systemflüssigkeit (irenette) |
| жидкость-теплоноситель | Wärmeträger-Flüssigkeit (Александр Рыжов) |
| загрязняющие воду жидкости | wassergefährdende Flüssigkeiten (dolmetscherr) |
| закалочная жидкость | Härtebildner |
| закалочная жидкость | Härtemittel |
| закалочная жидкость | Ablöschflüssigkeit |
| закалочная жидкость | Härteflüssigkeit |
| закалочная жидкость | Abschreckflüssigkeit |
| закрепительная жидкость | Fallflüssigkeit |
| запорная жидкость | Dichtflüssigkeit |
| затворная жидкость | Sperrflüssigkeit |
| затворная жидкость | Sperrmittel |
| затворная жидкость | Absperrflüssigkeit |
| иммерсионная жидкость | Immersionsflüssigkeit |
| индикатор жидкости наполнения коллектора насоса дозатора | Auslitereinheit (missy) |
| Инструкция по горючим жидкостям | VbF (H. I.) |
| кипящая жидкость | Siedeflüssigkeit |
| количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge |
| конденсация впрыском жидкости | Einspritzkondensation |
| контейнер большой ёмкости для перевозки жидкостей | Kesselgroßbehälter |
| концентрация охлаждающей жидкости | Kühlmittelkonzentration (Александр Рыжов) |
| коптильная жидкость | Räucherlösung |
| коптильная жидкость | Flüssigrauch |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochprobe |
| кювета для жидкостей | Flüssigkeitsküvette |
| мениск жидкости | Flüssigkeitsmeniskus |
| метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| механический скруббер с распылением жидкости | Sprühwascher |
| моющая жидкость для cтекла | Glasreinigungsmittel (Andrey Truhachev) |
| муфта для жидкости | Fluidkupplung (Nilov) |
| нагрев охлаждающей жидкости | Kühlmittelheizung (Александр Рыжов) |
| насадка для всасывания жидкости | Nasssaugdüse (Egorenkova) |
| насос для охлаждающей жидкости | Kühlpumpe |
| насос для подачи охлаждающей жидкости | Kühlpumpe |
| насос охлаждающей жидкости | Kühlmittelpumpe (Александр Рыжов) |
| непроницаемый для жидкости | flüssigkeitsundurchlässig (Gaist) |
| несжимаемая жидкость | inkompressible Flüssigkeit |
| обесцвечивающая жидкость | ausbleichbare Flüssigkeit |
| обогащение в тяжёлой жидкости | Schweretrennung |
| обработка с поливом смазочно-охлаждающей жидкостью | Nassbearbeitung |
| объём жидкости | Flüssigkeitsgehalt |
| объём жидкости для охлаждения наддувочного воздуха | Ladeluftkühlwasservolumen (erevan75) |
| объём жидкости для охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasservolumen (erevan75) |
| ограждение от разбрызгивания жидкости напр., СОЖ | Spritzschutz (Александр Рыжов) |
| определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах | Indikator-Time-Test |
| осаждающиеся частицы в жидкости | Sinkstoffe |
| остаточная жидкость | Restflüssigkeit (Nilov) |
| отбельная жидкость | Bleichflüssigkeit |
| откачать тормозную жидкость из ресивера | Bremsflüssigkeit aus Nachlaufbehälter absaugen (rustemakbulatov) |
| откачка жидкости | Tropfenrücksaugen (Александр Рыжов) |
| отсос жидкости | Tropfenrücksaugen (Александр Рыжов) |
| охлаждаемый жидкостью | flüssiggekühlt (Александр Рыжов) |
| охлаждаемый циркуляцией жидкости | flüssiggekühlt (Александр Рыжов) |
| охлаждающая жидкость | Kühlstoff (при обработке металлов) |
| охлаждающая жидкость | Milch (применяемая при обработке металлов резанием) |
| охлаждающая жидкость | Schleifflüssigkeit (для шлифовальных операций) |
| охлаждающая жидкость | Kühlmittel (при обработке металлов) |
| охлаждающая жидкость | Kühlmittel |
| охлаждающие жидкости и смазочные материалы | Kühl- und Schmiermittel (dolmetscherr) |
| охлаждение высококипящей жидкостью | Heißkühlung |
| очищающая жидкость | Reinigungsflüssigkeit (Gaist) |
| пары разбрызгиваемой жидкости | Sprühnebel (Cocco) |
| перекачиваемая насосом жидкость | Pumpflüssigkeit |
| переполнение жидкостью | Überflutung |
| подавать промывочную жидкость | einspülen (в скважину) |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подача охлаждающей жидкости | Kühlmittelzuführung (Александр Рыжов) |
| подвижность жидкости | Fluidität |
| подвод охлаждающей жидкости | Kühlmittelzuführung (Александр Рыжов) |
| подключение охлаждающей жидкости | Kühlwasseranschluss (Александр Рыжов) |
| подщелачивающая жидкость | Alkalisierungsflüssigkeit |
| подъёмная сила жидкости | Hubkraft |
| поток жидкости | Fluidstrom |
| преобразователь измерения расхода жидкости | Durchflussmessumformer (или газа Лорина) |
| проверить уровень тормозной жидкости | Bremsflüssigkeitsstand prüfen (rustemakbulatov) |
| промывная жидкость | Waschflüssigkeit |
| промывная жидкость | Auswaschflüssigkeit |
| промывочная жидкость | Waschflüssigkeit |
| промывочная жидкость | Auswaschflüssigkeit |
| пространство над жидкостью в выпарном аппарате | Dampfraum |
| рабочая жидкость | Pressflüssigkeit (в гидравлической системе) |
| рабочая жидкость | Regelöl (системы регулирования) |
| рабочая жидкость | Treibmittel |
| рабочая жидкость в гидравлической системе | Hydraulikmedium (Nilov) |
| рабочая жидкость | Triebflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Kraftflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Druckmittel (в гидравлических системах) |
| рабочая жидкость | Betriebsmedium |
| рабочая жидкость | Abtragflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Druckflüssigkeit (в гидравлической системе) |
| рабочая жидкость | Druckübertragungsmittel (в гидравлических системах) |
| рабочая жидкость | Betriebsflüssigkeit (для гидравлических систем) |
| равновесие жидкость – пар | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht |
| распределить в жидкости | suspendieren (во взвешенном состоянии) |
| распыление жидкости | Atomisierung |
| расход жидкости | Flüssigkeitsmenge |
| расход жидкости | Abflussmenge |
| расход жидкости в потоке | Ausflussmenge |
| расход охлаждающей жидкости | Kühlwasserdurchfluss (Александр Рыжов) |
| расходомер для жидкости | Flüssigkeitsmengenmesser |
| расходомер жидкости | Flüssigkeitsverbrauchsmesser |
| регулятор уровня жидкости | Flüssigkeitsstandregler |
| резервуар для жидкости | Flüssigkeitsspeicher (dolmetscherr) |
| рост температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturanstieg (Abbildung 14: Netto-Heizbeitrag der Wärmepumpe in Abhängigkeit vom erzeugten Kühlmitteltemperaturanstieg und Kühlerwirkungsgrad. Dominator_Salvator) |
| с обеспечением непроницаемости для жидкости | flüssigkeitsdicht (Gaist) |
| сбрасывать жидкость | ablassen |
| сброс жидкости | Ablassen |
| сброс жидкости | Ablass |
| скорость жидкости на нижнем уровне | Zufließgeschwindigkeit |
| скруббер с разбрызгиванием жидкости | Schleierwäscher |
| скруббер с распылением жидкости | Schleierwäscher |
| смазочно-охлаждающая жидкость | Schneidflüssigkeit (для режущего инструмента) |
| смазочно-охлаждающая жидкость для обработки резанием | Schneideöl (ВВладимир) |
| смазывающе-охлаждающая жидкость | Kühlschmierstoff (Nessel) |
| смачивающая жидкость | Netze |
| смесь охлаждающей жидкости и стружки | Kühlmittel-Späne-Gemisch (Александр Рыжов) |
| смешивать с неполноценной жидкостью | verschneiden |
| состояние равновесия жидкость – пар | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| способ выявления трещин в шве флюоресцирующей жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| Flüssigkeitssäule столб жидкости | FLS (Nilov) |
| столбик жидкости | Flüssigkeitssäule |
| сушилка в неводных жидкостях | Heißöltrocknung |
| теплосодержание жидкости | Flüssigkeitswärme |
| техническая жидкость | Betriebsflüssigkeit (Замена масел и технических [технологических] жидкостей platon) |
| техническая механика жидкостей и газов | technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen (dolmetscherr) |
| технологическая жидкость | Prozessfüssigkeit (Nilov) |
| технологическая жидкость | Prozessflüssigkeit (Gaist) |
| технологическая жидкость | Betriebsflüssigkeit (Abete) |
| течение вязкой жидкости | Widerstandsströmmung |
| титрованная жидкость | titrierte Flüssigkeit |
| Тормозная жидкость растворяет красители, поэтому избегать её попадания на слизистые поверхности | Bremsflüssigkeit ist lacklösend, nicht einnehmen (rustemakbulatov) |
| точка превращения в жидкость | Flußpunkt |
| травильная жидкость | Beizflüssigkeit |
| трубка для измерения уровня жидкости в цистернах | Peilrohr (доходящая до верхней палубы) |
| трубопровод для отвода просачивающейся жидкости | Leckleitung |
| указатель уровня жидкости | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| уплотняющая жидкость | Sperrmittel (напр., в насосах) |
| уплотняющая жидкость | Sperrflüssigkeit (напр., в насосах) |
| упругая рабочая жидкость | Ölfeder |
| уровень жидкости | Flüssigkeitsspiegel |
| уровень жидкости | Flüssigkeitspegel (Александр Рыжов) |
| уровень жидкости | Steighöhe (в манометре) |
| уровень жидкости в резервуаре | Tankniveau (SvetDub) |
| устройства для подъёма и перемещения жидкости | Heber |
| устройство для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | Kühlschmiermitteleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | Kühlschmiermitteleinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство стабилизации давления кипящей жидкости | Manostat (Anordnung zur Druckstabilisierung der Siedeflüssigkeit in Siedekryostaten) |
| утечка жидкости | Flüssigkeitsverlust (sovest) |
| утечка жидкости | Leckflüssigkeit |
| ферментационная жидкость | Fermentationslösung |
| ферментационная жидкость | Fermentationsflüssigkeit |
| форма движения жидкости | Fließzustand |
| формовочная жидкость | Formierflüssigkeit |
| центрифуга с верхним отводом жидкости | Überlaufzentrifuge |
| центрифуга с верхним отводом жидкости | Überschleuder |
| центрифуга с верхним отводом жидкости | Überlaufschleuder |
| циркуляционная система технологической жидкости | Prozesswasser Durchlaufsystem (Miyer) |
| чистая жидкость | reine Flüssigkeit (Nilov) |
| шланг для подачи жидкости | Hydraulikschlauch (Александр Рыжов) |
| шланг для подачи жидкости | Zulaufschlauch (promasterden) |
| электронагреватель, опускаемый в жидкость | Tauchsieder |
| эмульсионная промывочная жидкость | Emulsionsspülung |
| энтальпия жидкости | Flüssigkeitswärme |
| эрозия, вызываемая твёрдыми частицами, содержащимися в потоке жидкости или газа | Sanderosion |
| этиловая жидкость | Tetraäthylblei-Flüssigkeit |
| этиловая жидкость | Bleitetraäthyl-Flüssigkeit |
| этиловая жидкость | Bleifluid |
| ядовитая жидкость | Spritzmittel |
